| L01 | 2Krn18_2 | I zszedł po upływie lat do Achaba do Samarii; i zabił dla niego Achab owce i bydło w obfitości, i dla ludu, który z nim; i nakłonił go, aby wyruszył przeciw Ramot Gilead. (2Krn18_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn18_2 | I zszedł H3381 po upływie H7093 lat H8141 do H413 Achaba H256 do Samarii H8111 ; i zabił H2076 dla niego Achab H256 owce H6629 i bydło H1241 w obfitości H7230 , i dla ludu H5971 , który H834 z H5973 nim; i nakłonił H5496 go, aby wyruszył H5927 przeciw H413 Ramot H7433 Gilead H1568 . (2Krn18_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn18_2 | Po kilku latach udał się do Achaba do Samarii. Achab zabił wtedy dla niego i dla ludzi, którzy z nim byli, dużo drobnego i większego bydła, i tak skłonił go, aby poszedł z nim przeciw Ramot w Gileadzie. (2Krn18_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn18_2 | Po H7093 kilku H8141 latach H8141 udał H3381 się H3381 do H413 Achaba H256 do H413 Samarii H8111 . Achab H256 zabił H2076 wtedy H6256 dla H5668 niego H413 i H5973 dla H5971 ludzi H5971 , którzy H834 z H5973 nim H5973 byli H1961 , dużo H7230 drobnego H6629 i H1241 większego H1241 bydła H1241 , i H5496 tak H3651 skłonił H5496 go H853 , aby H5927 poszedł H5927 z H5973 nim H5973 przeciw H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 . (2Krn18_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn18_2 | wai•je•<Red> | le•<Kec> | sza•<Nim> | 'el- | 'ach•'<Aw> | le•<szo>•me•<Ron>, | wai•jiz•bach- | lo | 'ach•'<Aw> | con | u•wa•<Kar> | la•<Ro>, | we•la•'<Am> | 'a•<szer> | im•<Mo>; | waj•si•<Te>•hu | la•'a•<Lot> | 'el- | ra•<Mot> | gil•'<Ad>. |
| L06 | 2Krn18_2 | וַיֵּרֶד֩ | לְקֵ֨ץ | שָׁנִ֤ים | אֶל־ | אַחְאָב֙ | לְשֹׁ֣מְר֔וֹן | וַיִּֽזְבַּֽח־ | ל֨וֹ | אַחְאָ֜ב | צֹ֤אן | וּבָקָר֙ | לָרֹ֔ב | וְלָעָ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | עִמּ֑וֹ | וַיְסִיתֵ֕הוּ | לַעֲל֖וֹת | אֶל־ | רָמ֥וֹת | גִּלְעָֽד׃ |
| L07 | 2Krn18_2 | I zszedł | po upływie | lat | do | Achaba | do Samarii; | i zabił | dla niego | Achab | owce | i bydło | w obfitości, | i dla ludu, | który | z nim; | i nakłonił go | aby wyruszył | przeciw | Ramot | Gilead. |
| L08 | 2Krn18_2 | וַ/יֵּרֶד֩ | לְ/קֵ֨ץ | שָׁנִ֤ים | אֶל־ | אַחְאָב֙ | לְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן | וַ/יִּֽזְבַּֽח־ | ל֨/וֹ | אַחְאָ֜ב | צֹ֤אן | וּ/בָקָר֙ | לָ/רֹ֔ב | וְ/לָ/עָ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | עִמּ֑/וֹ | וַ/יְסִיתֵ֕/הוּ | לַ/עֲל֖וֹת | אֶל־ | רָמ֥וֹת | גִּלְעָֽד׃ |
| L09 | 2Krn18_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn18_2 | wayyëred | lüqëc | šänîm | ´el- | ´aH´äb | lüšöºmrôn | wayyi|zBa|H- | lô | ´aH´äb | cö´n | ûbäqär | läröb | wülä`äm | ´ášer | `immô | wayüsîtëºhû | la`álôt | ´el- | rämôt | Gil`äd |
