| L01 | 2Krn18_12 | A posłaniec, który poszedł wezwać Micheasza, mówił do niego, mówiąc: „„Oto słowa proroków usta jedne [są] dobre dla króla. Niech będzie proszę słowo twoje jak jednego z nich i mów dobrze””. (2Krn18_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn18_12 | A posłaniec H4397 , który H834 poszedł H1980 wezwać H7121 Micheasza H4321 , mówił H1696 do H413 niego, mówiąc H559 : „„Oto H2009 słowa H1697 proroków H5030 usta H6310 jedne H259 [są] dobre H2896 dla H413 króla H4428 . Niech będzie H1961 proszę H4994 słowo H1697 twoje jak H259 jednego z H1992 nich i mów H1696 dobrze H2896””. (2Krn18_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn18_12 | Ten zaś posłaniec, który poszedł zawołać Micheasza, powiedział mu tak: Oto przepowiednie proroków są jednogłośnie pomyślne dla króla, niechże twoja przepowiednia, proszę cię, będzie jak każdego z nich, taką, żebyś zapowiedział powodzenie. (2Krn18_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn18_12 | Ten H834 zaś H1992 posłaniec H4397 , który H834 poszedł H1980 zawołać H7121 Micheasza H4321 , powiedział H559 mu H413 tak H3602 : Oto H2009 przepowiednie H1697 proroków H5030 są H1961 jednogłośnie H6310 H259 pomyślne H2896 dla H413 króla H4428 , niechże H4994 twoja H859 przepowiednia H1697 , proszę H4994 cię H413 , będzie H1961 jak H3644 każdego H259 z H4480 nich H1992 , taką H1697 , żebyś H1696 zapowiedział H1696 powodzenie H2896 . (2Krn18_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn18_12 | we•ham•mal•'<Ach> | 'a•<szer>- | ha•<Lach> | lik•<Ro> | le•mi•<Cha>•je•hu, | dib•<Ber> | 'e•<Law> | le•<Mor>, | hin•<Ne> | diw•<Re> | han•ne•wi•'<Im> | pe | 'e•<Chad> | <Tow> | 'el- | ham•<Me>•lech; | wi•hi- | na | de•wa•re•<Cha> | ke•'a•<Chad> | me•<Hem> | we•dib•<Bar>•ta | <Tow>. |
| L06 | 2Krn18_12 | וְהַמַּלְאָ֞ךְ | אֲשֶׁר־ | הָלַ֣ךְ ׀ | לִקְרֹ֣א | לְמִיכָ֗יְהוּ | דִּבֶּ֤ר | אֵלָיו֙ | לֵאמֹ֔ר | הִנֵּ֞ה | דִּבְרֵ֧י | הַנְּבִאִ֛ים | פֶּֽה־ | אֶחָ֥ד | ט֖וֹב | אֶל־ | הַמֶּ֑לֶךְ | וִֽיהִי־ | נָ֧א | דְבָרְךָ֛ | כְּאַחַ֥ד | מֵהֶ֖ם | וְדִבַּ֥רְתָּ | טּֽוֹב׃ |
| L07 | 2Krn18_12 | A posłaniec, | który | poszedł | wezwać | Micheasza, | mówił | do niego, | mówiąc: | „Oto | słowa | proroków | usta | jedne | [są] dobre | dla | króla. | Niech będzie | proszę | słowo twoje | jak jednego | z nich | i mów | dobrze”. |
| L08 | 2Krn18_12 | וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְ | אֲשֶׁר־ | הָלַ֣ךְ ׀ | לִ/קְרֹ֣א | לְ/מִיכָ֗יְהוּ | דִּבֶּ֤ר | אֵלָי/ו֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הִנֵּ֞ה | דִּבְרֵ֧י | הַ/נְּבִאִ֛ים | פֶּֽה־ | אֶחָ֥ד | ט֖וֹב | אֶל־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וִֽ/יהִי־ | נָ֧א | דְבָרְ/ךָ֛ | כְּ/אַחַ֥ד | מֵ/הֶ֖ם | וְ/דִבַּ֥רְתָּ | טּֽוֹב׃ |
| L09 | 2Krn18_12 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn18_12 | wühammal´äk | ´ášer- | hälak | liqrö´ | lümîkäºyhû | DiBBer | ´ëläyw | lë´mör | hinnË | Dibrê | hannübì´îm | Pè|- | ´eHäd | †ôb | ´el- | hammeºlek | wî|hî- | nä´ | dübärkä | Kü´aHad | mëhem | wüdiBBaºrTä | ††ôb |
| L11 | 2Krn18_12 | H4397 |
H0834 |
H1980 |
H7121 |
H4321 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H2009 |
