| L01 | 2Krn18_23 | I podszedł Sedecjasz, syn Kenaany, i uderzył Micheasza w policzek, i powiedział: „„Którędy to drogą przeszedł Duch Jahwe ode mnie, aby mówić z tobą?”?” (2Krn18_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn18_23 | I podszedł H5066 Sedecjasz H6667 , syn H1121 Kenaany H3668 , i uderzył H5221 Micheasza H4321 w H5921 policzek H3895 , i powiedział H559 : „„Którędy H335 to H2088 drogą H1870 przeszedł H5674 Duch H7307 Jahwe H3068 ode H853 mnie, aby mówić H1696 z H854 tobą?”?” (2Krn18_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn18_23 | Wtedy Sedecjasz, syn Kenaany, podszedł i uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: Którąż to drogą przeszedł ode mnie duch Pański, aby mówić z tobą? (2Krn18_23 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn18_23 | Wtedy H5066 Sedecjasz H6667 , syn H1121 Kenaany H3668 , podszedł H5066 i H5221 uderzył H5221 Micheasza H4321 w H5921 policzek H3895 , mówiąc H559 : Którąż H335 to H2088 drogą H1870 przeszedł H5674 ode H4480 mnie H5973 duch H7307 Pański H3068 , aby H1696 mówić H1696 z H5973 tobą H5973 ? (2Krn18_23 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn18_23 | wai•jig•<Gasz> | cid•ki•<ja>•hu | wen- | ke•na•'a•<Na>, | wai•<jach> | 'et- | mi•<Cha>•je•hu | 'al- | hal•<Le>•chi; | wai•<jo>•mer, | 'e | ze | had•<De>•rech | 'a•<war> | <Ru>•ach- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•'it•<Ti> | le•dab•<Ber> | 'o•<Tach>. |
| L06 | 2Krn18_23 | וַיִּגַּשׁ֙ | צִדְקִיָּ֣הוּ | בֶֽן־ | כְּנַעֲנָ֔ה | וַיַּ֥ךְ | אֶת־ | מִיכָ֖יְהוּ | עַל־ | הַלֶּ֑חִי | וַיֹּ֗אמֶר | אֵ֣י | זֶ֤ה | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | עָבַ֧ר | רֽוּחַ־ | יְהוָ֛ה | מֵאִתִּ֖י | לְדַבֵּ֥ר | אֹתָֽךְ׃ |
| L07 | 2Krn18_23 | I podszedł | Sedecjasz, | syn | Kenaany, | i uderzył | — | Micheasza | w | policzek, | i powiedział: | „Którędy | to | drogą | przeszedł | Duch | Jahwe | ode mnie, | aby mówić | z tobą?” |
| L08 | 2Krn18_23 | וַ/יִּגַּשׁ֙ | צִדְקִיָּ֣הוּ | בֶֽן־ | כְּנַעֲנָ֔ה | וַ/יַּ֥ךְ | אֶת־ | מִיכָ֖יְהוּ | עַל־ | הַ/לֶּ֑חִי | וַ/יֹּ֗אמֶר | אֵ֣י | זֶ֤ה | הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ | עָבַ֧ר | רֽוּחַ־ | יְהוָ֛ה | מֵ/אִתִּ֖/י | לְ/דַבֵּ֥ר | אֹתָֽ/ךְ׃ |
| L09 | 2Krn18_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krn18_23 | wayyiGGaš | cidqiyyäºhû | be|n- | Küna`ánâ | wayyak | ´et- | mîkäºyhû | `al- | halleºHî | wayyöº´mer | ´ê | zè | haDDeºrek | `äbar | rû|ªH- | yhwh(´ädönäy) | më´iTTî | lüdaBBër | ´ötäk |
| L11 | 2Krn18_23 | H5066 |
H6667 |
H1121 |
H3668 |
H5221 |
H0853 |
H4321 |
H5921 |
H3895 |
H0559 |
H0335 |
H2088 |
H1870 |
H5674 |
H7307 |
H3068 |
H0853 |
H1696 |
H0854 |
| L12 | 2Krn18_23 | came near | Then Zedekiah | the son | of Chenaanah | and smote | Micaiah | on | upon the cheek | and said | Which | he | way | went | the Spirit | of the LORD | from me to speak | for | ||
| L13 | 2Krn18_23 | vai·yig·Gash | tzid·ki·Ya·hu | ven- | ke·na·'a·Nah, | vai·Yach | et- | mi·Cha·ye·hu | al- | hal·Le·chi; | vai·Yo·mer, | 'ei | zeh | had·De·rech | 'a·Var | Ru·ach- | Yah·weh | me·'it·Ti | le·dab·Ber | 'o·Tach. |
| L14 | 2Krn18_23 | נָגַשׁ | צִדְקִיָּה | בֵּן | כְּנַעֲנָה | נָכָה | אֵת | מִיכָיְהוּ | עַל | לְחִי | אָמַר | אַי | זֶה | דֶּרֶךְ | עָבַר | רוּחַ | יְהֹוָה | אֵת | דָבַר | אֵת |
| L15 | 2Krn18_23 | na·(Gasz) | cid·ki·(Ja) | (Ben) | ke·na·'a·(Na) | na·(Cha) | ('Et) | mi·cha·je·(Hu) | ('Al) | le·(Chi) | 'a·(Mar) | ('Ai) | (Ze) | (De)·rech | 'a·(War) | (Ru)·ach | (Jah)·we | ('Et) | da·(War) | ('Et) |
| L16 | 2Krn18_23 | nāg̱aš | ṣiḏqijjā(h) | bēn | kᵉna‘ᵃ̆nā(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | mîḵājᵉhû | ‘al | lᵉḥî | ’āmar | ’aj | ze(h) | déreḵ | ‘āḇar | rûᵃḥ | JHWH | ’ēṯ | ḏāḇar | ’ēṯ |
| L17 | 2Krn18_23 | nāgaš | ṣidqijjāh | bēn | kena‘ănāh | nākāh | ’ēt | mîkājehû | ‘al | leḥî | ’āmar | ’aj | zeh | derek | ‘ābar | rûaḥ | jhwh | ’ēt | dābar | ’ēt |
| L18 | 2Krn18_23 | Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee? (2Krn18_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn18_23 | 23 Then Zedekiah <06667> the son <01121> of Chenaanah <03668> came near <05066> (08799), and smote <05221> (08686) Micaiah <04321> upon the cheek <03895>, and said <0559> (08799), Which <0335> way <01870> went <05674> (08804) the Spirit <07307> of the LORD <03068> from me to speak <01696> (08763) unto thee? (2Krn18_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn18_23 | 91/125 | 12/63 | 3455/4921 | 5/5 | 373/500 | 8063/11047 | 13/18 | 2934/5759 | 8/21 | 3413/5298 | 17/36 | 759/1176 | 268/700 | 320/550 | 96/377 | 3420/6220 | 8064/11047 | 715/1142 | 519/808 |
| L21 | 2Krn18_23 | 2Krn18_23_1 | 2Krn18_23_2 | 2Krn18_23_3 | 2Krn18_23_4 | 2Krn18_23_5 | 2Krn18_23_6 | 2Krn18_23_7 | 2Krn18_23_8 | 2Krn18_23_9 | 2Krn18_23_10 | 2Krn18_23_11 | 2Krn18_23_12 | 2Krn18_23_13 | 2Krn18_23_14 | 2Krn18_23_15 | 2Krn18_23_16 | 2Krn18_23_17 | 2Krn18_23_18 | 2Krn18_23_19 |