| L01 | 2Krn18_26 | I powiedzcie: „«Tak powiedział król: Umieśćcie tego w domu więzienia, i karmcie go chlebem ucisku i wodą ucisku, aż do powrotu mego w pokoju»””. (2Krn18_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn18_26 | I powiedzcie H559 : „«Tak H3541 powiedział H559 król H4428 : Umieśćcie H7760 tego H2088 w H1004 domu więzienia H3608 , i karmcie H398 go chlebem H3899 ucisku H3906 i wodą H4325 ucisku H3906, aż do H5704 powrotu mego H7725 w pokoju H7965 »””. (2Krn18_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn18_26 | i powiedzcie: Tak rzekł król: Wtrąćcie go do więzienia i żywcie chlebem i wodą jak najskąpiej, aż do mego powrotu w pokoju. (2Krn18_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn18_26 | i H559 powiedzcie H559 : Tak H3541 rzekł H559 król H4428 : Wtrąćcie H7760 go H853 do H413 więzienia H1004 H3608 i H398 żywcie H398 chlebem H3899 i H4325 wodą H4325 jak H6862 najskąpiej H6862 , aż H5704 do H5704 mego H589 powrotu H7725 w H7965 pokoju H7965 . (2Krn18_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn18_26 | wa•'a•mar•<Tem>, | ko | 'a•<Mar> | ham•<Me>•lech, | <Si>•mu | ze | bet | hak•<Ke>•le; | we•ha•'a•chi•<Lu>•hu | <Le>•chem | la•chac | u•<Ma>•jim | <La>•chac, | 'ad | szu•<wi> | we•sza•<Lom>. |
| L06 | 2Krn18_26 | וַאֲמַרְתֶּ֗ם | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | הַמֶּ֔לֶךְ | שִׂ֥ימוּ | זֶ֖ה | בֵּ֣ית | הַכֶּ֑לֶא | וְהַאֲכִלֻ֜הוּ | לֶ֤חֶם | לַ֙חַץ֙ | וּמַ֣יִם | לַ֔חַץ | עַ֖ד | שׁוּבִ֥י | בְשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 2Krn18_26 | i powiedzcie: | «Tak | powiedział | król: | Umieśćcie | tego | w domu | więzienia | i karmcie go | chlebem | ucisku | i wodą | ucisku, | aż do | powrotu mego | w pokoju»”. |
| L08 | 2Krn18_26 | וַ/אֲמַרְתֶּ֗ם | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | שִׂ֥ימוּ | זֶ֖ה | בֵּ֣ית | הַ/כֶּ֑לֶא | וְ/הַאֲכִלֻ֜/הוּ | לֶ֤חֶם | לַ֙חַץ֙ | וּ/מַ֣יִם | לַ֔חַץ | עַ֖ד | שׁוּבִ֥/י | בְ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 2Krn18_26 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhv2mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn18_26 | wa´ámarTem | Köh | ´ämar | hammeºlek | Sîºmû | zè | Bêt | haKKeºle´ | wüha´ákìluºhû | leºHem | laºHac | ûmaºyim | laºHac | `ad | šûbî | büšälôm |
| L11 | 2Krn18_26 | H0559 |
H3541 |
H0559 |
H4428 |
H7760 |
H2088 |
H1004 |
H3608 |
H0398 |
H3899 |
H3906 |
H4325 |
H3906 |
H5704 |
H7725 |
H7965 |
| L12 | 2Krn18_26 | And say | Thus | Thus saith | the king | Put | this | court | prison | and feed | him with bread | of affliction | and with water | of affliction | until | until I return | in peace |
| L13 | 2Krn18_26 | va·'a·mar·Tem, | koh | 'a·Mar | ham·Me·lech, | Si·mu | zeh | beit | hak·Ke·le; | ve·ha·'a·chi·Lu·hu | Le·chem | la·chatz | u·Ma·yim | La·chatz, | 'ad | shu·Vi | ve·sha·Lom. |
| L14 | 2Krn18_26 | אָמַר | כֹּה | אָמַר | מֶלֶךְ | שׂוּם | זֶה | בַּיִת | כֶּלֶא | אָכַל | לֶחֶם | לַחַץ | מַיִם | לַחַץ | עַד | שׁוּב | שָׁלוֹם |
| L15 | 2Krn18_26 | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Sum) | (Ze) | (Ba)·jit | (Ke)·le | a·(Chal) | (Le)·chem | (La)·chac | (Ma)·jim | (La)·chac | ('Ad) | (Szuw) | sza·(Lom) |
| L16 | 2Krn18_26 | ’āmar | kō(h) | ’āmar | méleḵ | śûm | ze(h) | bájiṯ | kéle(’) | ’āḵal | léḥem | láḥaṣ | májim | láḥaṣ | ‘aḏ | šûḇ | šālôm |
| L17 | 2Krn18_26 | ’āmar | kōh | ’āmar | melek | śûm | zeh | bajit | kele’ | ’ākal | leḥem | laḥaṣ | majim | laḥaṣ | ‘ad | šûb | šālôm |
| L18 | 2Krn18_26 | And say, Thus saith the king, Put this [fellow] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace. (2Krn18_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn18_26 | 26 And say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the king <04428>, Put <07760> (08798) this fellow in the prison <01004> <03608>, and feed <0398> (08685) him with bread <03899> of affliction <03906> and with water <04325> of affliction <03906>, until I return <07725> (08800) in peace <07965>. (2Krn18_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn18_26 | 3416/5298 | 168/576 | 3417/5298 | 1460/2519 | 305/581 | 760/1176 | 1153/2052 | 5/10 | 481/806 | 172/295 | 6/12 | 307/579 | 7/12 | 784/1259 | 504/1041 | 112/237 |
| L21 | 2Krn18_26 | 2Krn18_26_1 | 2Krn18_26_2 | 2Krn18_26_3 | 2Krn18_26_4 | 2Krn18_26_5 | 2Krn18_26_6 | 2Krn18_26_7 | 2Krn18_26_8 | 2Krn18_26_9 | 2Krn18_26_10 | 2Krn18_26_11 | 2Krn18_26_12 | 2Krn18_26_13 | 2Krn18_26_14 | 2Krn18_26_15 | 2Krn18_26_16 |