H1697 |
H5030 |
H6310 |
H0259 |
H2896 |
H0413 |
H4428 |
H1961 |
H4994 |
H1697 |
H0259 |
H1992 |
H1696 |
H2896 |
| L12 | 2Krn18_12 | And the messenger | who | that went | to call | Micaiah | spake | to him | to him saying | Behold | Behold the words | of the prophets | assent | with one | [declare] good | to | to the king | become | please | let thy word | therefore I pray thee be like one | of them | of theirs and speak | thou good |
| L13 | 2Krn18_12 | ve·ham·mal·'Ach | a·Sher- | ha·Lach | lik·Ro | le·mi·Cha·ye·hu, | dib·Ber | 'e·Lav | le·Mor, | hin·Neh | div·Rei | han·ne·vi·'Im | peh- | 'e·Chad | Tov | el- | ham·Me·lech; | vi·hi- | na | de·va·re·Cha | ke·'a·Chad | me·Hem | ve·dib·Bar·ta | Tov. |
| L14 | 2Krn18_12 | מֲלְאָךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | קָרָא | מִיכָיְהוּ | דָבַר | אֵל | אָמַר | הִנֵּה | דָּבָר | נָבִיא | פֶּה | אֶחָד | טוֹב | אֵל | מֶלֶךְ | הָיָה | נָא | דָּבָר | אֶחָד | הֵם | דָבַר | טוֹב |
| L15 | 2Krn18_12 | mal·('Ach) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | ka·(Ra) | mi·cha·je·(Hu) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | da·(War) | na·(Wi) | (Pe) | 'e·(Chad) | (Tow) | ('El) | (Me)·lech | ha·(Ja) | (Na) | da·(War) | 'e·(Chad) | (Hem) | da·(War) | (Tow) |
| L16 | 2Krn18_12 | mᵃ̆l’āḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | qārā(’) | mîḵājᵉhû | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | hinnē(h) | dāḇār | nāḇî(’) | pe(h) | ’eḥāḏ | ṭôḇ | ’ēl | méleḵ | hājā(h) | nā(’) | dāḇār | ’eḥāḏ | hēm | ḏāḇar | ṭôḇ |
| L17 | 2Krn18_12 | măl’āk | ’ăšer | hālak | qārā’ | mîkājehû | dābar | ’ēl | ’āmar | hinnēh | dābār | nābî’ | peh | ’eḥād | ṭôb | ’ēl | melek | hājāh | nā’ | dābār | ’eḥād | hēm | dābar | ṭôb |
| L18 | 2Krn18_12 | And the messenger that went to call Micaiah spake to him, saying, Behold, the words of the prophets [declare] good to the king with one assent; let thy word therefore, I pray thee, be like one of theirs, and speak thou good. (2Krn18_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn18_12 | 12 And the messenger <04397> that went <01980> (08804) to call <07121> (08800) Micaiah <04321> spake <01696> (08765) to him, saying <0559> (08800), Behold, the words <01697> of the prophets <05030> declare good <02896> to the king <04428> with one <0259> assent <06310>; let thy word <01697> therefore, I pray thee, be like one <0259> of theirs, and speak <01696> (08765) thou good <02896>. (2Krn18_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn18_12 | 152/213 | 3761/5499 | 995/1542 | 403/731 | 11/18 | 710/1142 | 3537/5500 | 3394/5298 | 499/840 | 752/1428 | 125/314 | 215/497 | 686/961 | 229/561 | 3538/5500 | 1452/2519 | 2142/3546 | 278/402 | 753/1428 | 687/961 | 384/820 | 711/1142 | 230/561 |
| L21 | 2Krn18_12 | 2Krn18_12_1 | 2Krn18_12_2 | 2Krn18_12_3 | 2Krn18_12_4 | 2Krn18_12_5 | 2Krn18_12_6 | 2Krn18_12_7 | 2Krn18_12_8 | 2Krn18_12_9 | 2Krn18_12_10 | 2Krn18_12_11 | 2Krn18_12_12 | 2Krn18_12_13 | 2Krn18_12_14 | 2Krn18_12_15 | 2Krn18_12_16 | 2Krn18_12_17 | 2Krn18_12_18 | 2Krn18_12_19 | 2Krn18_12_20 | 2Krn18_12_21 | 2Krn18_12_22 | 2Krn18_12_23 |