| L01 |
2Krn17_8 |
A z nimi Lewici: Szemajasz i Netaniasz i Zebadiasz i Asahel [i Szemirimot כ] (i Szemiramot ק) i Jonatan i Adoniasz i Tobiasz i Tob Adoniasz, Lewici; a z nimi Eliszama i Joram, kapłani. (2Krn17_8 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn17_8 |
A z H5973 nimi Lewici H3881 : Szemajasz H8098 i Netaniasz H5418 i Zebadiasz H2069 i Asahel H6214 [i Szemirimot כ] (i Szemiramot ק) i Jonatan H3083 i Adoniasz H138 i Tobiasz H2900 i Tob Adoniasz H2899 , Lewici H3881; a z H5973 nimi Eliszama H476 i Joram H3088 , kapłani H3548 . (2Krn17_8 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn17_8 |
Z nimi zaś lewitów Szemajasza i Netaniasza, Zebadiasza i Asahela, Szemiramota i Jonatana, Adoniasza, Tobiasza i <Tob-Adoniasza>, a z nimi kapłanów Eliszamę i Jorama. (2Krn17_8 BT_4) |
| L04 |
2Krn17_8 |
Z H5973 nimi H5973 zaś H3881 lewitów H3881 : Szemajasza H8098 i H5418 Netaniasza H5418 , Zebadiasza H2069 i H6214 Asahela H6214 , Szemiramota H8070 i H3083 Jonatana H3083 , Adoniasza H138 , Tobiasza H2900 i H2899 , a z H5973 nimi H5973 kapłanów H3548 : Eliszamę H476 i H3088 Jorama H3088 . (2Krn17_8 BT_4) |
| L05 |
2Krn17_8 |
we•'im•ma•<Hem> |
hal•wi•<jim>, |
sze•ma'•<ja>•hu |
u•ne•tan•<ja>•hu |
u•ze•wad•<ja>•hu |
wa•'a•sa•h•'<El> |
[u•sze•mi•ri•mot |
ch] |
(u•sze•mi•ra•<Mot> |
k) |
wi•ho•na•<Tan> |
wa•'a•<Do>•ni•<ja>•hu |
we•toi•<ja>•hu |
we•<Tow> |
a•do•ni•<ja> |
hal•wi•<jim>; |
we•'im•ma•<Hem> |
'e•li•sza•<Ma>' |
wi•ho•<Ram> |
hak•ko•ha•<Nim>. |
| L06 |
2Krn17_8 |
וְעִמָּהֶ֣ם |
הַלְוִיִּ֗ם |
שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ |
וּנְתַנְיָ֡הוּ |
וּזְבַדְיָ֡הוּ |
וַעֲשָׂהאֵ֡ל |
[וּשְׁמִרִימֹות |
כ] |
(וּשְׁמִֽירָמֹ֡ות |
ק) |
וִֽיהוֹנָתָן֩ |
וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ |
וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ |
וְט֥וֹב |
אֲדוֹנִיָּ֖ה |
הַלְוִיִּ֑ם |
וְעִמָּהֶ֛ם |
אֱלִישָׁמָ֥ע |
וִֽיהוֹרָ֖ם |
הַכֹּהֲנִֽים׃ |
| L07 |
2Krn17_8 |
A z nimi |
Lewici: |
Szemajasz |
i Netaniasz |
i Zebadiasz |
i Asahel |
[i Szemirimot |
כ] |
(i Szemiramot |
ק) |
i Jonatan |
i Adoniasz |
i Tobiasz |
i Tob |
Adoniasz, |
Lewici; |
a z nimi |
Eliszama |
i Joram, |
kapłani. |
| L08 |
2Krn17_8 |
וְ/עִמָּ/הֶ֣ם |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ |
וּ/נְתַנְיָ֡הוּ |
וּ/זְבַדְיָ֡הוּ |
וַ/עֲשָׂהאֵ֡ל |
ו/שמרימות |
|
וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת |
|
וִֽ/יהוֹנָתָן֩ |
וַ/אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ |
וְ/טֽוֹבִיָּ֛הוּ |
וְ/ט֥וֹב |
אֲדוֹנִיָּ֖ה |
הַ/לְוִיִּ֑ם |
וְ/עִמָּ/הֶ֛ם |
אֱלִישָׁמָ֥ע |
וִֽ/יהוֹרָ֖ם |
הַ/כֹּהֲנִֽים׃ |
| L09 |
2Krn17_8 |
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
2Krn17_8 |
wü`immähem |
halüwiyyìm |
šü|ma|`yäºhû |
ûnütanyäºhû |
ûzübadyäºhû |
