| L01 | 2Krn18_22 | A teraz oto dał Jahwe ducha kłamstwa, w ustach proroków twoich tych, a Jahwe, powiedział o tobie zło”. (2Krn18_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn18_22 | A teraz H6258 oto H2009 dał H5414 Jahwe H3068 ducha H7307 kłamstwa H8267 , w ustach H6310 proroków H5030 twoich tych H428 , a Jahwe H3068, powiedział H1696 o H5921 tobie zło H7451 ”. (2Krn18_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn18_22 | Oto dlatego Pan dał teraz ducha kłamstwa w usta tych twoich proroków. Pan bowiem zawyrokował twoją zgubę. (2Krn18_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn18_22 | Oto H6258 dlatego H2009 Pan H3068 dał H5414 teraz H6258 ducha H7307 kłamstwa H8267 w H6310 usta H6310 tych H428 twoich H5030 proroków H5030 . Pan H3068 bowiem H3588 zawyrokował H1696 twoją H5921 zgubę H7451 . (2Krn18_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn18_22 | we•'at•<Ta>, | hin•<Ne> | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ru>•ach | <sze>•ker, | be•<Fi> | ne•wi•'<e>•cha | '<El>•le; | wa·(Jah)·we,Qere (czytaj): wa·do·(Naj), | dib•<Ber> | 'a•<Le>•cha | ra•'<Ah>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn18_22 | וְעַתָּ֗ה | הִנֵּ֨ה | נָתַ֤ן | יְהוָה֙ | ר֣וּחַ | שֶׁ֔קֶר | בְּפִ֖י | נְבִיאֶ֣יךָ | אֵ֑לֶּה | וַֽיהוָ֔ה | דִּבֶּ֥ר | עָלֶ֖יךָ | רָעָֽה׃ | ס |
| L07 | 2Krn18_22 | A teraz | oto | dał | Jahwe | ducha | kłamstwa | w ustach | proroków twoich | tych, | a Jahwe | powiedział | o tobie | zło”. | § |
| L08 | 2Krn18_22 | וְ/עַתָּ֗ה | הִנֵּ֨ה | נָתַ֤ן | יְהוָה֙ | ר֣וּחַ | שֶׁ֔קֶר | בְּ/פִ֖י | נְבִיאֶ֣י/ךָ | אֵ֑לֶּה | וַֽ/יהוָ֔ה | דִּבֶּ֥ר | עָלֶ֖י/ךָ | רָעָֽה׃ | ס |
| L09 | 2Krn18_22 | HC/DSpój. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn18_22 | wü`aTTâ | hinnË | nätan | yhwh(´ädönäy) | rûªH | šeºqer | Büpî | nübî´Êºkä | ´ëºllè | wyhwh(wa|´dönäy) | DiBBer | `älʺkä | rä`â | s |
| L11 | 2Krn18_22 | H6258 |
H2009 |
H5414 |
H3068 |
H7307 |
H8267 |
H6310 |
H5030 |
H0428 |
H3068 |
H1696 |
H5921 |
H7451 |
|
| L12 | 2Krn18_22 | Now | behold | hath put | Now therefore behold the LORD | spirit | a lying | in the mouth | of these thy prophets | of these | and the LORD | hath spoken | against | evil | |
| L13 | 2Krn18_22 | ve·'at·Tah, | hin·Neh | na·Tan | Yah·weh | Ru·ach | She·ker, | be·Fi | ne·vi·'Ei·cha | 'El·leh; | Yah·weh, | dib·Ber | 'a·Lei·cha | ra·'Ah. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn18_22 | עַתָּה | הִנֵּה | נָתַן | יְהֹוָה | רוּחַ | שֶׁקֶר | פֶּה | נָבִיא | אֵלֶּה | יְהֹוָה | דָבַר | עַל | רַע | |
| L15 | 2Krn18_22 | 'at·(Ta) | hin·(Ne) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Ru)·ach | (Sze)·ker | (Pe) | na·(Wi) | '(El)·le | (Jah)·we | da·(War) | ('Al) | (Ra') | |
| L16 | 2Krn18_22 | ‘attā(h) | hinnē(h) | nāṯan | JHWH | rûᵃḥ | šéqer | pe(h) | nāḇî(’) | ’ḗlle(h) | JHWH | ḏāḇar | ‘al | ra‘ | |
| L17 | 2Krn18_22 | ‘attāh | hinnēh | nātan | jhwh | rûaḥ | šeqer | peh | nābî’ | ’ēlleh | jhwh | dābar | ‘al | ra‘ | |
| L18 | 2Krn18_22 | Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee. (2Krn18_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn18_22 | 22 Now therefore, behold, the LORD <03068> hath put <05414> (08804) a lying <08267> spirit <07307> in the mouth <06310> of these thy prophets <05030>, and the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) evil <07451> against thee. (2Krn18_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn18_22 | 282/431 | 500/840 | 1183/2007 | 3418/6220 | 95/377 | 15/113 | 217/497 | 127/314 | 504/745 | 3419/6220 | 714/1142 | 2933/5759 | 235/665 | |
| L21 | 2Krn18_22 | 2Krn18_22_1 | 2Krn18_22_2 | 2Krn18_22_3 | 2Krn18_22_4 | 2Krn18_22_5 | 2Krn18_22_6 | 2Krn18_22_7 | 2Krn18_22_8 | 2Krn18_22_9 | 2Krn18_22_10 | 2Krn18_22_11 | 2Krn18_22_12 | 2Krn18_22_13 | 2Krn18_22_14 |