| L01 | 2Krn18_3 | I powiedział Achab, król Izraela, do Jozafata, króla Judy: „„Czy pójdziesz ze mną do Ramot Gilead?”, I powiedział mu: „Jak ja, tak ty, i jak lud twój, lud mój; i z tobą w wojnie””. (2Krn18_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn18_3 | I powiedział H559 Achab H256 , król H4428 Izraela H3478 , do H413 Jozafata H3092 , króla H4428 Judy H3063 : „„Czy pójdziesz H1980 ze H5973 mną do H7433 Ramot Gilead H1568 ?”, I powiedział H559 mu: „Jak ja H3644 , tak ty H3644, i jak H5971 lud twój, lud H5971 mój; i z H5973 tobą w wojnie H4421 ””. (2Krn18_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn18_3 | Wówczas zwrócił się Achab, król izraelski, do króla judzkiego Jozafata: Czy pójdziesz ze mną przeciw Ramot w Gileadzie? Odpowiedział mu: Ja tak, jak i ty, lud mój, jak i twój lud będziemy z tobą na wojnie. (2Krn18_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn18_3 | Wówczas H6256 zwrócił H559 się H559 Achab H256 , król H4428 izraelski H3478 , do H413 króla H4428 judzkiego H3063 Jozafata H3092 : Czy H518 pójdziesz H1980 ze H5973 mną H5973 przeciw H413 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 ? Odpowiedział H559 mu H413 : Ja H589 tak H3644 , jak H3644 i H859 ty H859 , lud H5971 mój H5971 , jak H3644 i H5971 twój H5971 lud H5971 , [będziemy] H5973 z H5973 tobą H5973 na H4421 wojnie H4421 . (2Krn18_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn18_3 | wai•<jo>•mer | 'ach•'<Aw> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El>, | 'el- | je•ho•sza•<Fat> | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | ha•te•<Lech> | 'im•<Mi> | ra•<Mot> | gil•'<Ad>; | wai•<jo>•mer | lo, | ka•<Mo>•ni | cha•<Mo>•cha | u•che•'am•me•<Cha> | 'am•<Mi>, | we•'im•me•<Cha> | bam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | 2Krn18_3 | וַיֹּ֜אמֶר | אַחְאָ֣ב | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶל־ | יְהֽוֹשָׁפָט֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | הֲתֵלֵ֥ךְ | עִמִּ֖י | רָמֹ֣ת | גִּלְעָ֑ד | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | כָּמ֤וֹנִי | כָמ֙וֹךָ֙ | וּכְעַמְּךָ֣ | עַמִּ֔י | וְעִמְּךָ֖ | בַּמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | 2Krn18_3 | I powiedział | Achab, | król | Izraela, | do | Jozafata, | króla | Judy: | „Czy pójdziesz | ze mną | do Ramot | Gilead?” | I powiedział | mu: | „Jak ja, | tak ty, | i jak lud twój, | lud mój; | i z tobą | w wojnie”. |
| L08 | 2Krn18_3 | וַ/יֹּ֜אמֶר | אַחְאָ֣ב | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶל־ | יְהֽוֹשָׁפָט֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | הֲ/תֵלֵ֥ךְ | עִמִּ֖/י | רָמֹ֣ת | גִּלְעָ֑ד | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | כָּמ֤וֹ/נִי | כָמ֙וֹ/ךָ֙ | וּ/כְ/עַמְּ/ךָ֣ | עַמִּ֔/י | וְ/עִמְּ/ךָ֖ | בַּ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | 2Krn18_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn18_3 | wayyöº´mer | ´aH´äb | me|lek- | yiSrä´ël | ´el- | yühô|šäpä† | meºlek | yühûdâ | hátëlëk | `immî | rämöt | Gil`äd | wayyöº´mer | lô | Kämôºnî | kämôºkä | ûkü`ammükä | `ammî | wü`immükä | BammilHämâ |
