| L01 | 2Krn18_11 | I wszyscy prorocy, prorokowali tak, mówiąc: „„Wyrusz do Ramot Gilead i zwyciężaj, a wyda Jahwe w rękę króla””. (2Krn18_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn18_11 | I wszyscy H3605 prorocy H5030 , prorokowali H5012 tak H3651 , mówiąc H559 : „„Wyrusz H5927 do H7433 Ramot Gilead H1568 i zwyciężaj H6743 , a wyda H5414 Jahwe H3068 w rękę H3027 króla H4428 ””. (2Krn18_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn18_11 | I wszyscy prorocy podobnie prorokowali mówiąc: Idź na Ramot w Gileadzie i zwyciężaj, Pan je da w ręce króla. (2Krn18_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn18_11 | I H3605 wszyscy H3605 prorocy H5030 podobnie H3651 prorokowali H5012 mówiąc H559 : Idź H5927 na H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 i H6743 zwyciężaj H6743 , Pan H3068 je H853 da H5414 w H3027 ręce H3027 króla H4428 . (2Krn18_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn18_11 | we•chol | han•ne•wi•'<Im>, | nib•be•'<Im> | ken | le•<Mor>; | 'a•<Le> | ra•<Mot> | gil•'<Ad> | we•hac•<Lach>, | we•na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<jad> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krn18_11 | וְכָל־ | הַ֨נְּבִאִ֔ים | נִבְּאִ֥ים | כֵּ֖ן | לֵאמֹ֑ר | עֲלֵ֞ה | רָמֹ֤ת | גִּלְעָד֙ | וְהַצְלַ֔ח | וְנָתַ֥ן | יְהוָ֖ה | בְּיַ֥ד | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Krn18_11 | I wszyscy | prorocy | prorokowali | tak, | mówiąc: | „Wyrusz | do Ramot | Gilead | i zwyciężaj, | a wyda | Jahwe | w rękę | króla”. |
| L08 | 2Krn18_11 | וְ/כָל־ | הַ֨/נְּבִאִ֔ים | נִבְּאִ֥ים | כֵּ֖ן | לֵ/אמֹ֑ר | עֲלֵ֞ה | רָמֹ֤ת | גִּלְעָד֙ | וְ/הַצְלַ֔ח | וְ/נָתַ֥ן | יְהוָ֖ה | בְּ/יַ֥ד | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Krn18_11 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn18_11 | wükol- | haºnnübì´îm | niBBü´îm | Kën | lë´mör | `álË | rämöt | Gil`äd | wühaclaH | wünätan | yhwh(´ädönäy) | Büyad | hammeºlek |
| L11 | 2Krn18_11 | H3605 |
H5030 |
H5012 |
H3651 |
H0559 |
H5927 |
H7433 |
H1568 |
H6743 |
H5414 |
H3068 |
H3027 |
H4428 |
| L12 | 2Krn18_11 | All | And all the prophets | prophesied | thus | so saying | Go up | to Ramoth-gilead | Gilead | and prosper | shall deliver | for the LORD | [it] into the hand | of the king |
| L13 | 2Krn18_11 | ve·chol | han·ne·vi·'Im, | nib·be·'Im | ken | le·Mor; | 'a·Leh | ra·Mot | gil·'Ad | ve·hatz·Lach, | ve·na·Tan | Yah·weh | be·Yad | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Krn18_11 | כֹּל | נָבִיא | נָבָא | כֵּן | אָמַר | עָלָה | רָמֹת גִּלעָד | גִּלְעָד | צָלַח | נָתַן | יְהֹוָה | יָד | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Krn18_11 | (Kol) | na·(Wi) | na·(Wa) | (Ken) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | ra·(Mot) gil·('Ad) | gil·'(Ad) | ca·(Lach) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Jad) | (Me)·lech |
| L16 | 2Krn18_11 | kōl | nāḇî(’) | nāḇā(’) | kēn | ’āmar | ‘ālā(h) | rāmōṯ gil‘āḏ | gil‘āḏ | ṣālaḥ | nāṯan | JHWH | jāḏ | méleḵ |
| L17 | 2Krn18_11 | kōl | nābî’ | nābā’ | kēn | ’āmar | ‘ālāh | rāmōt ggil‘ād | gil‘ād | ṣālaḥ | nātan | jhwh | jād | melek |
| L18 | 2Krn18_11 | And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver [it] into the hand of the king. (2Krn18_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn18_11 | 11 And all the prophets <05030> prophesied <05012> (08737) so, saying <0559> (08800), Go up <05927> (08798) to Ramothgilead <07433> <01568>, and prosper <06743> (08685): for the LORD <03068> shall deliver <05414> (08804) it into the hand <03027> of the king <04428>. (2Krn18_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn18_11 | 3124/5415 | 124/314 | 25/114 | 334/767 | 3393/5298 | 592/883 | 17/21 | 114/134 | 29/65 | 1181/2007 | 3409/6220 | 881/1608 | 1451/2519 |
| L21 | 2Krn18_11 | 2Krn18_11_1 | 2Krn18_11_2 | 2Krn18_11_3 | 2Krn18_11_4 | 2Krn18_11_5 | 2Krn18_11_6 | 2Krn18_11_7 | 2Krn18_11_8 | 2Krn18_11_9 | 2Krn18_11_10 | 2Krn18_11_11 | 2Krn18_11_12 | 2Krn18_11_13 |