| L01 | 2Krn18_27 | I powiedział Micheasz: „„Jeśli powracając wrócisz w pokoju, nie mówił Jahwe przeze mnie”. I powiedział: „Słuchajcie, ludy wszystkie!””. (2Krn18_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn18_27 | I powiedział H559 Micheasz H4321 : „„Jeśli H518 powracając H7725 wrócisz H7725 w pokoju H7965 , nie H3808 mówił H1696 Jahwe H3068 przeze mnie”. I powiedział H559: „Słuchajcie H8085 , ludy H5971 wszystkie H3605 !””. (2Krn18_27 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn18_27 | Na to Micheasz powiedział: Gdybyś miał powrócić w pokoju, to znaczyłoby, że Pan nie mówił przeze mnie. < I dodał: Słuchajcie wszystkie narody! > (2Krn18_27 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn18_27 | Na H413 to H2063 Micheasz H4321 powiedział H559 : Gdybyś H518 miał H7725 powrócić H7725 w H7965 pokoju H7965 , to H3808 znaczyłoby H1961 , że H3068 Pan H3068 nie H3808 mówił H1696 przeze H3027 mnie H589 . (2Krn18_27 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn18_27 | wai•<jo>•mer | mi•<Cha>•je•hu, | 'im- | <szow> | ta•<szuw> | be•sza•<Lom>, | lo- | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Bi>; | wai•<jo>•mer | szim•'<U> | 'am•<Mim> | kul•<Lam>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn18_27 | וַיֹּ֣אמֶר | מִיכָ֔יְהוּ | אִם־ | שׁ֤וֹב | תָּשׁוּב֙ | בְּשָׁל֔וֹם | לֹא־ | דִבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | בִּ֑י | וַיֹּ֕אמֶר | שִׁמְע֖וּ | עַמִּ֥ים | כֻּלָּֽם׃ | פ |
| L07 | 2Krn18_27 | I powiedział | Micheasz: | „Jeśli | powracając | wrócisz | w pokoju, | nie | mówił | Jahwe | przeze mnie”. | I powiedział: | „Słuchajcie, | ludy | wszystkie!” | ¶ |
| L08 | 2Krn18_27 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מִיכָ֔יְהוּ | אִם־ | שׁ֤וֹב | תָּשׁוּב֙ | בְּ/שָׁל֔וֹם | לֹא־ | דִבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | בִּ֑/י | וַ/יֹּ֕אמֶר | שִׁמְע֖וּ | עַמִּ֥ים | כֻּלָּֽ/ם׃ | פ |
| L09 | 2Krn18_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn18_27 | wayyöº´mer | mîkäºyhû | ´im- | šôb | Täšûb | Büšälôm | lö´- | diBBer | yhwh(´ädönäy) | Bî | wayyöº´mer | šim`û | `ammîm | Kulläm | P |
| L11 | 2Krn18_27 | H0559 |
H4321 |
H0518 |
H7725 |
H7725 |
H7965 |
H3808 |
H1696 |
H3068 |
H0000  |
H0559 |
H8085 |
H5971 |
H3605 |
|
| L12 | 2Krn18_27 | said | And Micaiah | If | If thou certainly | return | in peace | has not | spoken | [then] hath not the LORD | by me And he said | Hearken | all ye people | all | ||
| L13 | 2Krn18_27 | vai·Yo·mer | mi·Cha·ye·hu, | im- | Shov | ta·Shuv | be·sha·Lom, | lo- | dib·Ber | Yah·weh | Bi; | vai·Yo·mer | shim·'U | 'am·Mim | kul·Lam. | Peh |
| L14 | 2Krn18_27 | אָמַר | מִיכָיְהוּ | אִם | שׁוּב | שׁוּב | שָׁלוֹם | לֹא | דָבַר | יְהֹוָה | אָמַר | שָׁמַע | עַם | כֹּל | ||
| L15 | 2Krn18_27 | 'a·(Mar) | mi·cha·je·(Hu) | '(Im) | (Szuw) | (Szuw) | sza·(Lom) | (Lo) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | ('Am) | (Kol) | ||
| L16 | 2Krn18_27 | ’āmar | mîḵājᵉhû | ’im | šûḇ | šûḇ | šālôm | lō(’) | ḏāḇar | JHWH | ’āmar | šāma‘ | ‘am | kōl | ||
| L17 | 2Krn18_27 | ’āmar | mîkājehû | ’im | šûb | šûb | šālôm | lō’ | dābar | jhwh | ’āmar | šāma‘ | ‘am | kōl | ||
| L18 | 2Krn18_27 | And Micaiah said, If thou certainly return in peace, [then] hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people. (2Krn18_27 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn18_27 | 27 And Micaiah <04321> said <0559> (08799), If thou certainly <07725> (08800) return <07725> (08799) in peace <07965>, then hath not the LORD <03068> spoken <01696> (08765) by me. And he said <0559> (08799), Hearken <08085> (08798), all ye people <05971>. (2Krn18_27 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn18_27 | 3418/5298 | 16/18 | 594/1068 | 505/1041 | 506/1041 | 113/237 | 2406/5164 | 716/1142 | 3421/6220 | 3926/6521 | 3419/5298 | 536/1154 | 1033/1866 | 3128/5415 | |
| L21 | 2Krn18_27 | 2Krn18_27_1 | 2Krn18_27_2 | 2Krn18_27_3 | 2Krn18_27_4 | 2Krn18_27_5 | 2Krn18_27_6 | 2Krn18_27_7 | 2Krn18_27_8 | 2Krn18_27_9 | 2Krn18_27_10 | 2Krn18_27_11 | 2Krn18_27_12 | 2Krn18_27_13 | 2Krn18_27_14 | 2Krn18_27_15 |