| L01 | 2Krn18_33 | A mąż naciągnął łuk na chybił trafił, i ugodził króla Izraela, między spojeniami a między pancerzem. I powiedział woźnicy: „„Zawróć [ręce twoje כ] (rękę twoją ק) i wyprowadź mnie z obozu, bo zostałem zraniony””. (2Krn18_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn18_33 | A mąż H376 naciągnął H4900 łuk H7198 na chybił H8537 trafił, i ugodził H5221 króla H4428 Izraela H3478 , między H996 spojeniami H1694 a między H996 pancerzem H8302 . I powiedział H559 woźnicy H7395 : „„Zawróć H2015 [ręce twoje כ] (rękę twoją ק) i wyprowadź H3318 mnie z H4480 obozu H4264 , bo H3588 zostałem zraniony H2470 ””. (2Krn18_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn18_33 | A pewien człowiek naciągnął łuk i przypadkiem ugodził króla izraelskiego między spojenia pancerza. Powiedział więc [król] woźnicy: Zawróć i ratuj mię z tej walki, bo zostałem zraniony. (2Krn18_33 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn18_33 | A H376 pewien H259 człowiek H376 naciągnął H4900 łuk H7198 i H5221 przypadkiem H8537 ugodził H5221 króla H4428 izraelskiego H3478 między H996 spojenia H1694 pancerza H8302 . Powiedział H559 więc H559 [król] H4428 woźnicy H7395 : Zawróć H2015 i H3318 ratuj H3318 mię H853 z H4480 tej H2063 walki H4421 , bo H3588 zostałem H2470 zraniony H2470 . (2Krn18_33 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn18_33 | we•'<Isz>, | ma•<szach> | bak•<Ke>•szet | le•tum•<Mo>, | wai•jaCh | 'et- | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | ben | had•de•wa•<Kim> | u•<wen> | hasz•szir•<jan>; | wai•<jo>•mer | la•rak•<Kaw>, | ha•<Foch> | [ja•de•cha | ch] | (ja•de•<Cha> | k) | we•ho•ce•<Ta>•ni | min- | ham•ma•cha•<Ne> | ki | ho•cho•<Le>•ti. |
| L06 | 2Krn18_33 | וְאִ֗ישׁ | מָשַׁ֤ךְ | בַּקֶּ֙שֶׁת֙ | לְתֻמּ֔וֹ | וַיַּךְ֙ | אֶת־ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בֵּ֥ין | הַדְּבָקִ֖ים | וּבֵ֣ין | הַשִּׁרְיָ֑ן | וַיֹּ֣אמֶר | לָֽרַכָּ֗ב | הֲפֹ֧ךְ | [יָדֶיךָ | כ] | (יָדְךָ֛ | ק) | וְהוֹצֵאתַ֥נִי | מִן־ | הַֽמַּחֲנֶ֖ה | כִּ֥י | הָחֳלֵֽיתִי׃ |
| L07 | 2Krn18_33 | A mąż | naciągnął | łuk | na chybił trafił | i ugodził | — | króla | Izraela | między | spojeniami | a między | pancerzem. | I powiedział | woźnicy: | „Zawróć | [ręce twoje | כ] | (rękę twoją | ק) | i wyprowadź mnie | z | obozu, | bo | zostałem zraniony”. |
| L08 | 2Krn18_33 | וְ/אִ֗ישׁ | מָשַׁ֤ךְ | בַּ/קֶּ֙שֶׁת֙ | לְ/תֻמּ֔/וֹ | וַ/יַּךְ֙ | אֶת־ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בֵּ֥ין | הַ/דְּבָקִ֖ים | וּ/בֵ֣ין | הַ/שִּׁרְיָ֑ן | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָֽ/רַכָּ֗ב | הֲפֹ֧ךְ | ידי/ך | יָדְ/ךָ֛ | וְ/הוֹצֵאתַ֥/נִי | מִן־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה | כִּ֥י | הָחֳלֵֽיתִי׃ | ||
| L09 | 2Krn18_33 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vhq2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVHp1csCzas. hofal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krn18_33 | wü´îš | mäšak | Baqqeºšet | lütummô | wayyak | ´et- | meºlek | yiSrä´ël | Bên | haDDübäqîm | ûbên | hašširyän | wayyöº´mer | lä|raKKäb | hápök | (yädÊkä) | [yädkä] | wühôcë´taºnî | min- | ha|mmaHánè | Kî | hoHólêºtî | ||
