| L01 |
2Krn18_23 |
Wtedy H5066 Sedecjasz H6667 , syn H1121 Kenaany H3668 , podszedł H5066 i H5221 uderzył H5221 Micheasza H4321 w H5921 policzek H3895 , mówiąc H559 : Którąż H335 to H2088 drogą H1870 przeszedł H5674 ode H4480 mnie H5973 duch H7307 Pański H3068 , aby H1696 mówić H1696 z H5973 tobą H5973 ? |
| L02 |
2Krn18_23 |
Wtedy Sedecjasz, syn Kenaany, podszedł i uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: Którąż to
drogą przeszedł ode mnie duch Pański, aby mówić z tobą? |
| L03 |
2Krn18_23 |
וַיִּגַּשׁ֙ |
צִדְקִיָּ֣הוּ |
בֶֽן־ |
כְּנַעֲנָ֔ה |
וַיַּ֥ךְ |
אֶת־ |
מִיכָ֖יְהוּ |
עַל־ |
הַלֶּ֑חִי |
וַיֹּ֗אמֶר |
אֵ֣י |
זֶ֤ה |
הַדֶּ֙רֶךְ֙ |
עָבַ֧ר |
רֽוּחַ־ |
יְהוָ֛ה |
מֵאִתִּ֖י |
לְדַבֵּ֥ר |
אֹתָֽךְ׃ |
| L04 |
2Krn18_23 |
וַ/יִּגַּשׁ֙ |
צִדְקִיָּ֣הוּ |
בֶֽן־ |
כְּנַעֲנָ֔ה |
וַ/יַּ֥ךְ |
אֶת־ |
מִיכָ֖יְהוּ |
עַל־ |
הַ/לֶּ֑חִי |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
אֵ֣י |
זֶ֤ה |
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ |
עָבַ֧ר |
רֽוּחַ־ |
יְהוָ֛ה |
מֵ/אִתִּ֖/י |
לְ/דַבֵּ֥ר |
אֹתָֽ/ךְ׃ |
| L05 |
2Krn18_23 |
wai•jig•<Gasz> |
cid•ki•<ja>•hu |
wen- |
ke•na•'a•<Na>, |
wai•<jach> |
et- |
mi•<Cha>•je•hu |
al- |
hal•<Le>•chi; |
wai•<jo>•mer, |
'e |
ze |
had•<De>•rech |
'a•<war> |
<Ru>•ach- |
<jah>•we |
me•'it•<Ti> |
le•dab•<Ber> |
'o•<Tach>. |
| L06 | 2Krn18_23 | H5066 | H6667 | H1121 | H3668 | H5221 | H0853  | H4321 | H5921 | H3895 | H0559 | H0335 | H2088 | H1870 | H5674 | H7307 | H3068 | H0853 | H1696 | H0854  |
| L07 |
2Krn18_23 |
approach |
Zedekiah |
afflicted |
Chenaanah |
beat |
|
Micah |
above |
cheek |
answer |
how |
he |
along |
alienate |
air |
Jehovah |
|
answer |
against |
| L08 |
2Krn18_23 |
podejście |
Sedecjasz |
dotknięty |
Kenaany |
bić |
|
Micah |
powyżej |
policzek |
odpowiedź |
jak |
on |
wzdłuż |
zrazić |
powietrze |
Jahwe |
|
odpowiedź |
przed |
| L09 |
2Krn18_23 |
came near |
Then Zedekiah |
the son |
of Chenaanah |
and smote |
|
Micaiah |
on |
upon the cheek |
and said |
Which |
he |
way |
went |
the Spirit |
of the LORD |
|
from me to speak |
for |
| L10 |
2Krn18_23 |
zbliżył się |
Wtedy Sedecjasz |
syn |
Kenaany |
i uderzył |
|
Micheasz |
na |
na policzku |
i powiedział: |
Który |
on |
sposób |
udał się |
Duch |
Pana |
|
ode mnie mówić |
dla |
| L11 |
2Krn18_23 |
vai·yig·Gash |
tzid·ki·Ya·hu |
ven- |
ke·na·'a·Nah, |
vai·Yach |
et- |
mi·Cha·ye·hu |
al- |
hal·Le·chi; |
vai·Yo·mer, |
'ei |
zeh |
had·De·rech |
'a·Var |
Ru·ach- |
Yah·weh |
me·'it·Ti |
le·dab·Ber |
'o·Tach. |
| L12 |
2Krn18_23 |
waj jiG Gasz |
cid qij ja hu |
wen - Ke na a na |
waj jach |
et - mi chaj hu |
al - hal le Hi |
waj jo mer |
e |
ze |
haD De rech |
a war |
ru aH - jhwh(a do naj) |
me iT Ti |
le daB Ber |
o tach |
|
|
|
|
| L13 |
2Krn18_23 |
wayyiGGaš |
cidqiyyäºhû |
be|n-Küna`ánâ |
wayyak |
´et-mîkäºyhû |
`al-halleºHî |
wayyöº´mer |
´ê |
zè |
haDDeºrek |
`äbar |
rû|ªH-yhwh(´ädönäy) |
më´iTTî |
lüdaBBër |
´ötäk |
|
|
|
|
| L14 |
2Krn18_23 |
91/125 |
12/63 |
3455/4921 |
5/5 |
373/500 |
8063/11047 |
13/18 |
2934/5759 |
8/21 |
3413/5298 |
17/36 |
759/1176 |
268/700 |
320/550 |
96/377 |
3420/6220 |
8064/11047 |
715/1142 |
519/808 |
| L15 |
2Krn18_23 |
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said,
Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee? |
| L16 |
2Krn18_23 |
23 Then Zedekiah <06667> the son <01121> of Chenaanah <03668> came near
<05066> (08799), and smote <05221> (08686) Micaiah <04321> upon the cheek <03895>,
and said <0559> (08799), Which <0335> way <01870> went <05674> (08804) the Spirit
<07307> of the LORD <03068> from me to speak <01696> (08763) unto thee? |