| L11 | 2Krn18_3 | H0559 |
H0256 |
H4428 |
H3478 |
H0413 |
H3092 |
H4428 |
H3063 |
H1980 |
H5973 |
H7433 |
H1568 |
H0559 |
H0000  |
H3644 |
H3644 |
H5971 |
H5971 |
H5973 |
H4421 |
| L12 | 2Krn18_3 | said | And Ahab | king | of Israel | to | unto Jehoshaphat | king | of Judah | go | with | Ramoth-gilead | Gilead | said | according to | you | him I [am] as thou [art] and my people | as thy people | in | and [we will be] with thee in the war | |
| L13 | 2Krn18_3 | vai·Yo·mer | 'ach·'Av | Me·lech- | Yis·ra·'El, | el- | ye·ho·sha·Fat | Me·lech | ye·hu·Dah, | ha·te·Lech | 'im·Mi | ra·Mot | gil·'Ad; | vai·Yo·mer | lo, | ka·Mo·ni | cha·Mo·cha | u·che·'am·me·Cha | 'am·Mi, | ve·'im·me·Cha | bam·mil·cha·Mah. |
| L14 | 2Krn18_3 | אָמַר | אַחְאָב | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יְהוֹשָׁפָט | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | הָלַךְ | עִם | רָמֹת גִּלעָד | גִּלְעָד | אָמַר | כְּמוֹ | כְּמוֹ | עַם | עַם | עִם | מִלְחָמָה | |
| L15 | 2Krn18_3 | 'a·(Mar) | 'ach·'(Aw) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('El) | je·ho·sza·(Fat) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ha·(Lach) | ('Im) | ra·(Mot) gil·('Ad) | gil·'(Ad) | 'a·(Mar) | ke·(Mo) | ke·(Mo) | ('Am) | ('Am) | ('Im) | mil·cha·(Ma) | |
| L16 | 2Krn18_3 | ’āmar | ’aḥ’āḇ | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ēl | jᵉhôšāp̱āṭ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | hālaḵ | ‘im | rāmōṯ gil‘āḏ | gil‘āḏ | ’āmar | kᵉmô | kᵉmô | ‘am | ‘am | ‘im | milḥāmā(h) | |
| L17 | 2Krn18_3 | ’āmar | ’aḥ’āb | melek | jiśrā’ēl | ’ēl | jehôšāpāṭ | melek | jehûdāh | hālak | ‘im | rāmōt ggil‘ād | gil‘ād | ’āmar | kemô | kemô | ‘am | ‘am | ‘im | milḥāmāh | |
| L18 | 2Krn18_3 | And Ahab king of Israel said unto Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramothgilead? And he answered him, I [am] as thou [art], and my people as thy people; and [we will be] with thee in the war. (2Krn18_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn18_3 | 3 And Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto Jehoshaphat <03092> king <04428> of Judah <03063>, Wilt thou go <03212> (08799) with me to Ramothgilead <07433> <01568>? And he answered <0559> (08799) him, I am as thou art, and my people <05971> as thy people <05971>; and we will be with thee in the war <04421>. (2Krn18_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn18_3 | 3381/5298 | 80/93 | 1441/2519 | 1767/2505 | 3531/5500 | 49/84 | 1442/2519 | 357/818 | 993/1542 | 730/1043 | 15/21 | 112/134 | 3382/5298 | 3923/6521 | 51/140 | 52/140 | 1031/1866 | 1032/1866 | 731/1043 | 215/319 |
| L21 | 2Krn18_3 | 2Krn18_3_1 | 2Krn18_3_2 | 2Krn18_3_3 | 2Krn18_3_4 | 2Krn18_3_5 | 2Krn18_3_6 | 2Krn18_3_7 | 2Krn18_3_8 | 2Krn18_3_9 | 2Krn18_3_10 | 2Krn18_3_11 | 2Krn18_3_12 | 2Krn18_3_13 | 2Krn18_3_14 | 2Krn18_3_15 | 2Krn18_3_16 | 2Krn18_3_17 | 2Krn18_3_18 | 2Krn18_3_19 | 2Krn18_3_20 |