| L01 | 2Krn18_1 | I było dla Jozafata bogactwo i chwała w obfitości, i spowinowacił się z Achabem. (2Krn18_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Krn18_1 | I było H1961 dla Jozafata H3092 bogactwo H6239 i chwała H3519 w obfitości H7230 , i spowinowacił H2859 się z Achabem H256 . (2Krn18_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Krn18_1 | Jozafat, stawszy się bardzo bogatym i sławnym, spowinowacił się z Achabem. (2Krn18_1 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Krn18_1 | Jozafat H3092 , stawszy H1961 się H1961 bardzo H7230 bogatym H6239 i H3519 sławnym H3519 , spowinowacił H2859 się H2859 z H5973 Achabem H256 . (2Krn18_1 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Krn18_1 | waj•<Hi> | li•ho•sza•<Fat> | '<O>•szer | we•cha•<wod> | la•<Ro>; | wai•jit•chat•<Ten> | le•'ach•'<Aw>. |
| L06 | 2Krn18_1 | וַיְהִ֧י | לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט | עֹ֥שֶׁר | וְכָב֖וֹד | לָרֹ֑ב | וַיִּתְחַתֵּ֖ן | לְאַחְאָֽב׃ |
| L07 | 2Krn18_1 | I było | dla Jozafata | bogactwo | i chwała | w obfitości, | i spowinowacił się | z Achabem. |
| L08 | 2Krn18_1 | וַ/יְהִ֧י | לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט | עֹ֥שֶׁר | וְ/כָב֖וֹד | לָ/רֹ֑ב | וַ/יִּתְחַתֵּ֖ן | לְ/אַחְאָֽב׃ |
| L09 | 2Krn18_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn18_1 | wayühî | lî|hôšäpä† | `öºšer | wükäbôd | läröb | wayyitHaTTën | lü´aH´äb |
| L11 | 2Krn18_1 | H1961 |
H3092 |
H6239 |
H3519 |
H7230 |
H2859 |
H0256 |
| L12 | 2Krn18_1 | had | Now Jehoshaphat | had riches | and honour | in abundance | and joined affinity | with Ahab |
| L13 | 2Krn18_1 | vay·Hi | li·ho·sha·Fat | 'O·sher | ve·cha·Vod | la·Ro; | vai·yit·chat·Ten | le·'ach·'Av. |
| L14 | 2Krn18_1 | הָיָה | יְהוֹשָׁפָט | עֹשֶׁר | כָּבוֹד | רֹב | חָתַן | אַחְאָב |
| L15 | 2Krn18_1 | ha·(Ja) | je·ho·sza·(Fat) | '(O)·szer | ka·(Wod) | (Row) | cha·(Tan) | 'ach·'(Aw) |
| L16 | 2Krn18_1 | hājā(h) | jᵉhôšāp̱āṭ | ‘ṓšer | kāḇôḏ | rōḇ | ḥāṯan | ’aḥ’āḇ |
| L17 | 2Krn18_1 | hājāh | jehôšāpāṭ | ‘ōšer | kābôd | rōb | ḥātan | ’aḥ’āb |
| L18 | 2Krn18_1 | Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab. (2Krn18_1 KJV) | ||||||
| L19 | 2Krn18_1 | 1 Now Jehoshaphat <03092> had riches <06239> and honour <03519> in abundance <07230>, and joined affinity <02859> (08691) with Ahab <0256>. (2Krn18_1 KJV) | ||||||
| L20 | 2Krn18_1 | 2141/3546 | 48/84 | 12/37 | 45/200 | 52/146 | 32/33 | 77/93 |
| L21 | 2Krn18_1 | 2Krn18_1_1 | 2Krn18_1_2 | 2Krn18_1_3 | 2Krn18_1_4 | 2Krn18_1_5 | 2Krn18_1_6 | 2Krn18_1_7 |