| L01 |
2Krn17_5 |
Umocnił H3559 więc H1961 Pan H3068 władzę H4467 królewską H4467 w H3027 jego H3027 ręku H3027 . Wszyscy H3605 z H4480 Judy H3063 oddawali H5414 Jozafatowi H3092 daninę H4503 , tak H7230 że H1961 posiadał H1961 obfite H7230 bogactwo H6239 i H3519 wielką H7230 sławę H3519 . |
| L02 |
2Krn17_5 |
Umocnił więc Pan władzę królewską w jego ręku. Wszyscy z Judy oddawali Jozafatowi daninę,
tak że posiadał obfite bogactwo i wielką sławę. |
| L03 |
2Krn17_5 |
וַיָּ֨כֶן |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
הַמַּמְלָכָה֙ |
בְּיָד֔וֹ |
וַיִּתְּנ֧וּ |
כָל־ |
יְהוּדָ֛ה |
מִנְחָ֖ה |
לִיהוֹשָׁפָ֑ט |
וַֽיְהִי־ |
ל֥וֹ |
עֹֽשֶׁר־ |
וְכָב֖וֹד |
לָרֹֽב׃ |
| L04 |
2Krn17_5 |
וַ/יָּ֨כֶן |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
הַ/מַּמְלָכָה֙ |
בְּ/יָד֔/וֹ |
וַ/יִּתְּנ֧וּ |
כָל־ |
יְהוּדָ֛ה |
מִנְחָ֖ה |
לִ/יהוֹשָׁפָ֑ט |
וַֽ/יְהִי־ |
ל֥/וֹ |
עֹֽשֶׁר־ |
וְ/כָב֖וֹד |
לָ/רֹֽב׃ |
| L05 |
2Krn17_5 |
wai•<ja>•chen |
<jah>•we |
et- |
ham•mam•la•<Cha> |
be•ja•<Do>, |
wai•jit•te•<Nu> |
chol |
je•hu•<Da> |
min•<Cha> |
li•ho•sza•<Fat>; |
wa·je·(hi)- |
lo |
o•szer- |
we•cha•<wod> |
la•<Ro>. |
| L06 | 2Krn17_5 | H3559 | H3068 | H0853  | H4467 | H3027 | H5414 | H3605 | H3063 | H4503 | H3092 | H1961 | H0000  | H6239 | H3519 | H7230 |
| L07 |
2Krn17_5 |
certain |
Jehovah |
|
kingdom |
able |
add |
all manner |
Judah |
gift |
Jehoshaphat |
become |
|
far |
glorious |
abundance |
| L08 |
2Krn17_5 |
pewny |
Jahwe |
|
królestwo |
w stanie |
dodać |
wszelkiego rodzaju |
Juda |
prezent |
Jozafat |
zostać |
|
daleko |
chwalebny |
obfitość |
| L09 |
2Krn17_5 |
stablished |
Therefore the LORD |
|
the kingdom |
in his hand |
brought |
and all |
and all Judah |
presents |
to Jehoshaphat |
had |
|
and he had riches |
and honour |
in abundance |
| L10 |
2Krn17_5 |
Ustanowiony |
Dlatego Pan |
|
królestwo |
w ręku |
przyniósł |
i wszystko |
i cały Juda |
prezenty |
do Jozafata |
miał |
|
i miał bogactwa |
i honor |
w obfitości |
| L11 |
2Krn17_5 |
vai·Ya·chen |
Yah·weh |
et- |
ham·mam·la·Chah |
be·ya·Do, |
vai·yit·te·Nu |
chol |
ye·hu·Dah |
min·Chah |
li·ho·sha·Fat; |
vay·hi- |
lo |
o·sher- |
ve·cha·Vod |
la·Ro. |
| L12 |
2Krn17_5 |
waj ja chen |
jhwh(a do naj) |
et - ham mam la cha |
Be ja do |
waj jiT Te nu |
chol - je hu da |
min Ha |
li ho sza fat |
wa je hi - lo |
o szer - we cha wod |
la row |
|
|
|
|
| L13 |
2Krn17_5 |
wayyäºken |
yhwh(´ädönäy) |
´et-hammamläkâ |
Büyädô |
wayyiTTünû |
kol-yühûdâ |
minHâ |
lîhôšäpä† |
wa|yühî-lô |
`ö|šer-wükäbôd |
läröb |
|
|
|
|
| L14 |
2Krn17_5 |
75/216 |
3401/6220 |
8048/11047 |
53/117 |
876/1608 |
1178/2007 |
3118/5415 |
347/818 |
154/211 |
44/84 |
2137/3546 |
3917/6522 |
11/37 |
44/200 |
51/146 |
| L15 |
2Krn17_5 |
Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat
presents; and he had riches and honour in abundance. |
| L16 |
2Krn17_5 |
5 Therefore the LORD <03068> stablished <03559> (08686) the kingdom
<04467> in his hand <03027>; and all Judah <03063> brought <05414> (08799) to
Jehoshaphat <03092> presents <04503>; and he had riches <06239> and honour <03519> in
abundance <07230>. |