wa`áSoh´ël |
(ûšümìrîmôt) |
|
[ûšümî|rämôt] |
|
wî|hônätän |
wa´ádöºniyyäºhû |
wü†ô|biyyäºhû |
wü†ôb |
´ádôniyyâ |
halüwiyyìm |
wü`immähem |
´élîšämä` |
wî|hôräm |
haKKöhánîm |
| L11 |
2Krn17_8 |
H5973 |
H3881 |
H8098 |
H5418 |
H2069 |
H6214 |
|
|
|
|
H3083 |
H0138 |
H2900 |
H0000  |
H2899 |
H3881 |
H5973 |
H0476 |
H3088 |
H3548 |
| L12 |
2Krn17_8 |
them |
And with them [he sent] Levites |
[even] Shemaiah |
and Nethaniah |
and Zebadiah |
and Asahel |
|
|
Shemiramoth |
|
and Jehonathan |
and Adonijah |
and Tobijah |
|
and Tobadonijah |
Levites |
them |
and with them Elishama |
and Jehoram |
priests |
| L13 |
2Krn17_8 |
ve·'im·ma·Hem |
hal·vi·Yim, |
she·ma'·Ya·hu |
u·ne·tan·Ya·hu |
u·ze·vad·Ya·hu |
va·'a·sa·h·'El |
[u·she·mi·ri·mot |
ch] |
(u·she·mi·ra·Mot |
k) |
vi·ho·na·Tan |
va·'a·Do·ni·Ya·hu |
ve·toi·Ya·hu |
ve·Tov |
a·do·ni·Yah |
hal·vi·Yim; |
ve·'im·ma·Hem |
'e·li·sha·Ma' |
vi·ho·Ram |
hak·ko·ha·Nim. |
| L14 |
2Krn17_8 |
עִם |
לֵוִיִּי |
שְׁמַעְיָה |
נְתַנְיָה |
זְבַדְיָה |
עֲשָׂהאֵל |
|
|
|
|
יְהוֹנָתָן |
אֲדֹנִיָּה |
טוֹבִיָּה |
|
טוֹב אֲדֹנִיָּהוּ |
לֵוִיִּי |
עִם |
אֱלִישָׁמָע |
יְהוֹרָם |
כֹּהֵן |
| L15 |
2Krn17_8 |
('Im) |
le·wi·(Ji) |
sze·ma'·(Ja) |
ne·tan·(Ja) |
ze·wad·(Ja) |
'a·sa·h·'(El) |
|
|
|
|
je·ho·na·(Tan) |
a·do·ni·(Ja) |
toi·(Ja) |
|
tow 'a·do·ni·(Ja)·hu |
le·wi·(Ji) |
('Im) |
'e·li·sza·(Ma)' |
je·ho·(Ram) |
ko·(Hen) |
| L16 |
2Krn17_8 |
‘im |
lēwijjî |
šᵉma‘jā(h) |
nᵉṯanjā(h) |
zᵉḇaḏjā(h) |
‘ᵃ̆śāh’ēl |
|
|
|
|
jᵉhônāṯān |
’ᵃ̆ḏōnijjā(h) |
ṭôḇijjā(h) |
|
ṭôḇ ’ᵃ̆ḏōnijjā́hû |
lēwijjî |
‘im |
’ᵉ̆lîšāmā‘ |
jᵉhôrām |
kōhēn |
| L17 |
2Krn17_8 |
‘im |
lēwijjî |
šema‘jāh |
netanjāh |
zebadjāh |
‘ăśāh’ēl |
|
|
|
|
jehônātān |
’ădōnijjāh |
ṭôbijjāh |
|
ṭôb ’ădōnijjāhû |
lēwijjî |
‘im |
’ĕlîšāmā‘ |
jehôrām |
kōhēn |
| L18 |
2Krn17_8 |
And with them [he sent] Levites, [even] Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests. (2Krn17_8 KJV) |
| L19 |
2Krn17_8 |
8 And with them he sent Levites <03881>, even Shemaiah <08098>, and Nethaniah <05418>, and Zebadiah <02069>, and Asahel <06214>, and Shemiramoth <08070>, and Jehonathan <03083>, and Adonijah <0138>, and Tobijah <02900>, and Tobadonijah <02899>, Levites <03881>; and with them Elishama <0476> and Jehoram <03088>, priests <03548>. (2Krn17_8 KJV) |
| L20 |
2Krn17_8 |
720/1043 |
165/292 |
18/41 |
5/20 |
6/9 |
16/18 |
|
|
1/1 |
|
76/80 |
25/26 |
1/18 |
3919/6521 |
1/1 |
166/292 |
721/1043 |
13/17 |
17/29 |
505/750 |
| L21 |
2Krn17_8 |
2Krn17_8_1 |
2Krn17_8_2 |
2Krn17_8_3 |
2Krn17_8_4 |
2Krn17_8_5 |
2Krn17_8_6 |
2Krn17_8_7 |
2Krn17_8_8 |
2Krn17_8_9 |
2Krn17_8_10 |
2Krn17_8_11 |
2Krn17_8_12 |
2Krn17_8_13 |
2Krn17_8_14 |
2Krn17_8_15 |
2Krn17_8_16 |
2Krn17_8_17 |
2Krn17_8_18 |
2Krn17_8_19 |
2Krn17_8_20 |
| |