| L01 |
2Krn18_19 |
Wówczas H559 Pan H3068 rzekł H559 : Kto H4310 zwiedzie H6601 Achaba H256 , króla H4428 izraelskiego H3478 , aby H5927 poszedł H5927 i H5307 poległ H5307 w H7433 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 ? Gdy H559 zaś H2088 jeden H259 rzekł H559 tak H3541 , a H2088 drugi H259 inaczej H3651 , |
| L02 |
2Krn18_19 |
Wówczas Pan rzekł: Kto zwiedzie Achaba, króla izraelskiego, aby poszedł i poległ w Ramot w
Gileadzie? Gdy zaś jeden rzekł tak, a drugi inaczej, |
| L03 |
2Krn18_19 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֗ה |
מִ֤י |
יְפַתֶּה֙ |
אֶת־ |
אַחְאָ֣ב |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְיַ֕עַל |
וְיִפֹּ֖ל |
בְּרָמ֣וֹת |
גִּלְעָ֑ד |
וַיֹּ֕אמֶר |
זֶ֚ה |
אֹמֵ֣ר |
כָּ֔כָה |
וְזֶ֖ה |
אֹמֵ֥ר |
כָּֽכָה׃ |
| L04 |
2Krn18_19 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֗ה |
מִ֤י |
יְפַתֶּה֙ |
אֶת־ |
אַחְאָ֣ב |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/יַ֕עַל |
וְ/יִפֹּ֖ל |
בְּ/רָמ֣וֹת |
גִּלְעָ֑ד |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
זֶ֚ה |
אֹמֵ֣ר |
כָּ֔כָה |
וְ/זֶ֖ה |
אֹמֵ֥ר |
כָּֽכָה׃ |
| L05 |
2Krn18_19 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
mi |
je•fat•<Te> |
et- |
'ach•'<Aw> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El>, |
we•<ja>•'al |
we•jip•<Pol> |
be•ra•<Mot> |
gil•'<Ad>; |
wai•<jo>•mer |
ze |
'o•<Mer> |
<Ka>•cha, |
we•<Ze> |
'o•<Mer> |
<Ka>•cha. |
| L06 | 2Krn18_19 | H0559 | H3068 | H4310 | H6601 | H0853  | H0256 | H4428 | H3478 | H5927 | H5307 | H7433 | H1568 | H0559 | H2088 | H0559 | H3602  | H2088 | H0559 | H3602 |
| L07 |
2Krn18_19 |
answer |
Jehovah |
any |
allure |
|
Ahab |
king |
Israel |
arise |
cast down |
Ramoth-gilead |
Gilead |
answer |
he |
answer |
after that manner |
he |
answer |
after that manner |
| L08 |
2Krn18_19 |
odpowiedź |
Jahwe |
każdy |
Allure |
|
Achab |
król |
Izrael |
powstać |
zrzucony |
Ramot w Gileadzie |
Gilead |
odpowiedź |
on |
odpowiedź |
po tym sposób |
on |
odpowiedź |
po tym sposób |
| L09 |
2Krn18_19 |
said |
And the LORD |
Who |
Who shall entice |
|
Ahab |
king |
of Israel |
that he may go up |
and fall |
Ramoth-gilead |
Gilead |
saying |
another |
and another saying |
after this manner |
another |
said |
after that manner |
| L10 |
2Krn18_19 |
powiedział |
A Pan |
Kto |
Kto ma zachęcić |
|
Achab |
król |
Izraela |
że może on pójść w górę |
i spadek |
Ramot w Gileadzie |
Gilead |
powiedzenie |
inny |
, a inny mówi |
po tym sposób |
inny |
powiedział |
po tym sposób |
| L11 |
2Krn18_19 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
mi |
ye·fat·Teh |
et- |
'ach·'Av |
Me·lech- |
Yis·ra·'El, |
ve·Ya·'al |
ve·yip·Pol |
be·ra·Mot |
gil·'Ad; |
vai·Yo·mer |
zeh |
'o·Mer |
Ka·chah, |
ve·Zeh |
'o·Mer |
Ka·chah. |
| L12 |
2Krn18_19 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
mi |
je faT Te |
et - a Haw |
me lech - jis ra el |
we ja al |
we jiP Pol |
Be ra mot |
Gi lad |
waj jo mer |
ze |
o mer |
Ka cha |
we ze |
o mer |
Ka cha |
|
|
| L13 |
2Krn18_19 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
mî |
yüpaTTè |
´et-´aH´äb |
me|lek-yiSrä´ël |
wüyaº`al |
wüyiPPöl |
Bürämôt |
Gil`äd |
wayyöº´mer |
zè |
´ömër |
Käºkâ |
wüzè |
´ömër |
Käºkâ |
|
|
| L14 |
2Krn18_19 |
3405/5298 |
3415/6220 |
152/422 |
10/28 |
8062/11047 |
81/93 |
1457/2519 |
1775/2505 |
594/883 |
198/434 |
19/21 |
116/134 |
3406/5298 |
757/1176 |
3407/5298 |
19/37 |
758/1176 |
3408/5298 |
20/37 |
| L15 |
2Krn18_19 |
And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at
Ramothgilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner. |
| L16 |
2Krn18_19 |
19 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Who shall entice <06601>
(08762) Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478>, that he may go up <05927> (08799)
and fall <05307> (08799) at Ramothgilead <07433> <01568>? And one spake <0559>
(08799) saying <0559> (08802) after this manner <03602>, and another saying <0559> (08802)
after that manner <03602>. |
