| L01 | 2Krn18_5 | I zgromadził król Izraela proroków: cztery setki [= 400] mężów, i powiedział do nich: „„Czy pójdziemy do Ramot Gilead na wojnę, czy zaniecham?”, I powiedzieli: „Wyrusz, a wyda [je] Bóg w rękę króla””. (2Krn18_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn18_5 | I zgromadził H6908 król H4428 Izraela H3478 proroków H5030 : cztery H702 setki H3967 [= 400] mężów H376 , i powiedział H559 do H413 nich: „„Czy pójdziemy H1980 do H413 Ramot H7433 Gilead H1568 na wojnę H4421 , czy H518 zaniecham H2308 ?”, I powiedzieli H559: „Wyrusz H5927 , a wyda H5414 [je] Bóg H430 w rękę H3027 króla H4428””. (2Krn18_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn18_5 | Król więc izraelski zgromadził czterystu proroków i rzekł do nich: Czy powinienem wyruszyć na wojnę o Ramot w Gileadzie, czy też powinienem tego zaniechać? A oni odpowiedzieli: Wyruszaj, a Bóg je da w ręce króla! (2Krn18_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn18_5 | Król H4428 więc H4428 izraelski H3478 zgromadził H6908 czterystu H702 H3967 proroków H5030 i H559 rzekł H559 do H413 nich H1992 : Czy H518 powinienem H1980 wyruszyć H1980 na H413 wojnę H4421 o H5921 Ramot H7433 w H1568 Gileadzie H1568 , czy H518 też H2308 powinienem H2308 tego H4480 zaniechać H2308 ? A H559 oni H1992 odpowiedzieli H559 : Wyruszaj H5927 , a H430 Bóg H430 je H853 da H5414 w H3027 ręce H3027 króla H4428 ! (2Krn18_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn18_5 | wai•jik•<Boc> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | 'et- | han•ne•wi•'<Im> | 'ar•<Ba>' | me•'ot | 'isz | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | ha•ne•<Lech> | 'el- | ra•<Mot> | gil•'<Ad> | lam•mil•cha•<Ma> | 'im- | 'ech•<Dal>; | wai•jo•me•<Ru> | 'a•<Le>, | we•jit•<Ten> | ha•'<E>•lo•<Him> | be•<jad> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krn18_5 | וַיִּקְבֹּ֨ץ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | אֶֽת־ | הַנְּבִאִים֮ | אַרְבַּ֣ע | מֵא֣וֹת | אִישׁ֒ | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֗ם | הֲנֵלֵ֞ךְ | אֶל־ | רָמֹ֥ת | גִּלְעָ֛ד | לַמִּלְחָמָ֖ה | אִם־ | אֶחְדָּ֑ל | וַיֹּאמְר֣וּ | עֲלֵ֔ה | וְיִתֵּ֥ן | הָאֱלֹהִ֖ים | בְּיַ֥ד | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Krn18_5 | I zgromadził | król | Izraela | — | proroków: | cztery | setki [= 400] | mężów, | i powiedział | do nich: | „Czy pójdziemy | do | Ramot | Gilead | na wojnę, | czy | zaniecham?” | I powiedzieli: | „Wyrusz, | a wyda [je] | Bóg | w rękę | króla”. |
| L08 | 2Krn18_5 | וַ/יִּקְבֹּ֨ץ | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | אֶֽת־ | הַ/נְּבִאִים֮ | אַרְבַּ֣ע | מֵא֣וֹת | אִישׁ֒ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֗ם | הֲ/נֵלֵ֞ךְ | אֶל־ | רָמֹ֥ת | גִּלְעָ֛ד | לַ/מִּלְחָמָ֖ה | אִם־ | אֶחְדָּ֑ל | וַ/יֹּאמְר֣וּ | עֲלֵ֔ה | וְ/יִתֵּ֥ן | הָ/אֱלֹהִ֖ים | בְּ/יַ֥ד | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Krn18_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTi/Vqi1cpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn18_5 | wayyiqBöc | me|lek- | yiSrä´ël | ´e|t- | hannübì´îm | ´arBa` | më´ôt | ´îš | wayyöº´mer | ´álëhem | hánëlëk | ´el- | rämöt | Gil`äd | lammilHämâ | ´im- | ´eHDäl | wayyö´mürû | `álË | wüyiTTën | hä´élöhîm | Büyad | hammeºlek |
| L11 | 2Krn18_5 | H6908 |
