| L01 | 2Krn19_11 | A oto Amariasz, kapłan, naczelnik nad wami we wszelkiej sprawie Jahwe, a Zebadiasz, syn Ismaela, książę domu Judy, we wszelkiej sprawie króla; a urzędnikami Lewici przed wami. Bądźcie mocni i działajcie, a niech będzie Jahwe z dobrym”. (2Krn19_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn19_11 | A oto H2009 Amariasz H568 , kapłan H3548 , naczelnik H7218 nad H5921 wami we wszelkiej H3605 sprawie H1697 Jahwe H3068 , a Zebadiasz H2069 , syn H1121 Ismaela H3458 , książę H5057 domu H1004 Judy H3063 , we wszelkiej H3605 sprawie H1697 króla H4428 ; a urzędnikami H7860 Lewici H3881 przed wami H6440 . Bądźcie mocni H2388 i działajcie H6213 , a niech będzie H1961 Jahwe H3068 z H5973 dobrym H2896 ”. (2Krn19_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn19_11 | A oto kapłan Amariasz będzie naczelnikiem nad wami w każdej sprawie Pańskiej, książę pokolenia Judy, Zebadiasz, syn Izmaela, w każdej sprawie królewskiej, a lewici będą wam służyć za pisarzy. Bądźcie dzielni i działajcie, a Pan poszczęści dobremu. (2Krn19_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn19_11 | A H2009 oto H2009 kapłan H3548 Amariasz H568 będzie H1961 naczelnikiem H7218 nad H5921 wami H5921 w H3605 każdej H3605 sprawie H1697 Pańskiej H3068 , książę H5057 pokolenia H7626 Judy H3063 , Zebadiasz H2069 , syn H1121 Izmaela H3458 , w H3605 każdej H3605 sprawie H1697 królewskiej H4428 , a H3881 lewici H3881 będą H1961 wam H5921 służyć H7860 za H7860 pisarzy H7860 . Bądźcie H2388 dzielni H2388 i H6213 działajcie H6213 , a H3068 Pan H3068 poszczęści H1961 dobremu H2896 . (2Krn19_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn19_11 | we•hin•<Ne> | 'a•mar•<ja>•hu | cho•<Hen> | ha•<Rosz> | 'a•le•<Chem> | le•<Chol> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•ze•wad•<ja>•hu | wen- | jisz•ma•'<El> | han•na•<Gid> | le•wet- | je•hu•<Da> | le•<Chol> | de•war- | ham•<Me>•lech, | we•szo•te•<Rim> | hal•wi•<jim> | lif•ne•<Chem>; | chiz•<Ku> | wa•'a•<Su>, | wi•<Hi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im- | hat•<Tow>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn19_11 | וְהִנֵּ֡ה | אֲמַרְיָ֣הוּ | כֹהֵן֩ | הָרֹ֨אשׁ | עֲלֵיכֶ֜ם | לְכֹ֣ל | דְּבַר־ | יְהוָ֗ה | וּזְבַדְיָ֨הוּ | בֶן־ | יִשְׁמָעֵ֜אל | הַנָּגִ֤יד | לְבֵית־ | יְהוּדָה֙ | לְכֹ֣ל | דְּבַר־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וְשֹׁטְרִ֥ים | הַלְוִיִּ֖ם | לִפְנֵיכֶ֑ם | חִזְק֣וּ | וַעֲשׂ֔וּ | וִיהִ֥י | יְהוָ֖ה | עִם־ | הַטּֽוֹב׃ | פ |
| L07 | 2Krn19_11 | A oto | Amariasz, | kapłan, | naczelnik | nad wami | we wszelkiej | sprawie | Jahwe, | a Zebadiasz, | syn | Ismaela, | książę | domu | Judy, | we wszelkiej | sprawie | króla; | a urzędnikami | Lewici | przed wami. | Bądźcie mocni | i działajcie, | a niech będzie | Jahwe | z | dobrym”. | ¶ |
| L08 | 2Krn19_11 | וְ/הִנֵּ֡ה | אֲמַרְיָ֣הוּ | כֹהֵן֩ | הָ/רֹ֨אשׁ | עֲלֵי/כֶ֜ם | לְ/כֹ֣ל | דְּבַר־ | יְהוָ֗ה | וּ/זְבַדְיָ֨הוּ | בֶן־ | יִשְׁמָעֵ֜אל | הַ/נָּגִ֤יד | לְ/בֵית־ | יְהוּדָה֙ | לְ/כֹ֣ל | דְּבַר־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/שֹׁטְרִ֥ים | הַ/לְוִיִּ֖ם | לִ/פְנֵי/כֶ֑ם | חִזְק֣וּ | וַ/עֲשׂ֔וּ | וִ/יהִ֥י | יְהוָ֖ה | עִם־ | הַ/טּֽוֹב׃ | פ |
