| L01 | 2Krn18_7 | I powiedział król Izraela do Jozafata: „Jest jeszcze mąż jeden, aby zapytać Jahwe przez niego, ale ja nienawidzę go, bo nie prorokuje o mnie dobrze, lecz przez wszystkie dni swoje źle. To Micheasz, syn Jimli”. I powiedział Jozafat: „„Niech nie mówi król tak””. (2Krn18_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn18_7 | I powiedział H559 król H4428 Izraela H3478 do H413 Jozafata H3092 : „Jest H5750 jeszcze mąż H376 jeden H259 , aby zapytać H1875 Jahwe H3069 przez H853 niego, ale ja H589 nienawidzę H8130 go, bo H3588 nie H369 prorokuje H5012 o H5921 mnie dobrze H2896 , lecz H3588 przez H3605 wszystkie dni H3117 swoje źle H7451 . To H1931 Micheasz H4321 , syn H1121 Jimli H3229 ”. I powiedział H559 Jozafat H3092: „„Niech H408 nie mówi H559 król H4428 tak H3651 ””. (2Krn18_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn18_7 | Na to król izraelski odrzekł Jozafatowi: Jeszcze jest jeden mąż, przez którego można zapytać Pana. Ale ja go nienawidzę, bo mi nie prorokuje dobrze, tylko zawsze źle. Jest to Micheasz, syn Jimli. Wtedy Jozafat powiedział: Nie mów tak, królu! (2Krn18_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn18_7 | Na H559 to H2063 król H4428 izraelski H3478 odrzekł H559 Jozafatowi H3092 : Jeszcze H5750 jest H3426 jeden H259 mąż H376 , przez H4480 którego H834 można H1875 zapytać H1875 Pana H3068 . Ale H589 ja H589 go H853 nienawidzę H8130 , bo H3588 mi H413 nie H3808 prorokuje H5012 dobrze H2896 , tylko H3588 zawsze H3605 źle H7451 . Jest H1931 to H1931 Micheasz H4321 , syn H1121 Jimli H3229 . Wtedy H559 Jozafat H3092 powiedział H559 : Nie H408 mów H559 tak H3651 , królu H4428 ! (2Krn18_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn18_7 | wai•<jo>•mer | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | 'el- | je•ho•sza•<Fat> | od | 'isz- | 'e•<Chad> | lid•ro•<wosz> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•'o•<To> | wa•'a•<Ni> | se•ne•<Ti>•hu, | ki- | '<e>•nen•nu | mit•nab•<Be> | 'a•<Lai> | le•to•<wa> | ki | chol | ja•<Maw> | le•ra•'<Ah>, | hu | mi•<Cha>•je•hu | wen- | jim•<La>; | wai•<jo>•mer | je•<Ho>•sza•<Fat>, | 'al- | jo•<Mar> | ham•<Me>•lech | <Ken>. |
| L06 | 2Krn18_7 | וַיֹּ֣אמֶר | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ | אֶֽל־ | יְהוֹשָׁפָ֡ט | ע֣וֹד | אִישׁ־ | אֶחָ֡ד | לִדְרוֹשׁ֩ | אֶת־ | יְהוָ֨ה | מֵֽאֹת֜וֹ | וַאֲנִ֣י | שְׂנֵאתִ֗יהוּ | כִּֽי־ | אֵ֠ינֶנּוּ | מִתְנַבֵּ֨א | עָלַ֤י | לְטוֹבָה֙ | כִּ֣י | כָל־ | יָמָ֣יו | לְרָעָ֔ה | ה֖וּא | מִיכָ֣יְהוּ | בֶן־ | יִמְלָ֑א | וַיֹּ֙אמֶר֙ | יְה֣וֹשָׁפָ֔ט | אַל־ | יֹאמַ֥ר | הַמֶּ֖לֶךְ | כֵּֽן׃ |
