| L01 | 2Krn19_1 | I wrócił Jozafat, król Judy, do domu swego w pokoju, do Jerozolimy. (2Krn19_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Krn19_1 | I wrócił H7725 Jozafat H3092 , król H4428 Judy H3063 , do H413 domu H1004 swego w pokoju H7965 , do Jerozolimy H3389 . (2Krn19_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Krn19_1 | Król judzki, Jozafat, zdrów i cały wracał do Jerozolimy, do domu. (2Krn19_1 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Krn19_1 | Król H4428 judzki H3063 , Jozafat H3092 , zdrów H7965 i H7965 cały H7965 wracał H7725 do H413 Jerozolimy H3389 , do H413 domu H1004 . (2Krn19_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Krn19_1 | wai•ja•szo | je•ho•sza•<Fat> | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | 'el- | be•<To> | be•sza•<Lom> | <Li>•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn19_1 | וַ֠יָּשָׁב | יְהוֹשָׁפָ֨ט | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֧ה | אֶל־ | בֵּית֛וֹ | בְּשָׁל֖וֹם | לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krn19_1 | I wrócił | Jozafat, | król | Judy, | do | domu swego | w pokoju, | do Jerozolimy. |
| L08 | 2Krn19_1 | וַ֠/יָּשָׁב | יְהוֹשָׁפָ֨ט | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֧ה | אֶל־ | בֵּית֛/וֹ | בְּ/שָׁל֖וֹם | לִֽ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Krn19_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn19_1 | wayyäšäb | yühôšäpä† | me|lek- | yühûdâ | ´el- | Bêtô | Büšälôm | lî|rûšäläºim |
| L11 | 2Krn19_1 | H7725 |
H3092 |
H4428 |
H3063 |
H0413 |
H1004 |
H7965 |
H3389 |
| L12 | 2Krn19_1 | returned | And Jehoshaphat | the king | of Judah | to his | to his house | in peace | to Jerusalem |
| L13 | 2Krn19_1 | vai·ya·sho | ye·ho·sha·Fat | Me·lech- | ye·hu·Dah | el- | bei·To | be·sha·Lom | Li·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krn19_1 | שׁוּב | יְהוֹשָׁפָט | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אֵל | בַּיִת | שָׁלוֹם | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Krn19_1 | (Szuw) | je·ho·sza·(Fat) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('El) | (Ba)·jit | sza·(Lom) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Krn19_1 | šûḇ | jᵉhôšāp̱āṭ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ēl | bájiṯ | šālôm | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Krn19_1 | šûb | jehôšāpāṭ | melek | jehûdāh | ’ēl | bajit | šālôm | jerûšālajim |
| L18 | 2Krn19_1 | And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem. (2Krn19_1 KJV) | |||||||
| L19 | 2Krn19_1 | 1 And Jehoshaphat <03092> the king <04428> of Judah <03063> returned <07725> (08799) to his house <01004> in peace <07965> to Jerusalem <03389>. (2Krn19_1 KJV) | |||||||
| L20 | 2Krn19_1 | 508/1041 | 60/84 | 1471/2519 | 360/818 | 3551/5500 | 1154/2052 | 114/237 | 192/643 |
| L21 | 2Krn19_1 | 2Krn19_1_1 | 2Krn19_1_2 | 2Krn19_1_3 | 2Krn19_1_4 | 2Krn19_1_5 | 2Krn19_1_6 | 2Krn19_1_7 | 2Krn19_1_8 |