| L01 | 2Krn19_10 | A każdy spór, który przyjdzie do was od braci waszych, mieszkających w miastach swoich, między krwią a krwią, między Prawem a przykazaniem, ustawami i sądami — ostrzegajcie ich, aby nie zawinili przeciw Jahwe, i będzie gniew nad wami i nad braćmi waszymi. Tak czyńcie i nie zawinicie. (2Krn19_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn19_10 | A każdy H3605 spór H7379 , który H834 przyjdzie H935 do H5921 was od braci H251 waszych, mieszkających H3427 w miastach H5892 swoich, między H996 krwią H1818 a H1818 krwią, między H996 Prawem H8451 a H4687 przykazaniem, ustawami H2706 i sądami H4941 — ostrzegajcie H2094 ich H853 , aby H3808 nie zawinili H816 przeciw Jahwe H3068 , i będzie H1961 gniew H7110 nad H5921 wami i nad H5921 braćmi H251 waszymi. Tak H3541 czyńcie H6213 i nie H3808 zawinicie H816. (2Krn19_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn19_10 | We wszelkiej sprawie, jaka do was dojdzie od waszych braci, którzy mieszkają w waszych miastach, czy to sprawa zabójstwa, czy to sprawa rozróżnienia między prawem a poleceniem, między postanowieniem a nakazem, pouczajcie ich, aby nie grzeszyli przeciw Panu i aby gniew Jego nie ciążył nad wami i nad waszymi braćmi. (2Krn19_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn19_10 | We H3605 wszelkiej H3605 sprawie H7379 , jaka H834 dojdzie H935 do H5921 was H5921 od H4480 waszych H251 braci H251 , którzy H834 mieszkają H3427 w H5892 waszych H5892 miastach H5892 , czy H518 to H2063 sprawa H1697 zabójstwa H1818 , czy H518 to H2063 sprawa H1697 rozróżnienia H996 między H996 prawem H8451 a H996 poleceniem H4687 , między H996 postanowieniem H2706 a H4941 nakazem H4941 , pouczajcie H2094 ich H853 , aby H3808 nie H3808 grzeszyli H816 przeciw H3068 Panu H3068 i H1961 aby H3808 gniew H7110 Jego H3068 nie H3808 ciążył H1961 nad H5921 wami H5921 i H5921 nad H5921 waszymi H251 braćmi H251 . (2Krn19_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn19_10 | we•chol | riw | 'a•<szer>- | ja•<wo> | 'a•le•<Chem> | me•'a•che•<Chem> | hai•jo•sze•<wim> | be•'a•re•<Hem>, | ben- | dam | le•<Dam> | ben- | to•<Ra> | le•mic•<wa> | le•chuk•<Kim> | u•le•misz•pa•<Tim> | we•hiz•har•<Tem> | 'o•<Tam>, | we•<Lo> | je'•sze•<Mu> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | we•ha•jah- | <Ke>•cef | 'a•le•<Chem> | we•'al- | 'a•che•<Chem>; | ko | ta•'a•<Sun> | we•<Lo> | te'•<sza>•mu. |
