| L01 | 2Krn17_6 | I wzniosło się serce jego na drogach Jahwe; i jeszcze usunął wyżyny i — aszery z Judy. (2Krn17_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn17_6 | I wzniosło H1361 się serce H3820 jego na drogach H1870 Jahwe H3068 ; i jeszcze H5750 usunął H5493 wyżyny H1116 i H853 — aszery H842 z Judy H3063 . (2Krn17_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn17_6 | Serce jego umocniło się na drogach Pańskich, nadal więc usuwał wyżyny i aszery z Judy. (2Krn17_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn17_6 | Serce H3820 jego H1931 umocniło H1361 się H1361 na H1870 drogach H1870 Pańskich H3068 , nadal H5750 więc H5493 usuwał H5493 wyżyny H1116 i H842 aszery H842 z H4480 Judy H3063 . (2Krn17_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn17_6 | wai•jig•<Ba> | lib•<Bo> | be•dar•<Che> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'od, | he•<Sir> | 'et- | hab•ba•<Mot> | we•'<Et> | ha•'a•sze•<Rim> | mi•hu•<Da>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn17_6 | וַיִּגְבַּ֥הּ | לִבּ֖וֹ | בְּדַרְכֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְע֗וֹד | הֵסִ֛יר | אֶת־ | הַבָּמ֥וֹת | וְאֶת־ | הָאֲשֵׁרִ֖ים | מִיהוּדָֽה׃ | פ |
| L07 | 2Krn17_6 | I wzniosło się | serce jego | na drogach | Jahwe; | i jeszcze | usunął | — | wyżyny | i — | aszery | z Judy. | ¶ |
| L08 | 2Krn17_6 | וַ/יִּגְבַּ֥הּ | לִבּ֖/וֹ | בְּ/דַרְכֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/ע֗וֹד | הֵסִ֛יר | אֶת־ | הַ/בָּמ֥וֹת | וְ/אֶת־ | הָ/אֲשֵׁרִ֖ים | מִ/יהוּדָֽה׃ | פ |
| L09 | 2Krn17_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn17_6 | wayyigBah | liBBô | Büdarkê | yhwh(´ädönäy) | wü`ôd | hësîr | ´et- | haBBämôt | wü´et- | hä´ášërîm | mîhûdâ | P |
| L11 | 2Krn17_6 | H1361 |
H3820 |
H1870 |
H3068 |
H5750 |
H5493 |
H0853 |
H1116 |
H0853 |
H0842 |
H3063 |
|
| L12 | 2Krn17_6 | was lifted up | And his heart | in the ways | of the LORD | and again | moreover he took away | the high places | and groves | out of Judah | |||
| L13 | 2Krn17_6 | vai·yig·Bah | lib·Bo | be·dar·Chei | Yah·weh; | ve·'od, | he·Sir | et- | hab·ba·Mot | ve·'Et | ha·'a·she·Rim | mi·hu·Dah. | Peh |
| L14 | 2Krn17_6 | גָּבַהּ | לֵב | דֶּרֶךְ | יְהֹוָה | עוֹד | סוּר | אֵת | בָּמָה | אֵת | אֲשֵׁרָה | יְהוּדָה | |
| L15 | 2Krn17_6 | ga·(Wa) | (Lew) | (De)·rech | (Jah)·we | (Od) | (Sur) | ('Et) | ba·(Ma) | ('Et) | 'a·sze·(Ra) | je·hu·(Da) | |
| L16 | 2Krn17_6 | gāḇah | lēḇ | déreḵ | JHWH | ‘ôḏ | sûr | ’ēṯ | bāmā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šērā(h) | jᵉhûḏā(h) | |
| L17 | 2Krn17_6 | gābah | lēb | derek | jhwh | ‘ôd | sûr | ’ēt | bāmāh | ’ēt | ’ăšērāh | jehûdāh | |
| L18 | 2Krn17_6 | And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah. (2Krn17_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn17_6 | 6 And his heart <03820> was lifted up <01361> (08799) in the ways <01870> of the LORD <03068>: moreover he took away <05493> (08689) the high places <01116> and groves <0842> out of Judah <03063>. (2Krn17_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn17_6 | 2/34 | 154/592 | 267/700 | 3402/6220 | 207/486 | 165/300 | 8049/11047 | 64/99 | 8050/11047 | 28/40 | 348/818 | |
| L21 | 2Krn17_6 | 2Krn17_6_1 | 2Krn17_6_2 | 2Krn17_6_3 | 2Krn17_6_4 | 2Krn17_6_5 | 2Krn17_6_6 | 2Krn17_6_7 | 2Krn17_6_8 | 2Krn17_6_9 | 2Krn17_6_10 | 2Krn17_6_11 | 2Krn17_6_12 |