| L01 |
2Krn18_28 |
I wyruszył król Izraela i Jozafat, król Judy, do Ramot Gilead. (2Krn18_28 tłum. AI) |
| L02 |
2Krn18_28 |
I wyruszył H5927 król H4428 Izraela H3478 i Jozafat H3092 , król H4428 Judy H3063 , do H413 Ramot H7433 Gilead H1568 . (2Krn18_28 tłum. AI) |
| L03 |
2Krn18_28 |
Jednak król izraelski i Jozafat, król judzki, wyruszyli na Ramot w Gileadzie. (2Krn18_28 BT_4) |
| L04 |
2Krn18_28 |
Jednak H5927 król H4428 izraelski H3478 i H3092 Jozafat H3092 , król H4428 judzki H3063 , wyruszyli H5927 na H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 . (2Krn18_28 BT_4) |
| L05 |
2Krn18_28 |
wai•<ja>•'al |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
wi•ho•sza•<Fat> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da> |
'el- |
ra•<Mot> |
gil•'<Ad>. |
| L06 |
2Krn18_28 |
וַיַּ֧עַל |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֖ה |
אֶל־ |
רָמֹ֥ת |
גִּלְעָֽד׃ |
| L07 |
2Krn18_28 |
I wyruszył |
król |
Izraela |
i Jozafat, |
król |
Judy, |
do |
Ramot |
Gilead. |
| L08 |
2Krn18_28 |
וַ/יַּ֧עַל |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
וִֽ/יהוֹשָׁפָ֥ט |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֖ה |
אֶל־ |
רָמֹ֥ת |
גִּלְעָֽד׃ |
| L09 |
2Krn18_28 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
2Krn18_28 |
wayyaº`al |
me|lek- |
yiSrä´ël |
wî|hôšäpä† |
me|lek- |
yühûdâ |
´el- |
rämöt |
Gil`äd |
| L11 |
2Krn18_28 |
H5927 |
H4428 |
H3478 |
H3092 |
H4428 |
H3063 |
H0413 |
H7433 |
H1568 |
| L12 |
2Krn18_28 |
went up |
So the king |
of Israel |
and Jehoshaphat |
the king |
of Judah |
against |
Ramoth-gilead |
Gilead |
| L13 |
2Krn18_28 |
vai·Ya·'al |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
vi·ho·sha·Fat |
Me·lech- |
ye·hu·Dah |
el- |
ra·Mot |
gil·'Ad. |
| L14 |
2Krn18_28 |
עָלָה |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
יְהוֹשָׁפָט |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
אֵל |
רָמֹת גִּלעָד |
גִּלְעָד |
| L15 |
2Krn18_28 |
'a·(La) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
je·ho·sza·(Fat) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
('El) |
ra·(Mot) gil·('Ad) |
gil·'(Ad) |
| L16 |
2Krn18_28 |
‘ālā(h) |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
jᵉhôšāp̱āṭ |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
’ēl |
rāmōṯ gil‘āḏ |
gil‘āḏ |
| L17 |
2Krn18_28 |
‘ālāh |
melek |
jiśrā’ēl |
jehôšāpāṭ |
melek |
jehûdāh |
’ēl |
rāmōt ggil‘ād |
gil‘ād |
| L18 |
2Krn18_28 |
So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead. (2Krn18_28 KJV) |
| L19 |
2Krn18_28 |
28 So the king <04428> of Israel <03478> and Jehoshaphat <03092> the king <04428> of Judah <03063> went up <05927> (08799) to Ramothgilead <07433> <01568>. (2Krn18_28 KJV) |
| L20 |
2Krn18_28 |
595/883 |
1461/2519 |
1777/2505 |
56/84 |
1462/2519 |
359/818 |
3549/5500 |
20/21 |
117/134 |
| L21 |
2Krn18_28 |
2Krn18_28_1 |
2Krn18_28_2 |
2Krn18_28_3 |
2Krn18_28_4 |
2Krn18_28_5 |
2Krn18_28_6 |
2Krn18_28_7 |
2Krn18_28_8 |
2Krn18_28_9 |
| |