| L01 | 2Krn18_14 | I przyszedł do króla. I powiedział król do niego: „Micheaszu: „Czy pójdziemy do Ramot Gilead na wojnę, czy zaniecham?”, I powiedział: „Wyruszcie i zwyciężajcie, a zostaną wydani w rękę waszą””. (2Krn18_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn18_14 | I przyszedł H935 do H413 króla H4428 . I powiedział H559 król H4428 do H413 niego: „Micheaszu H4318 : „Czy pójdziemy H1980 do H413 Ramot H7433 Gilead H1568 na wojnę H4421 , czy H518 zaniecham H2308 ?”, I powiedział H559: „Wyruszcie H5927 i zwyciężajcie H6743 , a zostaną wydani H5414 w rękę H3027 waszą””. (2Krn18_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn18_14 | Potem przyszedł przed króla. Wtedy król się odezwał do niego: Micheaszu, czy powinniśmy wyruszyć na wojnę przeciw Ramot w Gileadzie, czy też powinniśmy tego zaniechać? Wtedy do niego przemówił: Wyruszcie, a zwyciężycie. Będą oni oddani w wasze ręce. (2Krn18_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn18_14 | Potem H935 przyszedł H935 przed H413 króla H4428 . Wtedy H559 król H4428 się H559 odezwał H559 do H413 niego H413 : Micheaszu H4321 , czy H518 powinniśmy H1980 wyruszyć H1980 na H413 wojnę H4421 przeciw H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 , czy H518 też H2308 powinniśmy H2308 tego H4480 zaniechać H2308 ? Wtedy H559 do H413 niego H413 przemówił H559 : Wyruszcie H5927 , a H6743 zwyciężycie H6743 . Będą H1961 oni H1992 oddani H5414 w H3027 wasze H3027 ręce H3027 . (2Krn18_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn18_14 | wai•ja•<wo> | 'el- | ham•me•leCh | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'e•<Law>, | mi•<Cha> | ha•ne•<Lech> | 'el- | ra•<Mot> | gil•'<Ad> | lam•mil•cha•<Ma> | 'im- | 'ech•<Dal>; | wai•<jo>•mer | 'a•<Lu> | we•hac•<Li>•chu, | we•jin•na•te•<Nu> | be•jed•<Chem>. |
| L06 | 2Krn18_14 | וַיָּבֹא֮ | אֶל־ | הַמֶּלֶךְ֒ | וַיֹּ֨אמֶר | הַמֶּ֜לֶךְ | אֵלָ֗יו | מִיכָה֙ | הֲנֵלֵ֞ךְ | אֶל־ | רָמֹ֥ת | גִּלְעָ֛ד | לַמִּלְחָמָ֖ה | אִם־ | אֶחְדָּ֑ל | וַיֹּ֙אמֶר֙ | עֲל֣וּ | וְהַצְלִ֔יחוּ | וְיִנָּתְנ֖וּ | בְּיֶדְכֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn18_14 | I przyszedł | do | króla. | I powiedział | król | do niego: | „Micheaszu, | czy pójdziemy | do | Ramot | Gilead | na wojnę, | czy | zaniecham?” | I powiedział: | „Wyruszcie | i zwyciężajcie, | a zostaną wydani | w rękę waszą”. |
| L08 | 2Krn18_14 | וַ/יָּבֹא֮ | אֶל־ | הַ/מֶּלֶךְ֒ | וַ/יֹּ֨אמֶר | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אֵלָ֗י/ו | מִיכָה֙ | הֲ/נֵלֵ֞ךְ | אֶל־ | רָמֹ֥ת | גִּלְעָ֛ד | לַ/מִּלְחָמָ֖ה | אִם־ | אֶחְדָּ֑ל | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | עֲל֣וּ | וְ/הַצְלִ֔יחוּ | וְ/יִנָּתְנ֖וּ | בְּ/יֶדְ/כֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn18_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/Vqi1cpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn18_14 | wayyäbö´ | ´el- | hammelek | wayyöº´mer | hammeºlek | ´ëläyw | mîkâ | hánëlëk | ´el- | rämöt | Gil`äd | lammilHämâ | ´im- | ´eHDäl | wayyöº´mer | `álû | wühaclîºHû | wüyinnätnû | Büyedkem |
