| L01 | 2Krn17_9 | I nauczali w Judzie, a z nimi, księga Prawa Jahwe; i obchodzili wszystkie miasta Judy, i nauczali lud. (2Krn17_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn17_9 | I nauczali H3925 w Judzie H3063 , a z H5973 nimi, księga H5612 Prawa H8451 Jahwe H3068 ; i obchodzili H5437 wszystkie H3605 miasta H5892 Judy H3063, i nauczali H3925 lud H5971 . (2Krn17_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn17_9 | Nauczali oni w Judzie, a mieli ze sobą księgę Prawa Pańskiego i obchodzili wszystkie miasta Judy, pouczając lud. (2Krn17_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn17_9 | Nauczali H3925 oni H1992 w H3063 Judzie H3063 , a H1961 mieli H5973 ze H5973 sobą księgę H5612 Prawa H8451 Pańskiego H3068 i H5437 obchodzili H5437 wszystkie H3605 miasta H5892 Judy H3063 , pouczając H3925 lud H5971 . (2Krn17_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn17_9 | waj•lam•me•<Du> | bi•hu•<Da>, | we•'<Im>•ma•<Hem>, | <Se>•fer | to•<Rat> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•ja•<Sob>•bu | be•chol | 'a•<Re> | je•hu•<Da>, | waj•lam•me•<Du> | ba•'<Am>. |
| L06 | 2Krn17_9 | וַֽיְלַמְּדוּ֙ | בִּֽיהוּדָ֔ה | וְעִ֨מָּהֶ֔ם | סֵ֖פֶר | תּוֹרַ֣ת | יְהוָ֑ה | וַיָּסֹ֙בּוּ֙ | בְּכָל־ | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וַֽיְלַמְּד֖וּ | בָּעָֽם׃ |
| L07 | 2Krn17_9 | I nauczali | w Judzie, | a z nimi | księga | Prawa | Jahwe; | i obchodzili | wszystkie | miasta | Judy | i nauczali | lud. |
| L08 | 2Krn17_9 | וַֽ/יְלַמְּדוּ֙ | בִּֽ/יהוּדָ֔ה | וְ/עִ֨מָּ/הֶ֔ם | סֵ֖פֶר | תּוֹרַ֣ת | יְהוָ֑ה | וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ | בְּ/כָל־ | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וַֽ/יְלַמְּד֖וּ | בָּ/עָֽם׃ |
| L09 | 2Krn17_9 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn17_9 | wa|yülammüdû | Bî|hûdâ | wü`iºmmäheºm | sëºper | Tôrat | yhwh(´ädönäy) | wayyäsöºBBû | Bükol- | `ärê | yühûdâ | wa|yülammüdû | Bä`äm |
| L11 | 2Krn17_9 | H3925 |
H3063 |
H5973 |
H5612 |
H8451 |
H3068 |
H5437 |
H3605 |
H5892 |
H3063 |
H3925 |
H5971 |
| L12 | 2Krn17_9 | And they taught | in Judah | with | and [had] the book | of the law | of the LORD | with them and went about | all | throughout all the cities | of Judah | and taught | the people |
| L13 | 2Krn17_9 | vay·lam·me·Du | bi·hu·Dah, | ve·'Im·ma·Hem, | Se·fer | to·Rat | Yah·weh; | vai·ya·Sob·bu | be·chol | 'a·Rei | ye·hu·Dah, | vay·lam·me·Du | ba·'Am. |
| L14 | 2Krn17_9 | לָמַד | יְהוּדָה | עִם | סֵפֶר | תּוֹרָה | יְהֹוָה | סָבַב | כֹּל | עִיר | יְהוּדָה | לָמַד | עַם |
| L15 | 2Krn17_9 | la·(Mad) | je·hu·(Da) | ('Im) | (Se)·fer | to·(Ra) | (Jah)·we | sa·(Waw) | (Kol) | ('Ir) | je·hu·(Da) | la·(Mad) | ('Am) |
| L16 | 2Krn17_9 | lāmaḏ | jᵉhûḏā(h) | ‘im | sḗp̱er | tôrā(h) | JHWH | sāḇaḇ | kōl | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | lāmaḏ | ‘am |
| L17 | 2Krn17_9 | lāmad | jehûdāh | ‘im | sēper | tôrāh | jhwh | sābab | kōl | ‘îr | jehûdāh | lāmad | ‘am |
| L18 | 2Krn17_9 | And they taught in Judah, and [had] the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people. (2Krn17_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn17_9 | 9 And they taught <03925> (08762) in Judah <03063>, and had the book <05612> of the law <08451> of the LORD <03068> with them, and went about <05437> (08799) throughout all the cities <05892> of Judah <03063>, and taught <03925> (08762) the people <05971>. (2Krn17_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn17_9 | 24/85 | 350/818 | 722/1043 | 91/184 | 83/216 | 3403/6220 | 86/156 | 3119/5415 | 666/1093 | 351/818 | 25/85 | 1029/1866 |
| L21 | 2Krn17_9 | 2Krn17_9_1 | 2Krn17_9_2 | 2Krn17_9_3 | 2Krn17_9_4 | 2Krn17_9_5 | 2Krn17_9_6 | 2Krn17_9_7 | 2Krn17_9_8 | 2Krn17_9_9 | 2Krn17_9_10 | 2Krn17_9_11 | 2Krn17_9_12 |