| L06 | 2Krn19_10 | וְכָל־ | רִיב֩ | אֲשֶׁר־ | יָב֨וֹא | עֲלֵיכֶ֜ם | מֵאֲחֵיכֶ֣ם ׀ | הַיֹּשְׁבִ֣ים | בְּעָרֵיהֶ֗ם | בֵּֽין־ | דָּ֣ם ׀ | לְדָם֮ | בֵּין־ | תּוֹרָ֣ה | לְמִצְוָה֮ | לְחֻקִּ֣ים | וּלְמִשְׁפָּטִים֒ | וְהִזְהַרְתֶּ֣ם | אֹתָ֔ם | וְלֹ֤א | יֶאְשְׁמוּ֙ | לַיהוָ֔ה | וְהָֽיָה־ | קֶ֥צֶף | עֲלֵיכֶ֖ם | וְעַל־ | אֲחֵיכֶ֑ם | כֹּ֥ה | תַעֲשׂ֖וּן | וְלֹ֥א | תֶאְשָֽׁמוּ׃ |
| L07 | 2Krn19_10 | A każdy | spór, | który | przyjdzie | do was | od braci waszych, | mieszkających | w miastach swoich, | między | krwią | a krwią, | między | Prawem | a przykazaniem, | ustawami | i sądami — | ostrzegajcie | ich, | aby nie | zawinili | przeciw Jahwe | i będzie | gniew | nad wami | i nad | braćmi waszymi. | Tak | czyńcie | i nie | zawinicie. |
| L08 | 2Krn19_10 | וְ/כָל־ | רִיב֩ | אֲשֶׁר־ | יָב֨וֹא | עֲלֵי/כֶ֜ם | מֵ/אֲחֵי/כֶ֣ם ׀ | הַ/יֹּשְׁבִ֣ים | בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם | בֵּֽין־ | דָּ֣ם ׀ | לְ/דָם֮ | בֵּין־ | תּוֹרָ֣ה | לְ/מִצְוָה֮ | לְ/חֻקִּ֣ים | וּ/לְ/מִשְׁפָּטִים֒ | וְ/הִזְהַרְתֶּ֣ם | אֹתָ֔/ם | וְ/לֹ֤א | יֶאְשְׁמוּ֙ | לַ/יהוָ֔ה | וְ/הָֽיָה־ | קֶ֥צֶף | עֲלֵי/כֶ֖ם | וְ/עַל־ | אֲחֵי/כֶ֑ם | כֹּ֥ה | תַעֲשׂ֖וּ/ן | וְ/לֹ֥א | תֶאְשָֽׁמוּ׃ |
| L09 | 2Krn19_10 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn19_10 | wükol- | rîb | ´ášer- | yäbô´ | `álêkem | më´áHêkem | hayyöšbîm | Bü`ärêhem | Bê|n- | Däm | lüdäm | Bên- | Tôrâ | lümicwâ | lüHuqqîm | ûlümišPä†îm | wühizharTem | ´ötäm | wülö´ | ye´šümû | lyhwh(la´dönäy) | wühä|yâ- | qeºcep | `álêkem | wü`al- | ´áHêkem | Kò | ta`áSûn | wülö´ | te´šäºmû |
| L11 | 2Krn19_10 | H3605 |
H7379 |
H0834 |
H0935 |
H5921 |
H0251 |
H3427 |
H5892 |
H0996 |
H1818 |
H1818 |
H0996 |
H8451 |
H4687 |
H2706 |
H4941 |
H2094 |
H0853 |
H3808 |
H0816 |
H3068 |
H1961 |
H7110 |
H5921 |
H5921 |
H0251 |
H3541 |
H6213 |
H3808 |
H0816 |
| L12 | 2Krn19_10 | any | And what cause | Whenever | soever shall come | unto | to you of your brethren | that dwell | in their cities | between | between blood | and blood | between | between law | and commandment | statutes | and judgments | ye shall even warn | so | them that they trespass | not against the LORD | may come | and [so] wrath | and | on | come upon you and upon your brethren | this | do | so | and ye shall not trespass | |
| L13 | 2Krn19_10 | ve·chol | riv | a·Sher- | ya·Vo | 'a·lei·Chem | me·'a·chei·Chem | hai·yo·she·Vim | be·'a·rei·Hem, | bein- | dam | le·Dam | bein- | to·Rah | le·mitz·Vah | le·chuk·Kim | u·le·mish·pa·Tim | ve·hiz·har·Tem | 'o·Tam, | ve·Lo | ye'·she·Mu | Yah·weh, | ve·ha·yah- | Ke·tzef | 'a·lei·Chem | ve·'al- | 'a·chei·Chem; | koh | ta·'a·Sun | ve·Lo | te'·Sha·mu. |