| L11 | 2Krn18_14 | H0935 |
H0413 |
H4428 |
H0559 |
H4428 |
H0413 |
H4318 |
H1980 |
H0413 |
H7433 |
H1568 |
H4421 |
H0518 |
H2308 |
H0559 |
H5927 |
H6743 |
H5414 |
H3027 |
| L12 | 2Krn18_14 | And when he was come | to | to the king | said | the king | to him | unto him Micaiah | go | to | Ramoth-gilead | Gilead | to battle | or | or shall I forbear | ? And he said | Go ye up | and prosper | and they shall be delivered | into your hand |
| L13 | 2Krn18_14 | vai·ya·Vo | el- | ham·me·leCh | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | 'e·Lav, | mi·Chah | ha·ne·Lech | el- | ra·Mot | gil·'Ad | lam·mil·cha·Mah | im- | 'ech·Dal; | vai·Yo·mer | 'a·Lu | ve·hatz·Li·chu, | ve·yin·na·te·Nu | be·yed·Chem. |
| L14 | 2Krn18_14 | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | מִיכָה | הָלַךְ | אֵל | רָמֹת גִּלעָד | גִּלְעָד | מִלְחָמָה | אִם | חָדַל | אָמַר | עָלָה | צָלַח | נָתַן | יָד |
| L15 | 2Krn18_14 | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | mi·(Cha) | ha·(Lach) | ('El) | ra·(Mot) gil·('Ad) | gil·'(Ad) | mil·cha·(Ma) | '(Im) | cha·(Dal) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | ca·(Lach) | na·(Tan) | (Jad) |
| L16 | 2Krn18_14 | bô(’) | ’ēl | méleḵ | ’āmar | méleḵ | ’ēl | mîḵā(h) | hālaḵ | ’ēl | rāmōṯ gil‘āḏ | gil‘āḏ | milḥāmā(h) | ’im | ḥāḏal | ’āmar | ‘ālā(h) | ṣālaḥ | nāṯan | jāḏ |
| L17 | 2Krn18_14 | bô’ | ’ēl | melek | ’āmar | melek | ’ēl | mîkāh | hālak | ’ēl | rāmōt ggil‘ād | gil‘ād | milḥāmāh | ’im | ḥādal | ’āmar | ‘ālāh | ṣālaḥ | nātan | jād |
| L18 | 2Krn18_14 | And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand. (2Krn18_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn18_14 | 14 And when he was come <0935> (08799) to the king <04428>, the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Micaiah <04318>, shall we go <03212> (08799) to Ramothgilead <07433> <01568> to battle <04421>, or shall I forbear <02308> (08799)? And he said, <0559> (08799), Go ye up <05927> (08798), and prosper <06743> (08685), and they shall be delivered <05414> (08735) into your hand <03027>. (2Krn18_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn18_14 | 1476/2550 | 3539/5500 | 1453/2519 | 3397/5298 | 1454/2519 | 3540/5500 | 29/32 | 996/1542 | 3541/5500 | 18/21 | 115/134 | 217/319 | 592/1068 | 30/57 | 3398/5298 | 593/883 | 30/65 | 1182/2007 | 882/1608 |
| L21 | 2Krn18_14 | 2Krn18_14_1 | 2Krn18_14_2 | 2Krn18_14_3 | 2Krn18_14_4 | 2Krn18_14_5 | 2Krn18_14_6 | 2Krn18_14_7 | 2Krn18_14_8 | 2Krn18_14_9 | 2Krn18_14_10 | 2Krn18_14_11 | 2Krn18_14_12 | 2Krn18_14_13 | 2Krn18_14_14 | 2Krn18_14_15 | 2Krn18_14_16 | 2Krn18_14_17 | 2Krn18_14_18 | 2Krn18_14_19 |