| L11 | 2Krn18_2 | H3381 |
H7093 |
H8141 |
H0413 |
H0256 |
H8111 |
H2076 |
H0000  |
H0256 |
H6629 |
H1241 |
H7230 |
H5971 |
H0834 |
H5973 |
H5496 |
H5927 |
H0413 |
H7433 |
H1568 |
| L12 | 2Krn18_2 | he went down | And after | [certain] years | against | to Ahab | to Samaria | killed | And Ahab | sheep | and oxen | for him in abundance | and for the people | who | with | that [he had] with him and persuaded | him to go up | against | Ramoth-gilead | Gilead | |
| L13 | 2Krn18_2 | vai·ye·Red | le·Ketz | sha·Nim | el- | 'ach·'Av | le·Sho·me·Ron, | vai·yiz·bach- | lo | 'ach·'Av | tzon | u·va·Kar | la·Ro, | ve·la·'Am | 'a·Sher | im·Mo; | vay·si·Te·hu | la·'a·Lot | el- | ra·Mot | gil·'Ad. |
| L14 | 2Krn18_2 | יָרַד | קֵץ | שָׁנֶה | אֵל | אַחְאָב | שֹׁמְרוֹן | זָבַח | אַחְאָב | צֹאן | בָּקָר | רֹב | עַם | אֲשֶׁר | עִם | סוּת | עָלָה | אֵל | רָמֹת גִּלעָד | גִּלְעָד | |
| L15 | 2Krn18_2 | ja·(Rad) | (Kec) | sza·(Ne) | ('El) | 'ach·'(Aw) | szo·me·(Ron) | za·(Wach) | 'ach·'(Aw) | (Con) | ba·(Kar) | (Row) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Im) | (Sut) | 'a·(La) | ('El) | ra·(Mot) gil·('Ad) | gil·'(Ad) | |
| L16 | 2Krn18_2 | jāraḏ | qēṣ | šāne(h) | ’ēl | ’aḥ’āḇ | šōmᵉrôn | zāḇaḥ | ’aḥ’āḇ | ṣō(’)n | bāqār | rōḇ | ‘am | ’ᵃ̆šer | ‘im | sûṯ | ‘ālā(h) | ’ēl | rāmōṯ gil‘āḏ | gil‘āḏ | |
| L17 | 2Krn18_2 | jārad | qēṣ | šāneh | ’ēl | ’aḥ’āb | šōmerôn | zābaḥ | ’aḥ’āb | ṣō’n | bāqār | rōb | ‘am | ’ăšer | ‘im | sût | ‘ālāh | ’ēl | rāmōt ggil‘ād | gil‘ād | |
| L18 | 2Krn18_2 | And after [certain] years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that [he had] with him, and persuaded him to go up [with him] to Ramothgilead. (2Krn18_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn18_2 | 2 And after <07093> certain] years <08141> he went down <03381> (08799) to Ahab <0256> to Samaria <08111>. And Ahab <0256> killed <02076> (08799) sheep <06629> and oxen <01241> for him in abundance <07230>, and for the people <05971> that he had with him, and persuaded <05496> (08686) him to go up <05927> (08800) with him to Ramothgilead <07433> <01568>. (2Krn18_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn18_2 | 245/378 | 18/67 | 629/873 | 3529/5500 | 78/93 | 69/109 | 92/134 | 3922/6521 | 79/93 | 163/274 | 147/183 | 53/146 | 1030/1866 | 3760/5499 | 729/1043 | 9/18 | 590/883 | 3530/5500 | 14/21 | 111/134 |
| L21 | 2Krn18_2 | 2Krn18_2_1 | 2Krn18_2_2 | 2Krn18_2_3 | 2Krn18_2_4 | 2Krn18_2_5 | 2Krn18_2_6 | 2Krn18_2_7 | 2Krn18_2_8 | 2Krn18_2_9 | 2Krn18_2_10 | 2Krn18_2_11 | 2Krn18_2_12 | 2Krn18_2_13 | 2Krn18_2_14 | 2Krn18_2_15 | 2Krn18_2_16 | 2Krn18_2_17 | 2Krn18_2_18 | 2Krn18_2_19 | 2Krn18_2_20 |