| L01 | 2Krn18_30 | A król Aramu nakazał dowódcom rydwanów, które miał, mówiąc: „„Nie walczcie, z małym ani z wielkim, lecz tylko z królem Izraela samym””. (2Krn18_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn18_30 | A król H4428 Aramu H758 nakazał H6680 dowódcom H8269 rydwanów H7393 , które H834 miał, mówiąc H559 : „„Nie H3808 walczcie H3898 , z H854 małym H6996 ani z H854 wielkim H1419 , lecz H3588 tylko H518 z H854 królem H4428 Izraela H3478 samym H905 ””. (2Krn18_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn18_30 | A król Aramu wydał taki rozkaz dowódcom swoich rydwanów: Nie walczcie ani z małym, ani z wielkim, lecz tylko z samym królem izraelskim! (2Krn18_30 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn18_30 | A H4428 król H4428 Aramu H758 wydał H6680 taki H559 rozkaz H6680 dowódcom H8269 swoich H7393 rydwanów H7393 : Nie H3808 walczcie H3898 ani H854 z H854 małym H6996 , ani H854 z H854 wielkim H1419 , lecz H3588 tylko H905 z H5973 samym H4428 królem H4428 izraelskim H3478 ! (2Krn18_30 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn18_30 | u•<Me>•lech | 'a•<Ram> | ciw•<wa> | 'et- | sa•<Re> | ha•<Re>•chew | 'a•<szer>- | lo | le•<Mor>, | lo | til•<La>•cha•<Mu>, | 'et- | hak•ka•<Ton> | 'et- | hag•ga•<Dol>; | ki | 'im- | 'et- | <Me>•lech | jis•ra•'<El> | le•wad•<Do>. |
| L06 | 2Krn18_30 | וּמֶ֣לֶךְ | אֲרָ֡ם | צִוָּה֩ | אֶת־ | שָׂרֵ֨י | הָרֶ֤כֶב | אֲשֶׁר־ | לוֹ֙ | לֵאמֹ֔ר | לֹ֚א | תִּלָּ֣חֲמ֔וּ | אֶת־ | הַקָּטֹ֖ן | אֶת־ | הַגָּד֑וֹל | כִּ֛י | אִֽם־ | אֶת־ | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְבַדּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn18_30 | A król | Aramu | nakazał | — | dowódcom | rydwanów, | które | miał, | mówiąc: | „Nie | walczcie | z | małym | ani z | wielkim, | lecz | tylko | z | królem | Izraela | samym”. |
| L08 | 2Krn18_30 | וּ/מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֡ם | צִוָּה֩ | אֶת־ | שָׂרֵ֨י | הָ/רֶ֤כֶב | אֲשֶׁר־ | ל/וֹ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֹ֚א | תִּלָּ֣חֲמ֔וּ | אֶת־ | הַ/קָּטֹ֖ן | אֶת־ | הַ/גָּד֑וֹל | כִּ֛י | אִֽם־ | אֶת־ | מֶ֥לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/בַדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn18_30 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn18_30 | ûmeºlek | ´áräm | ciwwâ | ´et- | Särê | häreºkeb | ´ášer- | lô | lë´mör | lö´ | TilläºHámûº | ´et- | haqqä†ön | ´et- | haGGädôl | Kî | ´i|m- | ´et- | meºlek | yiSrä´ël | lübaDDô |
| L11 | 2Krn18_30 | H4428 |
H0758 |
H6680 |
H0853  |
H8269 |
H7393 |
H0834 |
H0000  |
H0559 |
H3808 |
H3898 |
H0854 |
H6996 |
H0854 |
H1419 |
H3588 |
H0518 |
H0854 |
H4428 |
H3478 |
H0905 |
| L12 | 2Krn18_30 | Now the king | of Syria | had commanded | the captains | of the chariots | after | that [were] with him saying | not | Fight | with | ye not with small | or | or great | for | lo | with | save only with the king | of Israel | alone | ||
| L13 | 2Krn18_30 | u·Me·lech | 'a·Ram | tziv·Vah | et- | sa·Rei | ha·Re·chev | a·Sher- | lo | le·Mor, | lo | til·La·cha·Mu, | et- | hak·ka·Ton | et- | hag·ga·Dol; | ki | im- | et- | Me·lech | Yis·ra·'El | le·vad·Do. |
| L14 | 2Krn18_30 | מֶלֶךְ | אֲרָם | צָוָה | אֵת | שַׂר | רֶכֶב | אֲשֶׁר | אָמַר | לֹא | לָחַם | אֵת | קָטָן | אֵת | גָּדוֹל | כִּי | אִם | אֵת | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | בַּד | |
| L15 | 2Krn18_30 | (Me)·lech | 'a·(Ram) | ca·(Wa) | ('Et) | (Sar) | (Re)·chew | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Lo) | la·(Cham) | ('Et) | ka·(Tan) | ('Et) | ga·(DOl) | (Ki) | '(Im) | ('Et) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Bad) | |
| L16 | 2Krn18_30 | méleḵ | ’ᵃ̆rām | ṣāwā(h) | ’ēṯ | śar | réḵeḇ | ’ᵃ̆šer | ’āmar | lō(’) | lāḥam | ’ēṯ | qāṭān | ’ēṯ | gāḏôl | kî | ’im | ’ēṯ | méleḵ | jiśrā’ēl | baḏ | |
| L17 | 2Krn18_30 | melek | ’ărām | ṣāwāh | ’ēt | śar | rekeb | ’ăšer | ’āmar | lō’ | lāḥam | ’ēt | qāṭān | ’ēt | gādôl | kî | ’im | ’ēt | melek | jiśrā’ēl | bad | |
| L18 | 2Krn18_30 | Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that [were] with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel. (2Krn18_30 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn18_30 | 30 Now the king <04428> of Syria <0758> had commanded <06680> (08765) the captains <08269> of the chariots <07393> that were with him, saying <0559> (08800), Fight <03898> (08735) ye not with small <06996> or great <01419>, save only with the king <04428> of Israel <03478>. (2Krn18_30 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn18_30 | 1465/2519 | 112/133 | 383/491 | 8066/11047 | 211/421 | 84/119 | 3766/5499 | 3927/6521 | 3421/5298 | 2407/5164 | 125/177 | 520/808 | 65/101 | 521/808 | 270/527 | 2140/4478 | 595/1068 | 522/808 | 1466/2519 | 1780/2505 | 143/200 |
| L21 | 2Krn18_30 | 2Krn18_30_1 | 2Krn18_30_2 | 2Krn18_30_3 | 2Krn18_30_4 | 2Krn18_30_5 | 2Krn18_30_6 | 2Krn18_30_7 | 2Krn18_30_8 | 2Krn18_30_9 | 2Krn18_30_10 | 2Krn18_30_11 | 2Krn18_30_12 | 2Krn18_30_13 | 2Krn18_30_14 | 2Krn18_30_15 | 2Krn18_30_16 | 2Krn18_30_17 | 2Krn18_30_18 | 2Krn18_30_19 | 2Krn18_30_20 | 2Krn18_30_21 |