| L01 | 2Krn18_20 | I wyszedł duch i stanął przed Jahwe, i powiedział: „«Ja go zwiodę». I powiedział Jahwe do niego: «Jak?»?” (2Krn18_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn18_20 | I wyszedł H3318 duch H7307 i stanął H5975 przed H6440 Jahwe H3068 , i powiedział H559 : „«Ja H589 go zwiodę H6601 ». I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 niego: «Jak H4100 ?»?” (2Krn18_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn18_20 | wystąpił pewien duch i stanąwszy przed Panem powiedział: Ja go zwiodę. Wtedy Pan rzekł do niego: Jak? On zaś odrzekł: (2Krn18_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn18_20 | wystąpił H3318 pewien H259 duch H7307 i H5975 stanąwszy H5975 przed H6440 Panem H3068 powiedział H559 : Ja H589 go H853 zwiodę H6601 . Wtedy H559 Pan H3068 rzekł H559 do H413 niego H413 : Jak H4100 ? (2Krn18_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn18_20 | wai•je•<ce> | ha•<Ru>•ach, | wai•ja•'a•<Mod> | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•<jo>•mer | 'a•<Ni> | 'a•fat•<Ten>•nu; | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Law> | bam•<Ma>. |
| L06 | 2Krn18_20 | וַיֵּצֵ֣א | הָר֗וּחַ | וַֽיַּעֲמֹד֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַיֹּ֖אמֶר | אֲנִ֣י | אֲפַתֶּ֑נּוּ | וַיֹּ֧אמֶר | יְהוָ֛ה | אֵלָ֖יו | בַּמָּֽה׃ |
| L07 | 2Krn18_20 | I wyszedł | duch | i stanął | przed | Jahwe, | i powiedział: | «Ja | go zwiodę». | I powiedział | Jahwe | do niego: | «Jak?» |
| L08 | 2Krn18_20 | וַ/יֵּצֵ֣א | הָ/ר֗וּחַ | וַֽ/יַּעֲמֹד֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֲנִ֣י | אֲפַתֶּ֑/נּוּ | וַ/יֹּ֧אמֶר | יְהוָ֛ה | אֵלָ֖י/ו | בַּ/מָּֽה׃ |
| L09 | 2Krn18_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
| L10 | 2Krn18_20 | wayyëcë´ | härûªH | wa|yya`ámöd | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wayyöº´mer | ´ánî | ´ápaTTeºnnû | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëläyw | Bammâ |
| L11 | 2Krn18_20 | H3318 |
H7307 |
H5975 |
H6440 |
H3068 |
H0559 |
H0589 |
H6601 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4100 |
| L12 | 2Krn18_20 | Then there came out | a spirit | and stood | before | the LORD | and said | I | I will entice | said | him And the LORD | about | He |
| L13 | 2Krn18_20 | vai·ye·Tze | ha·Ru·ach, | vai·ya·'a·Mod | lif·Nei | Yah·weh, | vai·Yo·mer | 'a·Ni | 'a·fat·Ten·nu; | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lav | bam·Mah. |
| L14 | 2Krn18_20 | יָצָא | רוּחַ | עָמַד | פָּנִים | יְהֹוָה | אָמַר | אֲנִי | פָּתָה | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מָה |
| L15 | 2Krn18_20 | ja·(Ca) | (Ru)·ach | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | pa·(Ta) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Ma) |
| L16 | 2Krn18_20 | jāṣā(’) | rûᵃḥ | ‘āmaḏ | pānîm | JHWH | ’āmar | ’ᵃ̆nî | pāṯā(h) | ’āmar | JHWH | ’ēl | mā(h) |
| L17 | 2Krn18_20 | jāṣā’ | rûaḥ | ‘āmad | pānîm | jhwh | ’āmar | ’ănî | pātāh | ’āmar | jhwh | ’ēl | māh |
| L18 | 2Krn18_20 | Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith? (2Krn18_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn18_20 | 20 Then there came out <03318> (08799) a spirit <07307>, and stood <05975> (08799) before <06440> the LORD <03068>, and said <0559> (08799), I will entice <06601> (08762) him. And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Wherewith? (2Krn18_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn18_20 | 683/1060 | 93/377 | 239/523 | 1236/2127 | 3416/6220 | 3409/5298 | 322/874 | 11/28 | 3410/5298 | 3417/6220 | 3546/5500 | 355/744 |
| L21 | 2Krn18_20 | 2Krn18_20_1 | 2Krn18_20_2 | 2Krn18_20_3 | 2Krn18_20_4 | 2Krn18_20_5 | 2Krn18_20_6 | 2Krn18_20_7 | 2Krn18_20_8 | 2Krn18_20_9 | 2Krn18_20_10 | 2Krn18_20_11 | 2Krn18_20_12 |