| L01 | 2Krn17_4 | Lecz Boga ojca swego szukał, i według przykazań Jego chodził, a nie według czynów Izraela. (2Krn17_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krn17_4 | Lecz H3588 Boga H430 ojca H1 swego szukał H1875 , i według H4687 przykazań Jego chodził H1980 , a nie H3808 według H4639 czynów Izraela H3478 . (2Krn17_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krn17_4 | lecz szukał Boga swoich ojców i postępował zgodnie z Jego przykazaniami. Występków Izraela nie naśladował. (2Krn17_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krn17_4 | lecz H3588 szukał H1875 Boga H430 swoich H1 ojców H1 i H1980 postępował H1980 zgodnie H4687 z H4687 Jego H3068 przykazaniami H4687 . Występków H4639 Izraela H3478 nie H3808 naśladował H6213 . (2Krn17_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krn17_4 | ki | le•lo•<He> | 'a•<wiw> | da•<Rasz>, | u•we•mic•wo•<Taw> | ha•<Lach>; | we•<Lo> | ke•ma•'a•<Se> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn17_4 | כִּ֠י | לֵֽאלֹהֵ֤י | אָבִיו֙ | דָּרָ֔שׁ | וּבְמִצְוֹתָ֖יו | הָלָ֑ךְ | וְלֹ֖א | כְּמַעֲשֵׂ֥ה | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn17_4 | lecz | Boga | ojca swego | szukał | i według przykazań Jego | chodził, | a nie | według czynów | Izraela. |
| L08 | 2Krn17_4 | כִּ֠י | לֵֽ/אלֹהֵ֤י | אָבִי/ו֙ | דָּרָ֔שׁ | וּ/בְ/מִצְוֹתָ֖י/ו | הָלָ֑ךְ | וְ/לֹ֖א | כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn17_4 | HCSpój. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn17_4 | Kî | lë|´löhê | ´äbîw | Däräš | ûbümicwötäyw | häläk | wülö´ | Küma`áSË | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krn17_4 | H3588 |
H0430 |
H0001 |
H1875 |
H4687 |
H1980 |
H3808 |
H4639 |
H3478 |
| L12 | 2Krn17_4 | for | to the [LORD] God | of his father | But sought | in his commandments | and walked | and did not | and not after the doings | of Israel |
| L13 | 2Krn17_4 | ki | le·lo·Hei | 'a·Viv | da·Rash, | u·ve·mitz·vo·Tav | ha·Lach; | ve·Lo | ke·ma·'a·Seh | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn17_4 | כִּי | אֱלֹהִים | אָב | דָּרַשׁ | מִצְוָה | הָלַךְ | לֹא | מַעֲשֶׂה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krn17_4 | (Ki) | E·lo·(Him) | '(Aw) | da·(Rasz) | mic·(Wa) | ha·(Lach) | (Lo) | ma·'a·(Se) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krn17_4 | kî | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | dāraš | miṣwā(h) | hālaḵ | lō(’) | ma‘ᵃ̆śe(h) | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krn17_4 | kî | ’ĕlōhîm | ’āb | dāraš | miṣwāh | hālak | lō’ | ma‘ăśeh | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krn17_4 | But sought to the [LORD] God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel. (2Krn17_4 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krn17_4 | 4 But sought <01875> (08804) to the LORD God <0430> of his father <01>, and walked <01980> (08804) in his commandments <04687>, and not after the doings <04639> of Israel <03478>. (2Krn17_4 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krn17_4 | 2135/4478 | 1509/2597 | 909/1212 | 61/163 | 95/178 | 991/1542 | 2400/5164 | 98/235 | 1766/2505 |
| L21 | 2Krn17_4 | 2Krn17_4_1 | 2Krn17_4_2 | 2Krn17_4_3 | 2Krn17_4_4 | 2Krn17_4_5 | 2Krn17_4_6 | 2Krn17_4_7 | 2Krn17_4_8 | 2Krn17_4_9 |