2Krn18

L01
2Krn18_33
A H376 pewien H259 człowiek H376 naciągnął H4900 łuk H7198 i H5221 przypadkiem H8537 ugodził H5221 króla H4428 izraelskiego H3478 między H996 spojenia H1694 pancerza H8302 . Powiedział H559 więc H559 [król] H4428 woźnicy H7395 : Zawróć H2015 i H3318 ratuj H3318 mię H853 z H4480 tej H2063 walki H4421 , bo H3588 zostałem H2470 zraniony H2470 .

L02
2Krn18_33
A pewien człowiek naciągnął łuk i przypadkiem ugodził króla izraelskiego między spojenia
          pancerza. Powiedział więc [król] woźnicy: Zawróć i ratuj mię z tej walki, bo zostałem zraniony.

L03
2Krn18_33
וְאִ֗ישׁ
מָשַׁ֤ךְ
בַּקֶּ֙שֶׁת֙
לְתֻמּ֔וֹ
וַיַּךְ֙
אֶת־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
בֵּ֥ין
הַדְּבָקִ֖ים
וּבֵ֣ין
הַשִּׁרְיָ֑ן
וַיֹּ֣אמֶר
לָֽרַכָּ֗ב
הֲפֹ֧ךְ
[יָדֶיךָ
כ]
(יָדְךָ֛
ק)
וְהוֹצֵאתַ֥נִי
מִן־
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
כִּ֥י
הָחֳלֵֽיתִי׃

L04
2Krn18_33
וְ/אִ֗ישׁ
מָשַׁ֤ךְ
בַּ/קֶּ֙שֶׁת֙
לְ/תֻמּ֔/וֹ
וַ/יַּךְ֙
אֶת־
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
בֵּ֥ין
הַ/דְּבָקִ֖ים
וּ/בֵ֣ין
הַ/שִּׁרְיָ֑ן
וַ/יֹּ֣אמֶר
לָֽ/רַכָּ֗ב
הֲפֹ֧ךְ
ידי/ך

יָדְ/ךָ֛

וְ/הוֹצֵאתַ֥/נִי
מִן־
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה
כִּ֥י
הָחֳלֵֽיתִי׃

L05
2Krn18_33
we•'<Isz>,
ma•<szach>
bak•<Ke>•szet
le•tum•<Mo>,
wai•jaCh
et-
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
ben
had•de•wa•<Kim>
u•<wen>
hasz•szir•<jan>;
wai•<jo>•mer
la•rak•<Kaw>,
ha•<Foch>
[ja•de•cha
ch]
(ja•de•<Cha>
k)
we•ho•ce•<Ta>•ni
min-
ham•ma•cha•<Ne>
ki
ho•cho•<Le>•ti.

L062Krn18_33 H0376   H4900   H7198   H8537   H5221   H0853   H4428   H3478   H0996   H1694   H0996   H8302   H0559   H7395   H2015   H3318   H4480   H4264   H3588   H2470  

L07
2Krn18_33
great
continue
arch
full
beat

king
Israel
among
joint
among
breastplate
answer
chariot man
become


able

after
above
army
inasmuch
beseech

L08
2Krn18_33
wielki
kontynuować
łuk
pełny
bić

król
Izrael
wśród
wspólny
wśród
napierśnik
odpowiedź
człowiek rydwan
zostać


w stanie

po
powyżej
armia
ponieważ
błagać

L09
2Krn18_33
man
And a [certain] man drew
a bow
at a venture
and smote

the king
of Israel
in
between the joints
among
of the harness
therefore he said
to his chariot
Turn


able

that thou mayest carry me out
out
of the host
for
for I am wounded

L10
2Krn18_33
mężczyzna
I [niektórych] człowiek czerpał
łuk
w przedsięwzięciu
i uderzył

król
Izraela
w
pomiędzy stawów
wśród
wiązki
Dlatego powiedział
do swego rydwanu
Włącz


w stanie

abyś nosić mnie
się
gospodarza
dla
bo jestem ranny

L11
2Krn18_33
ve·'Ish,
ma·Shach
bak·Ke·shet
le·tum·Mo,
vai·yaCh
et-
Me·lech
Yis·ra·'El,
bein
had·de·va·Kim
u·Vein
hash·shir·Yan;
vai·Yo·mer
la·rak·Kav,
ha·Foch
[ya·dei·cha
ch]
(ya·de·Cha
k)
ve·ho·tze·Ta·ni
min-
ham·ma·cha·Neh
ki
ho·cho·Lei·ti.

L12
2Krn18_33
we isz
ma szach
Baq qe szet
le tum mo
waj jach
et - me lech
jis ra el
Ben
haD De wa qim
u wen
hasz szir jan
waj jo mer
la raK Kaw
ha foch
(ja dE cha)
[jad cha]
we ho ce ta ni
min - ham ma Ha ne
Ki
ho Hó le ti





L13
2Krn18_33
wü´îš
mäšak
Baqqeºšet
lütummô
wayyak
´et-meºlek
yiSrä´ël
Bên
haDDübäqîm
ûbên
hašširyän
wayyöº´mer
lä|raKKäb
hápök
(yädÊkä)
[yädkä]
wühôcë´taºnî
min-ha|mmaHánè
Kî
hoHólêºtî





L14
2Krn18_33
1365/2004
11/36
28/76
7/24
374/500
8068/11047
1469/2519
1783/2505
289/406
2/3
290/406
5/9
3423/5298
3/3
38/94


5/9

686/1060
733/1215
203/216
2142/4478
28/76

L15
2Krn18_33
And a [certain] man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints
          of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the
          host; for I am wounded.

L16
2Krn18_33
33 And a certain man drew <04900> (08804) a bow <07198> at a venture
          <08537>, and smote <05221> (08686) the king <04428> of Israel <03478> between the
          joints <01694> of the harness <08302>: therefore he said <0559> (08799) to his chariot
          <07395> man <0376>, Turn <02015> (08798) thine hand <03027>, that thou mayest carry
          me out <03318> (08689) of the host <04264>; for I am wounded <02470> (08717).