| L14 | 2Krn19_10 | כֹּל | רִיב | אֲשֶׁר | בּוֹא | עַל | אָח | יָשַׁב | עִיר | בֵּין | דָּם | דָּם | בֵּין | תּוֹרָה | מִצְוָה | חֹק | מִשְׁפָּט | זָהַר | אֵת | לֹא | אָשַׁם | יְהֹוָה | הָיָה | קֶצֶף | עַל | עַל | אָח | כֹּה | עָשָׂה | לֹא | אָשַׁם |
| L15 | 2Krn19_10 | (Kol) | (Riw) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('Al) | '(Ach) | ja·(Szaw) | ('Ir) | (Ben) | (Dam) | (Dam) | (Ben) | to·(Ra) | mic·(Wa) | (Chok) | misz·(Pat) | za·(Har) | ('Et) | (Lo) | 'a·(Szam) | (Jah)·we | ha·(Ja) | (Ke)·cef | ('Al) | ('Al) | '(Ach) | (Ko) | a·(Sa) | (Lo) | 'a·(Szam) |
| L16 | 2Krn19_10 | kōl | rîḇ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ‘al | ’āḥ | jāšaḇ | ‘îr | bên | dām | dām | bên | tôrā(h) | miṣwā(h) | ḥōq | mišpāṭ | zāhar | ’ēṯ | lō(’) | ’āšam | JHWH | hājā(h) | qéṣep̱ | ‘al | ‘al | ’āḥ | kō(h) | ‘āśā(h) | lō(’) | ’āšam |
| L17 | 2Krn19_10 | kōl | rîb | ’ăšer | bô’ | ‘al | ’āḥ | jāšab | ‘îr | bên | dām | dām | bên | tôrāh | miṣwāh | ḥōq | mišpāṭ | zāhar | ’ēt | lō’ | ’āšam | jhwh | hājāh | qeṣep | ‘al | ‘al | ’āḥ | kōh | ‘āśāh | lō’ | ’āšam |
| L18 | 2Krn19_10 | And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and [so] wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass. (2Krn19_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn19_10 | 10 And what cause <07379> soever shall come <0935> (08799) to you of your brethren <0251> that dwell <03427> (08802) in their cities <05892>, between blood <01818> and blood <01818>, between law <08451> and commandment <04687>, statutes <02706> and judgments <04941>, ye shall even warn <02094> (08689) them that they trespass <0816> (08799) not against the LORD <03068>, and so] wrath <07110> come upon you, and upon your brethren <0251>: this <03541> do <06213> (08799), and ye shall not trespass <0816> (08799). (2Krn19_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn19_10 | 3130/5415 | 18/60 | 3767/5499 | 1481/2550 | 2939/5759 | 494/630 | 565/1071 | 674/1093 | 291/406 | 221/359 | 222/359 | 292/406 | 84/216 | 96/178 | 60/125 | 148/419 | 2/21 | 8069/11047 | 2410/5164 | 15/35 | 3430/6220 | 2149/3546 | 10/29 | 2940/5759 | 2941/5759 | 495/630 | 170/576 | 1612/2617 | 2411/5164 | 16/35 |
| L21 | 2Krn19_10 | 2Krn19_10_1 | 2Krn19_10_2 | 2Krn19_10_3 | 2Krn19_10_4 | 2Krn19_10_5 | 2Krn19_10_6 | 2Krn19_10_7 | 2Krn19_10_8 | 2Krn19_10_9 | 2Krn19_10_10 | 2Krn19_10_11 | 2Krn19_10_12 | 2Krn19_10_13 | 2Krn19_10_14 | 2Krn19_10_15 | 2Krn19_10_16 | 2Krn19_10_17 | 2Krn19_10_18 | 2Krn19_10_19 | 2Krn19_10_20 | 2Krn19_10_21 | 2Krn19_10_22 | 2Krn19_10_23 | 2Krn19_10_24 | 2Krn19_10_25 | 2Krn19_10_26 | 2Krn19_10_27 | 2Krn19_10_28 | 2Krn19_10_29 | 2Krn19_10_30 |