| L01 | 2Krn18_17 | I powiedział król Izraela do Jozafata: „„Czyż nie powiedziałem tobie: «Nie prorokuje o mnie dobrze, lecz tylko źle»?””. (2Krn18_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn18_17 | I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478 do H413 Jozafata H3092 : „„Czyż H3808 nie powiedziałem H559 tobie H413: «Nie H3808 prorokuje H5012 o H5921 mnie dobrze H2896 , lecz H3588 tylko H518 źle H7451 »?””. (2Krn18_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn18_17 | Wtedy król izraelski zwrócił się do Jozafata: Czyż ci nie powiedziałem? Nie prorokuje mi pomyślności, tylko nieszczęścia! (2Krn18_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn18_17 | Wtedy H559 król H4428 izraelski H3478 zwrócił H559 się H413 do H413 Jozafata H3092 : Czyż H3808 ci H413 nie H3808 powiedziałem H559 ? Nie H3808 prorokuje H5012 mi H413 pomyślności H2896 , tylko H3588 nieszczęścia H7451 ! (2Krn18_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn18_17 | wai•<jo>•mer | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | 'el- | je•ho•sza•<Fat>; | ha•<Lo> | 'a•<Mar>•ti | 'e•<Le>•cha, | lo- | jit•nab•<Be> | 'a•<Lai> | <Tow> | ki | 'im- | le•<Ra>'. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn18_17 | וַיֹּ֥אמֶר | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | יְהוֹשָׁפָ֑ט | הֲלֹא֙ | אָמַ֣רְתִּי | אֵלֶ֔יךָ | לֹא־ | יִתְנַבֵּ֥א | עָלַ֛י | ט֖וֹב | כִּ֥י | אִם־ | לְרָֽע׃ | ס |
| L07 | 2Krn18_17 | I powiedział | król | Izraela | do | Jozafata: | „Czyż nie | powiedziałem | tobie: | «Nie | prorokuje | o mnie | dobrze, | lecz | tylko | źle»?” | § |
| L08 | 2Krn18_17 | וַ/יֹּ֥אמֶר | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | יְהוֹשָׁפָ֑ט | הֲ/לֹא֙ | אָמַ֣רְתִּי | אֵלֶ֔י/ךָ | לֹא־ | יִתְנַבֵּ֥א | עָלַ֛/י | ט֖וֹב | כִּ֥י | אִם־ | לְ/רָֽע׃ | ס |
| L09 | 2Krn18_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn18_17 | wayyöº´mer | me|lek- | yiSrä´ël | ´el- | yühôšäpä† | hálö´ | ´ämaºrTî | ´ëlʺkä | lö´- | yitnaBBë´ | `älay | †ôb | Kî | ´im- | lürä` | s |
| L11 | 2Krn18_17 | H0559 |
H4428 |
H3478 |
H0413 |
H3092 |
H3808 |
H0559 |
H0413 |
H3808 |
H5012 |
H5921 |
H2896 |
H3588 |
H0518 |
H7451 |
|
| L12 | 2Krn18_17 | said | And the king | of Israel | to | to Jehoshaphat | not | Did I not tell | about | not | thee [that] he would not prophesy | concerning | good | for | lo | adversity | |
| L13 | 2Krn18_17 | vai·Yo·mer | Me·lech- | Yis·ra·'El | el- | ye·ho·sha·Fat; | ha·Lo | 'a·Mar·ti | 'e·Lei·cha, | lo- | yit·nab·Be | 'a·Lai | Tov | ki | im- | le·Ra'. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn18_17 | אָמַר | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יְהוֹשָׁפָט | לֹא | אָמַר | אֵל | לֹא | נָבָא | עַל | טוֹב | כִּי | אִם | רַע | |
| L15 | 2Krn18_17 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('El) | je·ho·sza·(Fat) | (Lo) | 'a·(Mar) | ('El) | (Lo) | na·(Wa) | ('Al) | (Tow) | (Ki) | '(Im) | (Ra') | |
| L16 | 2Krn18_17 | ’āmar | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ēl | jᵉhôšāp̱āṭ | lō(’) | ’āmar | ’ēl | lō(’) | nāḇā(’) | ‘al | ṭôḇ | kî | ’im | ra‘ | |
| L17 | 2Krn18_17 | ’āmar | melek | jiśrā’ēl | ’ēl | jehôšāpāṭ | lō’ | ’āmar | ’ēl | lō’ | nābā’ | ‘al | ṭôb | kî | ’im | ra‘ | |
| L18 | 2Krn18_17 | And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee [that] he would not prophesy good unto me, but evil? (2Krn18_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn18_17 | 17 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) to Jehoshaphat <03092>, Did I not tell <0559> (08804) thee that he would not prophesy <05012> (08691) good <02896> unto me, but evil <07451>? (2Krn18_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn18_17 | 3402/5298 | 1456/2519 | 1774/2505 | 3544/5500 | 55/84 | 2404/5164 | 3403/5298 | 3545/5500 | 2405/5164 | 26/114 | 2930/5759 | 231/561 | 2139/4478 | 593/1068 | 234/665 | |
| L21 | 2Krn18_17 | 2Krn18_17_1 | 2Krn18_17_2 | 2Krn18_17_3 | 2Krn18_17_4 | 2Krn18_17_5 | 2Krn18_17_6 | 2Krn18_17_7 | 2Krn18_17_8 | 2Krn18_17_9 | 2Krn18_17_10 | 2Krn18_17_11 | 2Krn18_17_12 | 2Krn18_17_13 | 2Krn18_17_14 | 2Krn18_17_15 | 2Krn18_17_16 |