| L01 |
2Krn18_22 |
Oto H6258 dlatego H2009 Pan H3068 dał H5414 teraz H6258 ducha H7307 kłamstwa H8267 w H6310 usta H6310 tych H428 twoich H5030 proroków H5030 . Pan H3068 bowiem H3588 zawyrokował H1696 twoją H5921 zgubę H7451 . |
| L02 |
2Krn18_22 |
Oto dlatego Pan dał teraz ducha kłamstwa w usta tych twoich proroków. Pan bowiem zawyrokował
twoją zgubę. |
| L03 |
2Krn18_22 |
וְעַתָּ֗ה |
הִנֵּ֨ה |
נָתַ֤ן |
יְהוָה֙ |
ר֣וּחַ |
שֶׁ֔קֶר |
בְּפִ֖י |
נְבִיאֶ֣יךָ |
אֵ֑לֶּה |
וַֽיהוָ֔ה |
דִּבֶּ֥ר |
עָלֶ֖יךָ |
רָעָֽה׃ |
ס |
| L04 |
2Krn18_22 |
וְ/עַתָּ֗ה |
הִנֵּ֨ה |
נָתַ֤ן |
יְהוָה֙ |
ר֣וּחַ |
שֶׁ֔קֶר |
בְּ/פִ֖י |
נְבִיאֶ֣י/ךָ |
אֵ֑לֶּה |
וַֽ/יהוָ֔ה |
דִּבֶּ֥ר |
עָלֶ֖י/ךָ |
רָעָֽה׃ |
ס |
| L05 |
2Krn18_22 |
we•'at•<Ta>, |
hin•<Ne> |
na•<Tan> |
<jah>•we |
<Ru>•ach |
<sze>•ker, |
be•<Fi> |
ne•wi•'<e>•cha |
'<El>•le; |
<jah>•we, |
dib•<Ber> |
'a•<Le>•cha |
ra•'<Ah>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn18_22 | H6258 | H2009 | H5414 | H3068 | H7307 | H8267 | H6310 | H5030 | H0428 | H3068 | H1696 | H5921 | H7451 | |
| L07 |
2Krn18_22 |
henceforth |
behold |
add |
Jehovah |
air |
without a cause |
according |
prophecy |
another |
Jehovah |
answer |
above |
adversity |
|
| L08 |
2Krn18_22 |
odtąd |
ujrzeć |
dodać |
Jahwe |
powietrze |
bez przyczyny |
zgodnie |
proroctwo |
inny |
Jahwe |
odpowiedź |
powyżej |
przeciwność losu |
|
| L09 |
2Krn18_22 |
Now |
behold |
hath put |
Now therefore behold the LORD |
spirit |
a lying |
in the mouth |
of these thy prophets |
of these |
and the LORD |
hath spoken |
against |
evil |
|
| L10 |
2Krn18_22 |
Teraz |
ujrzeć |
położy |
Teraz więc oto Pan |
duch |
kłamstwo |
w jamie ustnej |
z tych twoich proroków |
z nich |
a Pan |
wyrzekł |
przed |
zło |
|
| L11 |
2Krn18_22 |
ve·'at·Tah, |
hin·Neh |
na·Tan |
Yah·weh |
Ru·ach |
She·ker, |
be·Fi |
ne·vi·'Ei·cha |
'El·leh; |
Yah·weh, |
dib·Ber |
'a·Lei·cha |
ra·'Ah. |
sa·Mek |
| L12 |
2Krn18_22 |
we aT Ta |
hin ne |
na tan |
jhwh(a do naj) |
ru aH |
sze qer |
Be fi |
ne wi e cha |
el le |
wjhwh(wa do naj) |
DiB Ber |
a le cha |
ra a |
s |
| L13 |
2Krn18_22 |
wü`aTTâ |
hinnË |
nätan |
yhwh(´ädönäy) |
rûªH |
šeºqer |
Büpî |
nübî´Êºkä |
´ëºllè |
wyhwh(wa|´dönäy) |
DiBBer |
`älʺkä |
rä`â |
s |
| L14 |
2Krn18_22 |
282/431 |
500/840 |
1183/2007 |
3418/6220 |
95/377 |
15/113 |
217/497 |
127/314 |
504/745 |
3419/6220 |
714/1142 |
2933/5759 |
235/665 |
|
| L15 |
2Krn18_22 |
Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets,
and the LORD hath spoken evil against thee. |
| L16 |
2Krn18_22 |
22 Now therefore, behold, the LORD <03068> hath put <05414> (08804) a lying
<08267> spirit <07307> in the mouth <06310> of these thy prophets <05030>, and the
LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) evil <07451> against thee. |