| L11 | 2Krn18_33 | H0376 |
H4900 |
H7198 |
H8537 |
H5221 |
H0853 |
H4428 |
H3478 |
H0996 |
H1694 |
H0996 |
H8302 |
H0559 |
H7395 |
H2015 |
H3318 |
H4480 |
H4264 |
H3588 |
H2470 |
||||
| L12 | 2Krn18_33 | man | And a [certain] man drew | a bow | at a venture | and smote | the king | of Israel | in | between the joints | among | of the harness | therefore he said | to his chariot | Turn | able | that thou mayest carry me out | out | of the host | for | for I am wounded | ||||
| L13 | 2Krn18_33 | ve·'Ish, | ma·Shach | bak·Ke·shet | le·tum·Mo, | vai·yaCh | et- | Me·lech | Yis·ra·'El, | bein | had·de·va·Kim | u·Vein | hash·shir·Yan; | vai·Yo·mer | la·rak·Kav, | ha·Foch | [ya·dei·cha | ch] | (ya·de·Cha | k) | ve·ho·tze·Ta·ni | min- | ham·ma·cha·Neh | ki | ho·cho·Lei·ti. |
| L14 | 2Krn18_33 | אִישׁ | מָשַׁךְ | קֶשֶׁת | תֹּם | נָכָה | אֵת | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | בֵּין | דֶּבֶק | בֵּין | שִׁרְיוֹן | אָמַר | רַכָּב | הָפַךְ | יָצָא | מִן | מַחֲנֶה | כִּי | חָלָה | ||||
| L15 | 2Krn18_33 | ('Isz) | ma·(Szach) | (Ke)·szet | (Tom) | na·(Cha) | ('Et) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Ben) | (De)·wek | (Ben) | szir·(Jon) | 'a·(Mar) | rak·(Kaw) | ha·(Fach) | ja·(Ca) | (Min) | ma·cha·(Ne) | (Ki) | cha·(La) | ||||
| L16 | 2Krn18_33 | ’îš | māšaḵ | qéšeṯ | tōm | nāḵā(h) | ’ēṯ | méleḵ | jiśrā’ēl | bên | déḇeq | bên | širjôn | ’āmar | rakkāḇ | hāp̱aḵ | jāṣā(’) | min | maḥᵃ̆ne(h) | kî | ḥālā(h) | ||||
| L17 | 2Krn18_33 | ’îš | māšak | qešet | tōm | nākāh | ’ēt | melek | jiśrā’ēl | bên | debeq | bên | širjôn | ’āmar | rakkāb | hāpak | jāṣā’ | min | maḥăneh | kî | ḥālāh | ||||
| L18 | 2Krn18_33 | And a [certain] man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded. (2Krn18_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn18_33 | 33 And a certain man drew <04900> (08804) a bow <07198> at a venture <08537>, and smote <05221> (08686) the king <04428> of Israel <03478> between the joints <01694> of the harness <08302>: therefore he said <0559> (08799) to his chariot <07395> man <0376>, Turn <02015> (08798) thine hand <03027>, that thou mayest carry me out <03318> (08689) of the host <04264>; for I am wounded <02470> (08717). (2Krn18_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn18_33 | 1365/2004 | 11/36 | 28/76 | 7/24 | 374/500 | 8068/11047 | 1469/2519 | 1783/2505 | 289/406 | 2/3 | 290/406 | 5/9 | 3423/5298 | 3/3 | 38/94 | 5/9 | 686/1060 | 733/1215 | 203/216 | 2142/4478 | 28/76 | |||
| L21 | 2Krn18_33 | 2Krn18_33_1 | 2Krn18_33_2 | 2Krn18_33_3 | 2Krn18_33_4 | 2Krn18_33_5 | 2Krn18_33_6 | 2Krn18_33_7 | 2Krn18_33_8 | 2Krn18_33_9 | 2Krn18_33_10 | 2Krn18_33_11 | 2Krn18_33_12 | 2Krn18_33_13 | 2Krn18_33_14 | 2Krn18_33_15 | 2Krn18_33_16 | 2Krn18_33_17 | 2Krn18_33_18 | 2Krn18_33_19 | 2Krn18_33_20 | 2Krn18_33_21 | 2Krn18_33_22 | 2Krn18_33_23 | 2Krn18_33_24 |