| L01 | 2Krn18_34 | I nasiliła się wojna w dniu tym, a król Izraela był podtrzymywany w rydwanie naprzeciw Aramu aż do wieczora, i umarł w czasie zachodu słońca. (2Krn18_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn18_34 | I nasiliła H5927 się wojna H4421 w dniu H3117 tym H1931 , a król H4428 Izraela H3478 był H1961 podtrzymywany H5975 w rydwanie H4818 naprzeciw H5227 Aramu H758 aż do H5704 wieczora H6153 , i umarł H4191 w czasie H6256 zachodu H935 słońca H8121 . (2Krn18_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn18_34 | Tego dnia rozgorzała walka, a król izraelski utrzymał się, stojąc na rydwanie naprzeciw Aramejczyków aż do wieczora, a zmarł o zachodzie słońca. (2Krn18_34 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn18_34 | Tego H1931 dnia H3117 rozgorzała H5927 walka H4421 , a H4428 król H4428 izraelski H3478 utrzymał H5975 się H5975 , stojąc H5975 na H5921 rydwanie H4818 naprzeciw H5227 Aramejczyków H758 aż H5704 do H5704 wieczora H6153 , a H4191 zmarł H4191 o H935 zachodzie H935 słońca H8121 . (2Krn18_34 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn18_34 | wat•<Ta>•'al | ham•mil•cha•<Ma> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | u•<Me>•lech | jis•ra•'<El>, | ha•<ja> | ma•'a•<Mid> | bam•mer•ka•<wa> | <No>•chach | 'a•<Ram> | 'ad- | ha•'<A>•rew; | wai•<ja>•mot | le•'<Et> | <Bo> | hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | 2Krn18_34 | וַתַּ֤עַל | הַמִּלְחָמָה֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | וּמֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֗ל | הָיָ֨ה | מַעֲמִ֧יד | בַּמֶּרְכָּבָ֛ה | נֹ֥כַח | אֲרָ֖ם | עַד־ | הָעָ֑רֶב | וַיָּ֕מָת | לְעֵ֖ת | בּ֥וֹא | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | 2Krn18_34 | I nasiliła się | wojna | w dniu | tym, | a król | Izraela | był | podtrzymywany | w rydwanie | naprzeciw | Aramu | aż do | wieczora, | i umarł | w czasie | zachodu | słońca. |
| L08 | 2Krn18_34 | וַ/תַּ֤עַל | הַ/מִּלְחָמָה֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | וּ/מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֗ל | הָיָ֨ה | מַעֲמִ֧יד | בַּ/מֶּרְכָּבָ֛ה | נֹ֥כַח | אֲרָ֖ם | עַד־ | הָ/עָ֑רֶב | וַ/יָּ֕מָת | לְ/עֵ֖ת | בּ֥וֹא | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | 2Krn18_34 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn18_34 | waTTaº`al | hammilHämâ | Bayyôm | hahû´ | ûmeºlek | yiSrä´ël | häyâ | ma`ámîd | BammerKäbâ | nöºkaH | ´áräm | `ad- | hä`äºreb | wayyäºmot | lü`ët | Bô´ | haššäºmeš |
| L11 | 2Krn18_34 | H5927 |
H4421 |
H3117 |
H1931 |
H4428 |
H3478 |
H1961 |
H5975 |
H4818 |
H5227 |
H0758 |
H5704 |
H6153 |
H4191 |
H6256 |
H0935 |
H8121 |
| L12 | 2Krn18_34 | increased | And the battle | that day | he | howbeit the king | of Israel | become | stayed [himself] up | in [his] chariot | against | the Syrians | until | until the even | he died | and about the time | going down | of the sun |
| L13 | 2Krn18_34 | vat·Ta·'al | ham·mil·cha·Mah | bai·Yom | ha·Hu, | u·Me·lech | Yis·ra·'El, | ha·Yah | ma·'a·Mid | bam·mer·ka·Vah | No·chach | 'a·Ram | ad- | ha·'A·rev; | vai·Ya·mot | le·'Et | Bo | hash·Sha·mesh. |
| L14 | 2Krn18_34 | עָלָה | מִלְחָמָה | יוֹם | הוּא | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | עָמַד | מֶרְכָּבָה | נֹכַח | אֲרָם | עַד | עֶרֶב | מוּת | עֵת | בּוֹא | שֶׁמֶשׁ |
| L15 | 2Krn18_34 | 'a·(La) | mil·cha·(Ma) | (Jom) | (Hu) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | 'a·(Mad) | mer·ka·(Wa) | (No)·chach | 'a·(Ram) | ('Ad) | '(E)·rew | (Mut) | ('Et) | (Bo) | (Sze)·mesz |
| L16 | 2Krn18_34 | ‘ālā(h) | milḥāmā(h) | jôm | hû(’) | méleḵ | jiśrā’ēl | hājā(h) | ‘āmaḏ | merkāḇā(h) | nṓḵaḥ | ’ᵃ̆rām | ‘aḏ | ‘éreḇ | mûṯ | ‘ēṯ | bô(’) | šémeš |
| L17 | 2Krn18_34 | ‘ālāh | milḥāmāh | jôm | hû’ | melek | jiśrā’ēl | hājāh | ‘āmad | merkābāh | nōkaḥ | ’ărām | ‘ad | ‘ereb | mût | ‘ēt | bô’ | šemeš |
| L18 | 2Krn18_34 | And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed [himself] up in [his] chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died. (2Krn18_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn18_34 | 34 And the battle <04421> increased <05927> (08799) that day <03117>: howbeit the king <04428> of Israel <03478> stayed himself up <05975> (08689) in his chariot <04818> against <05227> the Syrians <0758> until the even <06153>: and about the time <06256> of the sun <08121> going down <0935> (08800) he died <04191> (08799). (2Krn18_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn18_34 | 596/883 | 220/319 | 1307/2302 | 1167/1867 | 1470/2519 | 1784/2505 | 2147/3546 | 240/523 | 27/44 | 13/23 | 113/133 | 785/1259 | 103/134 | 639/836 | 92/294 | 1480/2550 | 55/134 |
| L21 | 2Krn18_34 | 2Krn18_34_1 | 2Krn18_34_2 | 2Krn18_34_3 | 2Krn18_34_4 | 2Krn18_34_5 | 2Krn18_34_6 | 2Krn18_34_7 | 2Krn18_34_8 | 2Krn18_34_9 | 2Krn18_34_10 | 2Krn18_34_11 | 2Krn18_34_12 | 2Krn18_34_13 | 2Krn18_34_14 | 2Krn18_34_15 | 2Krn18_34_16 | 2Krn18_34_17 |