| L01 |
2Krn18_18 |
Tamten H1931 zaś H559 mówił H559 dalej H3254 : Dlatego H3651 słuchajcie H8085 wyroku H1697 Pańskiego H3068 . Ujrzałem H7200 Pana H3068 , siedzącego H3427 na H5921 swym H3678 tronie H3678 , a po H5921 Jego H3225 prawej H3225 i H8040 lewej H8040 stronie H3027 stały H5975 przy H413 Nim H6440 wszystkie H3605 zastępy H6635 niebieskie H8064 . |
| L02 |
2Krn18_18 |
Tamten zaś mówił dalej: Dlatego słuchajcie wyroku Pańskiego. Ujrzałem Pana, siedzącego na
swym tronie, a po Jego prawej i lewej stronie stały przy Nim wszystkie zastępy niebieskie. |
| L03 |
2Krn18_18 |
וַיֹּ֕אמֶר |
לָכֵ֖ן |
שִׁמְע֣וּ |
דְבַר־ |
יְהוָ֑ה |
רָאִ֤יתִי |
אֶת־ |
יְהוָה֙ |
יוֹשֵׁ֣ב |
עַל־ |
כִּסְא֔וֹ |
וְכָל־ |
צְבָ֤א |
הַשָּׁמַ֙יִם֙ |
עֹֽמְדִ֔ים |
עַל־ |
יְמִינ֖וֹ |
וּשְׂמֹאלֽוֹ׃ |
| L04 |
2Krn18_18 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
לָכֵ֖ן |
שִׁמְע֣וּ |
דְבַר־ |
יְהוָ֑ה |
רָאִ֤יתִי |
אֶת־ |
יְהוָה֙ |
יוֹשֵׁ֣ב |
עַל־ |
כִּסְא֔/וֹ |
וְ/כָל־ |
צְבָ֤א |
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ |
עֹֽמְדִ֔ים |
עַל־ |
יְמִינ֖/וֹ |
וּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ׃ |
| L05 |
2Krn18_18 |
wai•<jo>•mer |
la•<Chen> |
szim•'<U> |
de•war- |
<jah>•we; |
ra•'<I>•ti |
et- |
<jah>•we |
jo•<szew> |
al- |
kis•'<O>, |
we•chol |
ce•<wa> |
hasz•sza•<Ma>•jim |
'o•me•<Dim>, |
al- |
je•mi•<No> |
u•se•mo•<Lo>. |
| L06 | 2Krn18_18 | H0559 | H3651 | H8085 | H1697 | H3068 | H7200 | H0853  | H3068 | H3427 | H5921 | H3678 | H3605 | H6635 | H8064 | H5975 | H5921 | H3225 | H8040 |
| L07 |
2Krn18_18 |
answer |
after that |
attentively |
act |
Jehovah |
advise self |
|
Jehovah |
abide |
above |
seat |
all manner |
appointed time |
air |
abide |
above |
left-handed |
left hand |
| L08 |
2Krn18_18 |
odpowiedź |
po tym |
uważnie |
działać |
Jahwe |
doradzać siebie |
|
Jahwe |
przestrzegać |
powyżej |
siedziba |
wszelkiego rodzaju |
wyznaczony czas |
powietrze |
przestrzegać |
powyżej |
lewą ręką |
lewa ręka |
| L09 |
2Krn18_18 |
Again he said |
Therefore |
Therefore hear |
the word |
of the LORD |
I saw |
|
the LORD |
sitting |
on |
upon his throne |
and all |
and all the host |
of heaven |
standing |
on |
on his right hand |
and [on] his left |
| L10 |
2Krn18_18 |
Znowu powiedział |
Dlatego |
Dlatego słuchaj |
słowo |
Pana |
Widziałem |
|
Pan |
siedzący |
na |
na tronie |
i wszystko |
i wszystko wojsko |
z nieba |
stojący |
na |
na prawej dłoni |
i [w] jego lewa |
| L11 |
2Krn18_18 |
vai·Yo·mer |
la·Chen |
shim·'U |
de·var- |
Yah·weh; |
ra·'I·ti |
et- |
Yah·weh |
yo·Shev |
al- |
kis·'O, |
ve·chol |
tze·Va |
hash·sha·Ma·yim |
'o·me·Dim, |
al- |
ye·mi·No |
u·se·mo·Lo. |
| L12 |
2Krn18_18 |
waj jo mer |
la chen |
szi mu |
de war - jhwh(a do naj) |
ra i ti |
et - jhwh(a do naj) |
jo szew |
al - Ki so |
we chol - ce wa |
hasz sza ma jim |
om dim |
al - je mi no |
u se mo lo |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn18_18 |
wayyöº´mer |
läkën |
šim`û |
dübar-yhwh(´ädönäy) |
rä´îºtî |
´et-yhwh(´ädönäy) |
yôšëb |
`al-Kis´ô |
wükol-cübä´ |
haššämaºyim |
`ö|mdîm |
`al-yümînô |
ûSümö´lô |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn18_18 |
3404/5298 |
335/767 |
535/1154 |
754/1428 |
3413/6220 |
717/1296 |
8061/11047 |
3414/6220 |
563/1071 |
2931/5759 |
69/135 |
3126/5415 |
175/484 |
182/421 |
238/523 |
2932/5759 |
58/138 |
36/54 |
| L15 |
2Krn18_18 |
Again he said, Therefore hear the word of the LORD; I saw the LORD sitting upon his throne,
and all the host of heaven standing on his right hand and [on] his left. |
| L16 |
2Krn18_18 |
18 Again he said <0559> (08799), Therefore hear <08085> (08798) the word
<01697> of the LORD <03068>; I saw <07200> (08804) the LORD <03068> sitting
<03427> (08802) upon his throne <03678>, and all the host <06635> of heaven <08064>
standing <05975> (08802) on his right hand <03225> and on his left <08040>. |
