| L01 | 2Krn18_31 | I stało się, gdy zobaczyli dowódcy rydwanów Jozafata, a oni powiedzieli: „Król Izraela to [on]”. I zwrócili się przeciw niemu, aby walczyć. I zawołał Jozafat, a Jahwe pomógł mu, i odciągnął ich Bóg od niego. (2Krn18_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn18_31 | I stało H1961 się, gdy zobaczyli H7200 dowódcy H8269 rydwanów H7393 Jozafata H3092 , a oni H1992 powiedzieli H559 : „Król H4428 Izraela H3478 to H1931 [on]”. I zwrócili H5437 się przeciw niemu H5921 , aby walczyć H3898 . I zawołał H2199 Jozafat H3092, a Jahwe H3068 pomógł H5826 mu, i odciągnął H5496 ich Bóg H430 od H4480 niego. (2Krn18_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn18_31 | Toteż kiedy dowódcy rydwanów zobaczyli Jozafata, powiedzieli: Ten jest królem izraelskim! Wtedy otoczyli go, aby z nim walczyć. Wówczas Jozafat wydał okrzyk bojowy. Pomógł mu Pan, odciągając ich od niego. (2Krn18_31 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn18_31 | Toteż H1961 kiedy H7200 dowódcy H8269 rydwanów H7393 zobaczyli H7200 Jozafata H3092 , powiedzieli H559 : Ten H1931 jest H1931 królem H4428 izraelskim H3478 ! Wtedy H5437 otoczyli H5437 go H413 , aby H3898 z H5973 nim H5973 walczyć H3898 . Wówczas H2199 Jozafat H3092 wydał H2199 okrzyk H2199 bojowy H2199 . Pomógł H5826 mu H413 Pan H3068 , odciągając H5496 ich H853 od H4480 niego H413 . (2Krn18_31 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn18_31 | waj•<Hi> | kir•'<Ot> | sa•<Re> | ha•<Re>•chew | 'et- | je•ho•sza•<Fat>, | we•<Hem>•ma | 'a•me•<Ru> | <Me>•lech | jis•ra•'<El> | <Hu>, | wai•ja•<Sob>•bu | 'a•<Law> | le•hil•la•<Chem>; | wai•jiz•'<Ak> | je•ho•sza•<Fat> | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | a•za•<Ro>, | waj•si•<Tem> | E•lo•<Him> | mi•<Men>•nu. |
| L06 | 2Krn18_31 | וַיְהִ֡י | כִּרְאוֹת֩ | שָׂרֵ֨י | הָרֶ֜כֶב | אֶת־ | יְהוֹשָׁפָ֗ט | וְהֵ֤מָּה | אָֽמְרוּ֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֣ל | ה֔וּא | וַיָּסֹ֥בּוּ | עָלָ֖יו | לְהִלָּחֵ֑ם | וַיִּזְעַ֤ק | יְהֽוֹשָׁפָט֙ | וַֽיהוָ֣ה | עֲזָר֔וֹ | וַיְסִיתֵ֥ם | אֱלֹהִ֖ים | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | 2Krn18_31 | I stało się, | gdy zobaczyli | dowódcy | rydwanów | — | Jozafata, | a oni | powiedzieli: | „Król | Izraela | to [on]”. | I zwrócili się | przeciw niemu, | aby walczyć. | I zawołał | Jozafat, | a Jahwe | pomógł mu, | i odciągnął ich | Bóg | od niego. |
| L08 | 2Krn18_31 | וַ/יְהִ֡י | כִּ/רְאוֹת֩ | שָׂרֵ֨י | הָ/רֶ֜כֶב | אֶת־ | יְהוֹשָׁפָ֗ט | וְ/הֵ֤מָּה | אָֽמְרוּ֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֣ל | ה֔וּא | וַ/יָּסֹ֥בּוּ | עָלָ֖י/ו | לְ/הִלָּחֵ֑ם | וַ/יִּזְעַ֤ק | יְהֽוֹשָׁפָט֙ | וַֽ/יהוָ֣ה | עֲזָר֔/וֹ | וַ/יְסִיתֵ֥/ם | אֱלֹהִ֖ים | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | 2Krn18_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn18_31 | wayühî | Kir´ôt | Särê | häreºkeb | ´et- | yühôšäpä† | wühëºmmâ | ´ä|mrû | meºlek | yiSrä´ël | hû´ | wayyäsöºBBû | `äläyw | lühilläHëm | wayyiz`aq | yühô|šäpä† | wyhwh(wa|´dönäy) | `ázärô | wayüsîtëm | ´élöhîm | mimmeºnnû |
