| L01 | 2Krn18_4 | I powiedział Jozafat do króla Izraela: „„Zapytaj proszę, dzisiaj o słowo Jahwe””. (2Krn18_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn18_4 | I powiedział H559 Jozafat H3092 do H413 króla H4428 Izraela H3478 : „„Zapytaj H1875 proszę H4994 , dzisiaj H3117 o H1697 słowo Jahwe H3068 ””. (2Krn18_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn18_4 | Ponadto Jozafat rzekł królowi izraelskiemu: Najpierw zapytaj, proszę, o słowo Pana. (2Krn18_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn18_4 | Ponadto H559 Jozafat H3092 rzekł H559 królowi H4428 izraelskiemu H3478 : Najpierw H8462 zapytaj H1875 , proszę H4994 , o H1697 słowo H1697 Pana H3068 . (2Krn18_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn18_4 | wai•<jo>•mer | je•ho•sza•<Fat> | 'el- | <Me>•lech | jis•ra•'<El>; | de•rosz- | na | chai•<jom> | 'et- | de•<war> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn18_4 | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוֹשָׁפָ֖ט | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֑ל | דְּרָשׁ־ | נָ֥א | כַיּ֖וֹם | אֶת־ | דְּבַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn18_4 | I powiedział | Jozafat | do | króla | Izraela: | „Zapytaj | proszę, | dzisiaj | — | o słowo | Jahwe”. |
| L08 | 2Krn18_4 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוֹשָׁפָ֖ט | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֑ל | דְּרָשׁ־ | נָ֥א | כַ/יּ֖וֹם | אֶת־ | דְּבַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn18_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn18_4 | wayyöº´mer | yühôšäpä† | ´el- | meºlek | yiSrä´ël | Düroš- | nä´ | kayyôm | ´et- | Dübar | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn18_4 | H0559 |
H3092 |
H0413 |
H4428 |
H3478 |
H1875 |
H4994 |
H3117 |
H0853  |
H1697 |
H3068 |
| L12 | 2Krn18_4 | said | And Jehoshaphat | to | unto the king | of Israel | Enquire | Please | to day | I pray thee at the word | of the LORD | |
| L13 | 2Krn18_4 | vai·Yo·mer | ye·ho·sha·Fat | el- | Me·lech | Yis·ra·'El; | de·rosh- | na | chai·Yom | et- | de·Var | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn18_4 | אָמַר | יְהוֹשָׁפָט | אֵל | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | דָּרַשׁ | נָא | יוֹם | אֵת | דָּבָר | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn18_4 | 'a·(Mar) | je·ho·sza·(Fat) | ('El) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | da·(Rasz) | (Na) | (Jom) | ('Et) | da·(War) | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn18_4 | ’āmar | jᵉhôšāp̱āṭ | ’ēl | méleḵ | jiśrā’ēl | dāraš | nā(’) | jôm | ’ēṯ | dāḇār | JHWH |
| L17 | 2Krn18_4 | ’āmar | jehôšāpāṭ | ’ēl | melek | jiśrā’ēl | dāraš | nā’ | jôm | ’ēt | dābār | jhwh |
| L18 | 2Krn18_4 | And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day. (2Krn18_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn18_4 | 4 And Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799) unto the king <04428> of Israel <03478>, Enquire <01875> (08798), I pray thee, at the word <01697> of the LORD <03068> to day <03117>. (2Krn18_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn18_4 | 3383/5298 | 50/84 | 3532/5500 | 1443/2519 | 1768/2505 | 62/163 | 277/402 | 1304/2302 | 8052/11047 | 751/1428 | 3406/6220 |
| L21 | 2Krn18_4 | 2Krn18_4_1 | 2Krn18_4_2 | 2Krn18_4_3 | 2Krn18_4_4 | 2Krn18_4_5 | 2Krn18_4_6 | 2Krn18_4_7 | 2Krn18_4_8 | 2Krn18_4_9 | 2Krn18_4_10 | 2Krn18_4_11 |