| L01 | 2Krn18_10 | I uczynił sobie Sedecjasz, syn Kenaany, rogi żelazne, i powiedział: „„Tak powiedział Jahwe: «Tymi będziesz bódł Aram, aż do ich wytępienia»””. (2Krn18_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn18_10 | I uczynił H6213 sobie Sedecjasz H6667 , syn H1121 Kenaany H3668 , rogi H7161 żelazne H1270 , i powiedział H559 : „„Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : «Tymi H428 będziesz bódł H5055 Aram H758 , aż do H5704 ich wytępienia H3615 »””. (2Krn18_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn18_10 | Sedecjasz, syn Kenaany, sporządził sobie rogi żelazne i powiedział: Tak mówi Pan: Nimi będziesz bódł Aram, aż do ich wytępienia. (2Krn18_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn18_10 | Sedecjasz H6667 , syn H1121 Kenaany H3668 , sporządził H6213 sobie H3807 rogi H7161 żelazne H1270 i H559 powiedział H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nimi H428 będziesz H5055 bódł H5055 Aram H758 , aż H5704 do H5704 ich H1992 wytępienia H3615 . (2Krn18_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn18_10 | wai•<ja>•'as | lo | cid•ki•<ja>•hu | wen- | ke•na•'a•<Na> | kar•<Ne> | war•<Zel> | wai•<jo>•mer | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•'<El>•le | te•nag•<Gach> | 'et- | 'a•<Ram> | 'ad- | kal•lo•<Tam>. |
| L06 | 2Krn18_10 | וַיַּ֥עַשׂ | ל֛וֹ | צִדְקִיָּ֥הוּ | בֶֽן־ | כְּנַעֲנָ֖ה | קַרְנֵ֣י | בַרְזֶ֑ל | וַיֹּ֙אמֶר֙ | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | בְּאֵ֛לֶּה | תְּנַגַּ֥ח | אֶת־ | אֲרָ֖ם | עַד־ | כַּלּוֹתָֽם׃ |
| L07 | 2Krn18_10 | I uczynił | sobie | Sedecjasz, | syn | Kenaany, | rogi | żelazne, | i powiedział: | „Tak | powiedział | Jahwe: | «Tymi | będziesz bódł | — | Aram, | aż do | ich wytępienia»”. |
| L08 | 2Krn18_10 | וַ/יַּ֥עַשׂ | ל֛/וֹ | צִדְקִיָּ֥הוּ | בֶֽן־ | כְּנַעֲנָ֖ה | קַרְנֵ֣י | בַרְזֶ֑ל | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | בְּ/אֵ֛לֶּה | תְּנַגַּ֥ח | אֶת־ | אֲרָ֖ם | עַד־ | כַּלּוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | 2Krn18_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVpc/Sp3mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn18_10 | wayyaº`aS | lô | cidqiyyäºhû | be|n- | Küna`ánâ | qarnê | barzel | wayyöº´mer | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Bü´ëºllè | TünaGGaH | ´et- | ´áräm | `ad- | Kallôtäm |
| L11 | 2Krn18_10 | H6213 |
H0000  |
H6667 |
H1121 |
H3668 |
H7161 |
H1270 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0428 |
H5055 |
H0853  |
H0758 |
H5704 |
H3615 |
| L12 | 2Krn18_10 | had made | And Zedekiah | the son | of Chenaanah | him horns | of iron | and said | Thus | Thus saith | the LORD | these | With these thou shalt push | Syria | until | until they be consumed | ||
| L13 | 2Krn18_10 | vai·Ya·'as | lo | tzid·ki·Ya·hu | ven- | ke·na·'a·Nah | kar·Nei | var·Zel | vai·Yo·mer | koh- | 'a·Mar | Yah·weh, | be·'El·leh | te·nag·Gach | et- | 'a·Ram | ad- | kal·lo·Tam. |
| L14 | 2Krn18_10 | עָשָׂה | צִדְקִיָּה | בֵּן | כְּנַעֲנָה | קֶרֶן | בַּרְזֶל | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֵלֶּה | נָגַח | אֵת | אֲרָם | עַד | כָּלָה | |
| L15 | 2Krn18_10 | a·(Sa) | cid·ki·(Ja) | (Ben) | ke·na·'a·(Na) | (Ke)·ren | bar·(Zel) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | '(El)·le | na·(Gach) | ('Et) | 'a·(Ram) | ('Ad) | ka·(La) | |
| L16 | 2Krn18_10 | ‘āśā(h) | ṣiḏqijjā(h) | bēn | kᵉna‘ᵃ̆nā(h) | qéren | barzel | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ḗlle(h) | nāg̱aḥ | ’ēṯ | ’ᵃ̆rām | ‘aḏ | kālā(h) | |
| L17 | 2Krn18_10 | ‘āśāh | ṣidqijjāh | bēn | kena‘ănāh | qeren | barzel | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ’ēlleh | nāgaḥ | ’ēt | ’ărām | ‘ad | kālāh | |
| L18 | 2Krn18_10 | And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed. (2Krn18_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn18_10 | 10 And Zedekiah <06667> the son <01121> of Chenaanah <03668> had made <06213> (08799) him horns <07161> of iron <01270>, and said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, With these thou shalt push <05055> (08762) Syria <0758> until they be consumed <03615> (08763). (2Krn18_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn18_10 | 1607/2617 | 3924/6521 | 11/63 | 3454/4921 | 4/5 | 34/76 | 40/76 | 3391/5298 | 167/576 | 3392/5298 | 3408/6220 | 502/745 | 7/11 | 8057/11047 | 111/133 | 782/1259 | 97/204 |
| L21 | 2Krn18_10 | 2Krn18_10_1 | 2Krn18_10_2 | 2Krn18_10_3 | 2Krn18_10_4 | 2Krn18_10_5 | 2Krn18_10_6 | 2Krn18_10_7 | 2Krn18_10_8 | 2Krn18_10_9 | 2Krn18_10_10 | 2Krn18_10_11 | 2Krn18_10_12 | 2Krn18_10_13 | 2Krn18_10_14 | 2Krn18_10_15 | 2Krn18_10_16 | 2Krn18_10_17 |