| L07 | 2Krn18_7 | I powiedział | król | Izraela | do | Jozafata: | „Jest jeszcze | mąż | jeden, | aby zapytać | — | Jahwe | przez niego, | ale ja | nienawidzę go, | bo | nie | prorokuje | o mnie | dobrze, | lecz | przez wszystkie | dni swoje | źle. | To | Micheasz, | syn | Jimli”. | I powiedział | Jozafat: | „Niech nie | mówi | król | tak”. |
| L08 | 2Krn18_7 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ | אֶֽל־ | יְהוֹשָׁפָ֡ט | ע֣וֹד | אִישׁ־ | אֶחָ֡ד | לִ/דְרוֹשׁ֩ | אֶת־ | יְהוָ֨ה | מֵֽ/אֹת֜/וֹ | וַ/אֲנִ֣י | שְׂנֵאתִ֗י/הוּ | כִּֽי־ | אֵ֠ינֶ/נּוּ | מִתְנַבֵּ֨א | עָלַ֤/י | לְ/טוֹבָה֙ | כִּ֣י | כָל־ | יָמָ֣י/ו | לְ/רָעָ֔ה | ה֖וּא | מִיכָ֣יְהוּ | בֶן־ | יִמְלָ֑א | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | יְה֣וֹשָׁפָ֔ט | אַל־ | יֹאמַ֥ר | הַ/מֶּ֖לֶךְ | כֵּֽן׃ |
| L09 | 2Krn18_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/To/Sp3msPrzyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca |
| L10 | 2Krn18_7 | wayyöº´mer | me|lek- | yiSrä´ël | ´e|l- | yühôšäpä† | `ôd | ´îš- | ´eHäd | lidrôš | ´et- | yhwh(´ädönäy) | më|´ötô | wa´ánî | Sünë´tîºhû | Kî|- | ´ênennû | mitnaBBë´ | `älay | lü†ôbâ | Kî | kol- | yämäyw | lürä`â | hû´ | mîkäºyhû | ben- | yimlä´ | wayyöº´mer | yühôºšäpä† | ´al- | yö´mar | hammeºlek | Kën |
| L11 | 2Krn18_7 | H0559 |
H4428 |
H3478 |
H0413 |
H3092 |
H5750 |
H0376 |
H0259 |
H1875 |
H0853 |
H3069 |
H0853 |
H0589 |
H8130 |
H3588 |
H0369 |
H5012 |
H5921 |
H2896 |
H3588 |
H3605 |
H3117 |
H7451 |
H1931 |
H4321 |
H1121 |
H3229 |
H0559 |
H3092 |
H0408 |
H0559 |
H4428 |
H3651 |
| L12 | 2Krn18_7 | said | And the king | of Israel | to | unto Jehoshaphat | is yet | man | [There is] yet one | by whom we may enquire | God | I | but I hate | for | never | him for he never prophesied | concerning | good | for | but | unto me but always | evil | He | the same [is] Micaiah | the son | of Imla | said | And Jehoshaphat | nay | say | Let not the king | so | ||
| L13 | 2Krn18_7 | vai·Yo·mer | Me·lech- | Yis·ra·'El | el- | ye·ho·sha·Fat | od | ish- | 'e·Chad | lid·ro·Vosh | et- | Yah·weh | me·'o·To | va·'a·Ni | se·ne·Ti·hu, | ki- | 'Ei·nen·nu | mit·nab·Be | 'a·Lai | le·to·Vah | ki | chol | ya·Mav | le·ra·'Ah, | hu | mi·Cha·ye·hu | ven- | yim·La; | vai·Yo·mer | ye·Hoo·sha·Fat, | al- | yo·Mar | ham·Me·lech | Ken. |
| L14 | 2Krn18_7 | אָמַר | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יְהוֹשָׁפָט | עוֹד | אִישׁ | אֶחָד | דָּרַשׁ | אֵת | יְהֹוִה | אֵת | אֲנִי | שָׂנֵא | כִּי | אַיִן | נָבָא | עַל | טוֹב | כִּי | כֹּל | יוֹם | רַע | הוּא | מִיכָיְהוּ | בֵּן | יִמְלָא | אָמַר | יְהוֹשָׁפָט | אַל | אָמַר | מֶלֶךְ | כֵּן |
