| L01 | 2Krn18_25 | I powiedział król Izraela: „„Weźcie Micheasza, i zaprowadźcie go do Amona, dowódcy miasta, i do Joasza, syna króla,”. (2Krn18_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn18_25 | I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478 : „„Weźcie H3947 Micheasza H4321 , i zaprowadźcie H7725 go do H413 Amona H526 , dowódcy H8269 miasta H5892 , i do H413 Joasza H3101 , syna H1121 króla H4428,”. (2Krn18_25 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn18_25 | Król izraelski zaś rozkazał: Weźcie Micheasza i zaprowadźcie go z powrotem do Amona, dowódcy miasta, i do syna królewskiego, Joasza, (2Krn18_25 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn18_25 | Król H4428 izraelski H3478 zaś H559 rozkazał H559 : Weźcie H3947 Micheasza H4321 i H7725 zaprowadźcie H7725 go H853 z H413 powrotem H7725 do H413 Amona H526 , dowódcy H8269 miasta H5892 , i H413 do H413 syna H1121 królewskiego H4428 , Joasza H3101 , (2Krn18_25 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn18_25 | wai•<jo>•mer | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | ke•<Chu> | 'et- | mi•<Cha>•je•hu, | wa•ha•szi•<wu>•hu | 'el- | a•<Mon> | sar- | ha•'<Ir>; | we•'el- | jo•'<Asz> | ben- | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krn18_25 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | קְחוּ֙ | אֶת־ | מִיכָ֔יְהוּ | וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ | אֶל־ | אָמ֣וֹן | שַׂר־ | הָעִ֑יר | וְאֶל־ | יוֹאָ֖שׁ | בֶּן־ | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Krn18_25 | I powiedział | król | Izraela: | „Weźcie | — | Micheasza | i zaprowadźcie go | do | Amona, | dowódcy | miasta, | i do | Joasza, | syna | króla, |
| L08 | 2Krn18_25 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | קְחוּ֙ | אֶת־ | מִיכָ֔יְהוּ | וַ/הֲשִׁיבֻ֖/הוּ | אֶל־ | אָמ֣וֹן | שַׂר־ | הָ/עִ֑יר | וְ/אֶל־ | יוֹאָ֖שׁ | בֶּן־ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Krn18_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhv2mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn18_25 | wayyöº´mer | meºlek | yiSrä´ël | qüHû | ´et- | mîkäºyhû | wahášîbuºhû | ´el- | ´ämôn | Sar- | hä`îr | wü´el- | yô´äš | Ben- | hammeºlek |
| L11 | 2Krn18_25 | H0559 |
H4428 |
H3478 |
H3947 |
H0853 |
H4321 |
H7725 |
H0413 |
H0526 |
H8269 |
H5892 |
H0413 |
H3101 |
H1121 |
H4428 |
| L12 | 2Krn18_25 | said | Then the king | of Israel | Take | ye Micaiah | and carry him back | to | to Amon | the governor | of the city | and to | and to Joash | son | the king's | |
| L13 | 2Krn18_25 | vai·Yo·mer | Me·lech | Yis·ra·'El, | ke·Chu | et- | mi·Cha·ye·hu, | va·ha·shi·Vu·hu | el- | a·Mon | sar- | ha·'Ir; | ve·'el- | yo·'Ash | ben- | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Krn18_25 | אָמַר | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | לָקַח | אֵת | מִיכָיְהוּ | שׁוּב | אֵל | אָמוֹן | שַׂר | עִיר | אֵל | יוֹאָשׁ | בֵּן | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Krn18_25 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | la·(Kach) | ('Et) | mi·cha·je·(Hu) | (Szuw) | ('El) | a·(Mon) | (Sar) | ('Ir) | ('El) | jo·'(Asz) | (Ben) | (Me)·lech |
| L16 | 2Krn18_25 | ’āmar | méleḵ | jiśrā’ēl | lāqaḥ | ’ēṯ | mîḵājᵉhû | šûḇ | ’ēl | ’āmôn | śar | ‘îr | ’ēl | jô’āš | bēn | méleḵ |
| L17 | 2Krn18_25 | ’āmar | melek | jiśrā’ēl | lāqaḥ | ’ēt | mîkājehû | šûb | ’ēl | ’āmôn | śar | ‘îr | ’ēl | jô’āš | bēn | melek |
| L18 | 2Krn18_25 | Then the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son; (2Krn18_25 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn18_25 | 25 Then the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799), Take <03947> (08798) ye Micaiah <04321>, and carry him back <07725> (08685) to Amon <0526> the governor <08269> of the city <05892>, and to Joash <03101> the king's <04428> son <01121>; (2Krn18_25 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn18_25 | 3415/5298 | 1458/2519 | 1776/2505 | 713/964 | 8065/11047 | 15/18 | 503/1041 | 3547/5500 | 8/17 | 210/421 | 670/1093 | 3548/5500 | 32/47 | 3456/4921 | 1459/2519 |
| L21 | 2Krn18_25 | 2Krn18_25_1 | 2Krn18_25_2 | 2Krn18_25_3 | 2Krn18_25_4 | 2Krn18_25_5 | 2Krn18_25_6 | 2Krn18_25_7 | 2Krn18_25_8 | 2Krn18_25_9 | 2Krn18_25_10 | 2Krn18_25_11 | 2Krn18_25_12 | 2Krn18_25_13 | 2Krn18_25_14 | 2Krn18_25_15 |