H4428 |
H3478 |
H0853 |
H5030 |
H0702 |
H3967 |
H0376 |
H0559 |
H0413 |
H1980 |
H0413 |
H7433 |
H1568 |
H4421 |
H0518 |
H2308 |
H0559 |
H5927 |
H5414 |
H0430 |
H3027 |
H4428 |
| L12 | 2Krn18_5 | gathered together | Therefore the king | of Israel | of prophets | four | hundred | men | and said | against | go | against | Ramoth-gilead | Gilead | to battle | or | or shall I forbear | ? And they said | Go up | will deliver | for God | hand | [it] into the king's | |
| L13 | 2Krn18_5 | vai·yik·Botz | Me·lech- | Yis·ra·'El | et- | han·ne·vi·'Im | 'ar·Ba' | me·'ot | 'ish | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem, | ha·ne·Lech | el- | ra·Mot | gil·'Ad | lam·mil·cha·Mah | im- | 'ech·Dal; | vai·yo·me·Ru | 'a·Leh, | ve·yit·Ten | ha·'E·lo·Him | be·Yad | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Krn18_5 | קָבַץ | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֵת | נָבִיא | אַרְבַּע | מֵאָה | אִישׁ | אָמַר | אֵל | הָלַךְ | אֵל | רָמֹת גִּלעָד | גִּלְעָד | מִלְחָמָה | אִם | חָדַל | אָמַר | עָלָה | נָתַן | אֱלֹהִים | יָד | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Krn18_5 | ka·(Wac) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('Et) | na·(Wi) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | ('Isz) | 'a·(Mar) | ('El) | ha·(Lach) | ('El) | ra·(Mot) gil·('Ad) | gil·'(Ad) | mil·cha·(Ma) | '(Im) | cha·(Dal) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | (Jad) | (Me)·lech |
| L16 | 2Krn18_5 | qāḇaṣ | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | nāḇî(’) | ’arba‘ | mē’ā(h) | ’îš | ’āmar | ’ēl | hālaḵ | ’ēl | rāmōṯ gil‘āḏ | gil‘āḏ | milḥāmā(h) | ’im | ḥāḏal | ’āmar | ‘ālā(h) | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏ | méleḵ |
| L17 | 2Krn18_5 | qābaṣ | melek | jiśrā’ēl | ’ēt | nābî’ | ’arba‘ | mē’āh | ’îš | ’āmar | ’ēl | hālak | ’ēl | rāmōt ggil‘ād | gil‘ād | milḥāmāh | ’im | ḥādal | ’āmar | ‘ālāh | nātan | ’ĕlōhîm | jād | melek |
| L18 | 2Krn18_5 | Therefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, Shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for God will deliver [it] into the king's hand. (2Krn18_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn18_5 | 5 Therefore the king <04428> of Israel <03478> gathered together <06908> (08799) of prophets <05030> four <0702> hundred <03967> men <0376>, and said <0559> (08799) unto them, Shall we go <03212> (08799) to Ramothgilead <07433> <01568> to battle <04421>, or shall I forbear <02308> (08799)? And they said <0559> (08799), Go up <05927> (08798); for God <0430> will deliver <05414> (08799) it into the king's <04428> hand <03027>. (2Krn18_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn18_5 | 37/127 | 1444/2519 | 1769/2505 | 8053/11047 | 121/314 | 194/316 | 390/574 | 1361/2004 | 3384/5298 | 3533/5500 | 994/1542 | 3534/5500 | 16/21 | 113/134 | 216/319 | 591/1068 | 29/57 | 3385/5298 | 591/883 | 1180/2007 | 1510/2597 | 880/1608 | 1445/2519 |
| L21 | 2Krn18_5 | 2Krn18_5_1 | 2Krn18_5_2 | 2Krn18_5_3 | 2Krn18_5_4 | 2Krn18_5_5 | 2Krn18_5_6 | 2Krn18_5_7 | 2Krn18_5_8 | 2Krn18_5_9 | 2Krn18_5_10 | 2Krn18_5_11 | 2Krn18_5_12 | 2Krn18_5_13 | 2Krn18_5_14 | 2Krn18_5_15 | 2Krn18_5_16 | 2Krn18_5_17 | 2Krn18_5_18 | 2Krn18_5_19 | 2Krn18_5_20 | 2Krn18_5_21 | 2Krn18_5_22 | 2Krn18_5_23 |