| L15 | 2Krn18_7 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('El) | je·ho·sza·(Fat) | (Od) | ('Isz) | 'e·(Chad) | da·(Rasz) | ('Et) | (Jah)·we | ('Et) | 'a·(Ni) | sa·(Ne) | (Ki) | '(A)·jin | na·(Wa) | ('Al) | (Tow) | (Ki) | (Kol) | (Jom) | (Ra') | (Hu) | mi·cha·je·(Hu) | (Ben) | jim·(La) | 'a·(Mar) | je·ho·sza·(Fat) | ('Al) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Ken) |
| L16 | 2Krn18_7 | ’āmar | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ēl | jᵉhôšāp̱āṭ | ‘ôḏ | ’îš | ’eḥāḏ | dāraš | ’ēṯ | JHWH | ’ēṯ | ’ᵃ̆nî | śānē(’) | kî | ’ájin | nāḇā(’) | ‘al | ṭôḇ | kî | kōl | jôm | ra‘ | hû(’) | mîḵājᵉhû | bēn | jimlā(’) | ’āmar | jᵉhôšāp̱āṭ | ’al | ’āmar | méleḵ | kēn |
| L17 | 2Krn18_7 | ’āmar | melek | jiśrā’ēl | ’ēl | jehôšāpāṭ | ‘ôd | ’îš | ’eḥād | dāraš | ’ēt | jhwh | ’ēt | ’ănî | śānē’ | kî | ’ajin | nābā’ | ‘al | ṭôb | kî | kōl | jôm | ra‘ | hû’ | mîkājehû | bēn | jimlā’ | ’āmar | jehôšāpāṭ | ’al | ’āmar | melek | kēn |
| L18 | 2Krn18_7 | And the king of Israel said unto Jehoshaphat, [There is] yet one man, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same [is] Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. (2Krn18_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn18_7 | 7 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto Jehoshaphat <03092>, There is yet one <0259> man <0376>, by whom we may enquire <01875> (08800) of the LORD <03068>: but I hate <08130> (08804) him; for he never prophesied <05012> (08693) good <02896> unto me, but always <03117> evil <07451>: the same is Micaiah <04321> the son <01121> of Imla <03229>. And Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799), Let not the king <04428> say <0559> (08799) so. (2Krn18_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn18_7 | 3387/5298 | 1446/2519 | 1770/2505 | 3535/5500 | 52/84 | 209/486 | 1362/2004 | 684/961 | 64/163 | 8055/11047 | 139/608 | 8056/11047 | 320/874 | 50/145 | 2136/4478 | 277/786 | 23/114 | 2927/5759 | 228/561 | 2137/4478 | 3122/5415 | 1305/2302 | 233/665 | 1164/1867 | 10/18 | 3452/4921 | 3/4 | 3388/5298 | 53/84 | 245/725 | 3389/5298 | 1447/2519 | 333/767 |
| L21 | 2Krn18_7 | 2Krn18_7_1 | 2Krn18_7_2 | 2Krn18_7_3 | 2Krn18_7_4 | 2Krn18_7_5 | 2Krn18_7_6 | 2Krn18_7_7 | 2Krn18_7_8 | 2Krn18_7_9 | 2Krn18_7_10 | 2Krn18_7_11 | 2Krn18_7_12 | 2Krn18_7_13 | 2Krn18_7_14 | 2Krn18_7_15 | 2Krn18_7_16 | 2Krn18_7_17 | 2Krn18_7_18 | 2Krn18_7_19 | 2Krn18_7_20 | 2Krn18_7_21 | 2Krn18_7_22 | 2Krn18_7_23 | 2Krn18_7_24 | 2Krn18_7_25 | 2Krn18_7_26 | 2Krn18_7_27 | 2Krn18_7_28 | 2Krn18_7_29 | 2Krn18_7_30 | 2Krn18_7_31 | 2Krn18_7_32 | 2Krn18_7_33 |