2Krn18

L01
2Krn18_29
[Tam] H8033 król H4428 izraelski H3478 powiedział H559 Jozafatowi H3092 : Zanim H8354 pójdę H935 w H413 bój H4421 , przebiorę H2664 się H2664 . Ty H859 zaś H859 wdziej H3847 swoje H899 szaty H899 . Następnie H2664 król H4428 izraelski H3478 przebrał H2664 się H2664 i H935 dopiero H227 wtedy H227 przystąpili H935 do H413 walki H4421 .

L02
2Krn18_29
[Tam] król izraelski powiedział Jozafatowi: Zanim pójdę w bój, przebiorę się. Ty zaś wdziej
          swoje szaty. Następnie król izraelski przebrał się i dopiero wtedy przystąpili do walki.

L03
2Krn18_29
וַיֹּאמֶר֩
מֶ֨לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֜ל
אֶל־
יְהוֹשָׁפָ֗ט
הִתְחַפֵּשׂ֙
וָב֣וֹא
בַמִּלְחָמָ֔ה
וְאַתָּ֖ה
לְבַ֣שׁ
בְּגָדֶ֑יךָ
וַיִּתְחַפֵּשׂ֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַיָּבֹ֖אוּ
בַּמִּלְחָמָֽה׃

L04
2Krn18_29
וַ/יֹּאמֶר֩
מֶ֨לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֜ל
אֶל־
יְהוֹשָׁפָ֗ט
הִתְחַפֵּשׂ֙
וָ/ב֣וֹא
בַ/מִּלְחָמָ֔ה
וְ/אַתָּ֖ה
לְבַ֣שׁ
בְּגָדֶ֑י/ךָ
וַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/יָּבֹ֖אוּ
בַּ/מִּלְחָמָֽה׃

L05
2Krn18_29
wai•jo•<Mer>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>
el-
je•ho•sza•<Fat>,
hit•chap•<Pes>
wa•<wo>
wam•mil•cha•<Ma>,
we•'at•<Ta>
le•<wasz>
be•ga•<De>•cha;
wai•jit•chap•<Pes>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
wai•ja•<wo>•'u
bam•mil•cha•<Ma>.

L062Krn18_29 H0559   H4428   H3478   H0413   H3092   H2664   H0935   H4421   H0859   H3847   H0899   H2664   H4428   H3478   H0935   H4421  

L07
2Krn18_29
answer
king
Israel
about
Jehoshaphat
change
abide
battle
you
apparel
apparel
change
king
Israel
abide
battle

L08
2Krn18_29
odpowiedź
król
Izrael
o
Jozafat
zmiana
przestrzegać
bitwa
ty
strój
strój
zmiana
król
Izrael
przestrzegać
bitwa

L09
2Krn18_29
said
And the king
of Israel
to
unto Jehoshaphat
I will disguise
myself and will go
to the battle
you
but put
thou on thy robes
disguised
So the king
of Israel
himself and they went
to the battle

L10
2Krn18_29
powiedział
A król
Izraela
do
do Jozafata
Będę ukrywać
ja i pójdzie
do bitwy
ty
ale położyć
ty na szat
przebraniu
Więc król
Izraela
Sam i poszli
do bitwy

L11
2Krn18_29
vai·yo·Mer
Me·lech
Yis·ra·'El
el-
ye·ho·sha·Fat,
hit·chap·Pes
va·Vo
vam·mil·cha·Mah,
ve·'at·Tah
le·Vash
be·ga·Dei·cha;
vai·yit·chap·Pes
Me·lech
Yis·ra·'El,
vai·ya·Vo·'u
bam·mil·cha·Mah.

L12
2Krn18_29
waj jo mer
me lech
jis ra el
el - je ho sza fat
hit HaP Pes
wa wo
wam mil Ha ma
we aT Ta
le wasz
Be ga de cha
waj jit HaP Pes
me lech
jis ra el
waj ja wo u
Bam mil Ha ma


L13
2Krn18_29
wayyö´mer
meºlek
yiSrä´ël
´el-yühôšäpä†
hitHaPPëS
wäbô´
bammilHämâ
wü´aTTâ
lübaš
BügädÊºkä
wayyitHaPPëS
meºlek
yiSrä´ël
wayyäböº´û
BammilHämâ


L14
2Krn18_29
3420/5298
1463/2519
1778/2505
3550/5500
57/84
10/23
1478/2550
218/319
570/1080
42/109
155/216
11/23
1464/2519
1779/2505
1479/2550
219/319

L15
2Krn18_29
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and will go to the
          battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.

L16
2Krn18_29
29 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto
          Jehoshaphat <03092>, I will disguise <02664> (08692) myself, and will go <0935> (08800) to
          the battle <04421>; but put <03847> (08798) thou on thy robes <0899>. So the king
          <04428> of Israel <03478> disguised <02664> (08691) himself; and they went <0935>
          (08799) to the battle <04421>.