| L11 | 2Krn18_31 | H1961 |
H7200 |
H8269 |
H7393 |
H0853 |
H3092 |
H1992 |
H0559 |
H4428 |
H3478 |
H1931 |
H5437 |
H5921 |
H3898 |
H2199 |
H3092 |
H3068 |
H5826 |
H5496 |
H0430 |
H4480 |
| L12 | 2Krn18_31 | become | saw | And it came to pass when the captains | of the chariots | Jehoshaphat | they | that they said | It [is] the king | of Israel | and they | Therefore they compassed about | against | him to fight | cried out | but Jehoshaphat | and the LORD | helped | moved | him and God | at | |
| L13 | 2Krn18_31 | vay·Hi | kir·'Ot | sa·Rei | ha·Re·chev | et- | ye·ho·sha·Fat, | ve·Hem·mah | 'a·me·Ru | Me·lech | Yis·ra·'El | Hu, | vai·ya·Sob·bu | 'a·Lav | le·hil·la·Chem; | vai·yiz·'Ak | ye·ho·sha·Fat | Yah·weh | a·za·Ro, | vay·si·Tem | E·lo·Him | mi·Men·nu. |
| L14 | 2Krn18_31 | הָיָה | רָאָה | שַׂר | רֶכֶב | אֵת | יְהוֹשָׁפָט | הֵם | אָמַר | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | הוּא | סָבַב | עַל | לָחַם | זָעַק | יְהוֹשָׁפָט | יְהֹוָה | עָזַר | סוּת | אֱלֹהִים | מִן |
| L15 | 2Krn18_31 | ha·(Ja) | ra·('A) | (Sar) | (Re)·chew | ('Et) | je·ho·sza·(Fat) | (Hem) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Hu) | sa·(Waw) | ('Al) | la·(Cham) | za·('Ak) | je·ho·sza·(Fat) | (Jah)·we | 'a·(Zar) | (Sut) | E·lo·(Him) | (Min) |
| L16 | 2Krn18_31 | hājā(h) | rā’ā(h) | śar | réḵeḇ | ’ēṯ | jᵉhôšāp̱āṭ | hēm | ’āmar | méleḵ | jiśrā’ēl | hû(’) | sāḇaḇ | ‘al | lāḥam | zā‘aq | jᵉhôšāp̱āṭ | JHWH | ‘āzar | sûṯ | ’ᵉ̆lōhîm | min |
| L17 | 2Krn18_31 | hājāh | rā’āh | śar | rekeb | ’ēt | jehôšāpāṭ | hēm | ’āmar | melek | jiśrā’ēl | hû’ | sābab | ‘al | lāḥam | zā‘aq | jehôšāpāṭ | jhwh | ‘āzar | sût | ’ĕlōhîm | min |
| L18 | 2Krn18_31 | And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It [is] the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them [to depart] from him. (2Krn18_31 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn18_31 | 31 And it came to pass, when the captains <08269> of the chariots <07393> saw <07200> (08800) Jehoshaphat <03092>, that they said <0559> (08804), It is the king <04428> of Israel <03478>. Therefore they compassed about <05437> (08799) him to fight <03898> (08736): but Jehoshaphat <03092> cried out <02199> (08799), and the LORD <03068> helped <05826> (08804) him; and God <0430> moved <05496> (08686) them to depart from him. (2Krn18_31 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn18_31 | 2144/3546 | 719/1296 | 212/421 | 85/119 | 8067/11047 | 58/84 | 385/820 | 3422/5298 | 1467/2519 | 1781/2505 | 1166/1867 | 87/156 | 2935/5759 | 126/177 | 33/71 | 59/84 | 3422/6220 | 26/80 | 10/18 | 1512/2597 | 732/1215 |
| L21 | 2Krn18_31 | 2Krn18_31_1 | 2Krn18_31_2 | 2Krn18_31_3 | 2Krn18_31_4 | 2Krn18_31_5 | 2Krn18_31_6 | 2Krn18_31_7 | 2Krn18_31_8 | 2Krn18_31_9 | 2Krn18_31_10 | 2Krn18_31_11 | 2Krn18_31_12 | 2Krn18_31_13 | 2Krn18_31_14 | 2Krn18_31_15 | 2Krn18_31_16 | 2Krn18_31_17 | 2Krn18_31_18 | 2Krn18_31_19 | 2Krn18_31_20 | 2Krn18_31_21 |