| L01 | 2Krn17_5 | I utwierdził Jahwe królestwo w ręku jego; i dawał cały Juda daninę Jozafatowi, i było mu bogactwo i chwała w obfitości. (2Krn17_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn17_5 | I utwierdził H3559 Jahwe H3068 królestwo H4467 w ręku H3027 jego; i dawał H5414 cały H3605 Juda H3063 daninę H4503 Jozafatowi H3092 , i było H1961 mu bogactwo H6239 i chwała H3519 w obfitości H7230 . (2Krn17_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn17_5 | Umocnił więc Pan władzę królewską w jego ręku. Wszyscy z Judy oddawali Jozafatowi daninę, tak że posiadał obfite bogactwo i wielką sławę. (2Krn17_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn17_5 | Umocnił H3559 więc H1961 Pan H3068 władzę H4467 królewską H4467 w H3027 jego H3027 ręku H3027 . Wszyscy H3605 z H4480 Judy H3063 oddawali H5414 Jozafatowi H3092 daninę H4503 , tak H7230 że H1961 posiadał H1961 obfite H7230 bogactwo H6239 i H3519 wielką H7230 sławę H3519 . (2Krn17_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn17_5 | wai•<ja>•chen | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ham•mam•la•<Cha> | be•ja•<Do>, | wai•jit•te•<Nu> | chol | je•hu•<Da> | min•<Cha> | li•ho•sza•<Fat>; | wa·je·(hi)- | lo | 'o•szer- | we•cha•<wod> | la•<Ro>. |
| L06 | 2Krn17_5 | וַיָּ֨כֶן | יְהוָ֤ה | אֶת־ | הַמַּמְלָכָה֙ | בְּיָד֔וֹ | וַיִּתְּנ֧וּ | כָל־ | יְהוּדָ֛ה | מִנְחָ֖ה | לִיהוֹשָׁפָ֑ט | וַֽיְהִי־ | ל֥וֹ | עֹֽשֶׁר־ | וְכָב֖וֹד | לָרֹֽב׃ |
| L07 | 2Krn17_5 | I utwierdził | Jahwe | — | królestwo | w ręku jego; | i dawał | cały | Juda | daninę | Jozafatowi, | i było | mu | bogactwo | i chwała | w obfitości. |
| L08 | 2Krn17_5 | וַ/יָּ֨כֶן | יְהוָ֤ה | אֶת־ | הַ/מַּמְלָכָה֙ | בְּ/יָד֔/וֹ | וַ/יִּתְּנ֧וּ | כָל־ | יְהוּדָ֛ה | מִנְחָ֖ה | לִ/יהוֹשָׁפָ֑ט | וַֽ/יְהִי־ | ל֥/וֹ | עֹֽשֶׁר־ | וְ/כָב֖וֹד | לָ/רֹֽב׃ |
| L09 | 2Krn17_5 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn17_5 | wayyäºken | yhwh(´ädönäy) | ´et- | hammamläkâ | Büyädô | wayyiTTünû | kol- | yühûdâ | minHâ | lîhôšäpä† | wa|yühî- | lô | `ö|šer- | wükäbôd | läröb |
| L11 | 2Krn17_5 | H3559 |
H3068 |
H0853  |
H4467 |
H3027 |
H5414 |
H3605 |
H3063 |
H4503 |
H3092 |
H1961 |
H0000  |
H6239 |
H3519 |
H7230 |
| L12 | 2Krn17_5 | stablished | Therefore the LORD | the kingdom | in his hand | brought | and all | and all Judah | presents | to Jehoshaphat | had | and he had riches | and honour | in abundance | ||
| L13 | 2Krn17_5 | vai·Ya·chen | Yah·weh | et- | ham·mam·la·Chah | be·ya·Do, | vai·yit·te·Nu | chol | ye·hu·Dah | min·Chah | li·ho·sha·Fat; | vay·hi- | lo | o·sher- | ve·cha·Vod | la·Ro. |
| L14 | 2Krn17_5 | כּוּן | יְהֹוָה | אֵת | מַמְלָכָה | יָד | נָתַן | כֹּל | יְהוּדָה | מִנְחָה | יְהוֹשָׁפָט | הָיָה | עֹשֶׁר | כָּבוֹד | רֹב | |
| L15 | 2Krn17_5 | (Kun) | (Jah)·we | ('Et) | mam·la·(Cha) | (Jad) | na·(Tan) | (Kol) | je·hu·(Da) | min·(Cha) | je·ho·sza·(Fat) | ha·(Ja) | '(O)·szer | ka·(Wod) | (Row) | |
| L16 | 2Krn17_5 | kûn | JHWH | ’ēṯ | mamlāḵā(h) | jāḏ | nāṯan | kōl | jᵉhûḏā(h) | minḥā(h) | jᵉhôšāp̱āṭ | hājā(h) | ‘ṓšer | kāḇôḏ | rōḇ | |
| L17 | 2Krn17_5 | kûn | jhwh | ’ēt | mamlākāh | jād | nātan | kōl | jehûdāh | minḥāh | jehôšāpāṭ | hājāh | ‘ōšer | kābôd | rōb | |
| L18 | 2Krn17_5 | Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance. (2Krn17_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn17_5 | 5 Therefore the LORD <03068> stablished <03559> (08686) the kingdom <04467> in his hand <03027>; and all Judah <03063> brought <05414> (08799) to Jehoshaphat <03092> presents <04503>; and he had riches <06239> and honour <03519> in abundance <07230>. (2Krn17_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn17_5 | 75/216 | 3401/6220 | 8048/11047 | 53/117 | 876/1608 | 1178/2007 | 3118/5415 | 347/818 | 154/211 | 44/84 | 2137/3546 | 3917/6521 | 11/37 | 44/200 | 51/146 |
| L21 | 2Krn17_5 | 2Krn17_5_1 | 2Krn17_5_2 | 2Krn17_5_3 | 2Krn17_5_4 | 2Krn17_5_5 | 2Krn17_5_6 | 2Krn17_5_7 | 2Krn17_5_8 | 2Krn17_5_9 | 2Krn17_5_10 | 2Krn17_5_11 | 2Krn17_5_12 | 2Krn17_5_13 | 2Krn17_5_14 | 2Krn17_5_15 |