2Krn18

L01
2Krn18_16
Wówczas H559 on H1931 rzekł H559 : Ujrzałem H7200 całego H3605 Izraela H3478 rozproszonego H6327 po H5921 górach H2022 , jak H3644 trzodę H6629 owiec H6629 i H5795 kóz H5795 bez H369 pasterza H7462 . Pan H3068 rzekł H559 : Nie H369 mają H3426 swego H113 pana H113 . Niech H7725 wróci H7725 każdy H376 w H7965 pokoju H7965 do H413 swego H1004 domu H1004 !

L02
2Krn18_16
Wówczas on rzekł: Ujrzałem całego Izraela rozproszonego po górach, jak trzodę owiec i kóz
          bez pasterza. Pan rzekł: Nie mają swego pana. Niech wróci każdy w pokoju do swego domu!

L03
2Krn18_16
וַיֹּ֗אמֶר
רָאִ֤יתִי
אֶת־
כָּל־
יִשְׂרָאֵל֙
נְפוֹצִ֣ים
עַל־
הֶֽהָרִ֔ים
כַּצֹּ֕אן
אֲשֶׁ֥ר
אֵין־
לָהֶ֖ן
רֹעֶ֑ה
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
לֹֽא־
אֲדֹנִ֣ים
לָאֵ֔לֶּה
יָשׁ֥וּבוּ
אִישׁ־
לְבֵית֖וֹ
בְּשָׁלֽוֹם׃

L04
2Krn18_16
וַ/יֹּ֗אמֶר
רָאִ֤יתִי
אֶת־
כָּל־
יִשְׂרָאֵל֙
נְפוֹצִ֣ים
עַל־
הֶֽ/הָרִ֔ים
כַּ/צֹּ֕אן
אֲשֶׁ֥ר
אֵין־
לָ/הֶ֖ן
רֹעֶ֑ה
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
לֹֽא־
אֲדֹנִ֣ים
לָ/אֵ֔לֶּה
יָשׁ֥וּבוּ
אִישׁ־
לְ/בֵית֖/וֹ
בְּ/שָׁלֽוֹם׃

L05
2Krn18_16
wai•<jo>•mer,
ra•'<I>•ti
et-
kol-
jis•ra•'<El>
ne•fo•<cim>
al-
he•ha•<Rim>,
kac•<con>
'a•<szer>
en-
la•<Hen>
ro•'<e>;
wai•<jo>•mer
<jah>•we
lo-
'a•do•<Nim>
la•'<El>•le,
ja•<szu>•wu
isz-
le•we•<To>
be•sza•<Lom>.

L062Krn18_16 H0559   H7200   H0853   H3605   H3478   H6327   H5921   H2022   H6629   H0834   H0369   H0000   H7462   H0559   H3068   H3808   H0113   H0428   H7725   H0376   H1004   H7965  

L07
2Krn18_16
answer
advise self

all manner
Israel
break into pieces
above
hill
cattle
after
else

break
answer
Jehovah
before
lord
another
break
great
court
favor

L08
2Krn18_16
odpowiedź
doradzać siebie

wszelkiego rodzaju
Izrael
złamać na kawałki
powyżej
wzgórze
bydło
po
więcej

złamać
odpowiedź
Jahwe
przed
lord
inny
złamać
wielki
sąd
faworyzować

L09
2Krn18_16
Then he said
I did see

all
all Israel
scattered
on
upon the mountains
as sheep
which
have

that have no shepherd
said
and the LORD
have no
These have no master
These
let them return
[therefore] every man
to his house
in peace

L10
2Krn18_16
Potem powiedział:
Widziałem

wszystko
cały Izrael
rozproszone
na
po górach
jak owce
który
mieć

które nie mają pasterza
powiedział
a Pan
nie mają
Te nie mają mistrza
Te
niech powróci
[Więc] każdy człowiek
do swego domu
w pokoju

L11
2Krn18_16
vai·Yo·mer,
ra·'I·ti
et-
kol-
Yis·ra·'El
ne·fo·Tzim
al-
he·ha·Rim,
katz·Tzon
'a·Sher
ein-
la·Hen
ro·'Eh;
vai·Yo·mer
Yah·weh
lo-
'a·do·Nim
la·'El·leh,
ya·Shu·vu
ish-
le·vei·To
be·sha·Lom.

L12
2Krn18_16
waj jo mer
ra i ti
et - Kol - jis ra el
ne fo cim
al - he ha rim
Kac con
a szer
en - la hen
ro e
waj jo mer
jhwh(a do naj)
lo - a do nim
la el le
ja szu wu
isz - le we to
Be sza lom







L13
2Krn18_16
wayyöº´mer
rä´îºtî
´et-Kol-yiSrä´ël
nüpôcîm
`al-he|härîm
Kaccö´n
´ášer
´ên-lähen
rö`è
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
lö|´-´ádönîm
lä´ëºllè
yäšûºbû
´îš-lübêtô
Büšälôm







L14
2Krn18_16
3400/5298
716/1296
8060/11047
3125/5415
1773/2505
18/66
2929/5759
296/546
164/274
3764/5499
278/786
3925/6522
39/164
3401/5298
3412/6220
2403/5164
267/324
503/745
502/1041
1364/2004
1152/2052
111/237

L15
2Krn18_16
Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no
          shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return [therefore] every man to his house in
          peace.

L16
2Krn18_16
16 Then he said <0559> (08799), I did see <07200> (08804) all Israel
          <03478> scattered <06327> (08737) upon the mountains <02022>, as sheep <06629> that
          have no shepherd <07462> (08802): and the LORD <03068> said, <0559> (08799), These have no
          master <0113>; let them return <07725> (08799) therefore every man <0376> to his house
          <01004> in peace <07965>.