| L01 | 2Krn18_8 | I zawołał król Izraela, do eunucha jednego, i powiedział: „Pośpiesz się po [Micheasza כ] (Micheasza ק) syna Jimli”. (2Krn18_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn18_8 | I zawołał H7121 król H4428 Izraela H3478 , do H413 eunucha H5631 jednego H259 , i powiedział H559 : „Pośpiesz się po H4116 [Micheasza כ] (Micheasza ק) syna H1121 Jimli H3229 ”. (2Krn18_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn18_8 | Zawołał więc król izraelski któregoś dworzanina i rzekł: Pospiesz się po Micheasza, syna Jimli! (2Krn18_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn18_8 | Zawołał H7121 więc H7121 król H4428 izraelski H3478 któregoś H259 dworzanina H5631 i H559 rzekł H559 : Pospiesz H4116 się H4116 po H413 Micheasza H4321 , syna H1121 Jimli H3229 ! (2Krn18_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn18_8 | wai•jik•<Ra> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | 'el- | sa•<Ris> | 'e•<Chad>; | wai•<jo>•mer | ma•<Her> | [mi•cha•hu | ch] | (mi•<Cha>•je•hu | k) | wen- | jim•<La>. |
| L06 | 2Krn18_8 | וַיִּקְרָא֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶל־ | סָרִ֖יס | אֶחָ֑ד | וַיֹּ֕אמֶר | מַהֵ֖ר | [מִיכָהוּ | כ] | (מִיכָ֥יְהוּ | ק) | בֶן־ | יִמְלָֽא׃ |
| L07 | 2Krn18_8 | I zawołał | król | Izraela | do | eunucha | jednego | i powiedział: | „Pośpiesz się po | [Micheasza | כ] | (Micheasza | ק) | syna | Jimli”. |
| L08 | 2Krn18_8 | וַ/יִּקְרָא֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶל־ | סָרִ֖יס | אֶחָ֑ד | וַ/יֹּ֕אמֶר | מַהֵ֖ר | מיכהו | מִיכָ֥יְהוּ | בֶן־ | יִמְלָֽא׃ | ||
| L09 | 2Krn18_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn18_8 | wayyiqrä´ | meºlek | yiSrä´ël | ´el- | särîs | ´eHäd | wayyöº´mer | mahër | (mîkähû) | [mîkäºyhû] | ben- | yimlä´ | ||
| L11 | 2Krn18_8 | H7121 |
H4428 |
H3478 |
H0413 |
H5631 |
H0259 |
H0559 |
H4116 |
H1121 |
H3229 |
||||
| L12 | 2Krn18_8 | called | And the king | of Israel | about | [of his] officers | for one | and said | Fetch quickly | Micah | the son | of Imla | |||
| L13 | 2Krn18_8 | vai·yik·Ra | Me·lech | Yis·ra·'El, | el- | sa·Ris | 'e·Chad; | vai·Yo·mer | ma·Her | [mi·cha·hu | ch] | (mi·Cha·ye·hu | k) | ven- | yim·La. |
| L14 | 2Krn18_8 | קָרָא | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֵל | סָרִיס | אֶחָד | אָמַר | מָהַר | בֵּן | יִמְלָא | ||||
| L15 | 2Krn18_8 | ka·(Ra) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('El) | sa·(Ris) | 'e·(Chad) | 'a·(Mar) | ma·(Har) | (Ben) | jim·(La) | ||||
| L16 | 2Krn18_8 | qārā(’) | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ēl | sārîs | ’eḥāḏ | ’āmar | māhar | bēn | jimlā(’) | ||||
| L17 | 2Krn18_8 | qārā’ | melek | jiśrā’ēl | ’ēl | sārîs | ’eḥād | ’āmar | māhar | bēn | jimlā’ | ||||
| L18 | 2Krn18_8 | And the king of Israel called for one [of his] officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla. (2Krn18_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn18_8 | 8 And the king <04428> of Israel <03478> called <07121> (08799) for one <0259> of his officers <05631>, and said <0559> (08799), Fetch quickly <04116> (08761) Micaiah <04319> the son <01121> of Imla <03229>. (2Krn18_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn18_8 | 402/731 | 1448/2519 | 1771/2505 | 3536/5500 | 15/42 | 685/961 | 3390/5298 | 41/64 | 1/1 | 3453/4921 | 4/4 | |||
| L21 | 2Krn18_8 | 2Krn18_8_1 | 2Krn18_8_2 | 2Krn18_8_3 | 2Krn18_8_4 | 2Krn18_8_5 | 2Krn18_8_6 | 2Krn18_8_7 | 2Krn18_8_8 | 2Krn18_8_9 | 2Krn18_8_10 | 2Krn18_8_11 | 2Krn18_8_12 | 2Krn18_8_13 | 2Krn18_8_14 |