| L09 | 2Krn19_11 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn19_11 | wühinnË | ´ámaryäºhû | köhën | härö´š | `álêkem | lüköl | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | ûzübadyäºhû | ben- | yišmä`ë´l | hannägîd | lübêt- | yühûdâ | lüköl | Dübar- | hammeºlek | wüšö†rîm | halüwiyyìm | lipnêkem | Hizqû | wa`áSû | wîhî | yhwh(´ädönäy) | `im- | ha††ôb | P |
| L11 | 2Krn19_11 | H2009 |
H0568 |
H3548 |
H7218 |
H5921 |
H3605 |
H1697 |
H3068 |
H2069 |
H1121 |
H3458 |
H5057 |
H1004 |
H3063 |
H3605 |
H1697 |
H4428 |
H7860 |
H3881 |
H6440 |
H2388 |
H6213 |
H1961 |
H3068 |
H5973 |
H2896 |
|
| L12 | 2Krn19_11 | Behold | And behold Amariah | priest | the chief | will be over | all | [is] over you in all matters | of the LORD | and Zebadiah | the son | of Ishmael | the ruler | of the house | of Judah | all | matters | for all the king's | [shall be] officers | also the Levites | before | courageously | you Deal | become | and the LORD | be with | shall be with the good | |
| L13 | 2Krn19_11 | ve·hin·Neh | 'a·mar·Ya·hu | cho·Hen | ha·Rosh | 'a·lei·Chem | le·Chol | de·var- | Yah·weh | u·ze·vad·Ya·hu | ven- | yish·ma·'El | han·na·Gid | le·veit- | ye·hu·Dah | le·Chol | de·var- | ham·Me·lech, | ve·sho·te·Rim | hal·vi·Yim | lif·nei·Chem; | chiz·Ku | va·'a·Su, | vi·Hi | Yah·weh | im- | hat·Tov. | Peh |
| L14 | 2Krn19_11 | הִנֵּה | אֲמַרְיָה | כֹּהֵן | רֹאשׁ | עַל | כֹּל | דָּבָר | יְהֹוָה | זְבַדְיָה | בֵּן | יִשְׁמָעֵאל | נָגִיד | בַּיִת | יְהוּדָה | כֹּל | דָּבָר | מֶלֶךְ | שֹׁטֵר | לֵוִיִּי | פָּנִים | חָזַק | עָשָׂה | הָיָה | יְהֹוָה | עִם | טוֹב | |
| L15 | 2Krn19_11 | hin·(Ne) | a·mar·(Ja) | ko·(Hen) | (Rosz) | ('Al) | (Kol) | da·(War) | (Jah)·we | ze·wad·(Ja) | (Ben) | jisz·ma·('EL) | na·(Gid) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | (Kol) | da·(War) | (Me)·lech | szo·(Ter) | le·wi·(Ji) | pa·(Nim) | cha·(Zak) | a·(Sa) | ha·(Ja) | (Jah)·we | ('Im) | (Tow) | |
| L16 | 2Krn19_11 | hinnē(h) | ’ᵃ̆marjā(h) | kōhēn | rō(’)š | ‘al | kōl | dāḇār | JHWH | zᵉḇaḏjā(h) | bēn | jišmā‘ē(’)l | nāg̱îḏ | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | kōl | dāḇār | méleḵ | šōṭēr | lēwijjî | pānîm | ḥāzaq | ‘āśā(h) | hājā(h) | JHWH | ‘im | ṭôḇ | |
| L17 | 2Krn19_11 | hinnēh | ’ămarjāh | kōhēn | rō’š | ‘al | kōl | dābār | jhwh | zebadjāh | bēn | jišmā‘ē’l | nāgîd | bajit | jehûdāh | kōl | dābār | melek | šōṭēr | lēwijjî | pānîm | ḥāzaq | ‘āśāh | hājāh | jhwh | ‘im | ṭôb | |
| L18 | 2Krn19_11 | And, behold, Amariah the chief priest [is] over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king's matters: also the Levites [shall be] officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good. (2Krn19_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn19_11 | 11 And, behold, Amariah <0568> the chief <07218> priest <03548> is over you in all matters <01697> of the LORD <03068>; and Zebadiah <02069> the son <01121> of Ishmael <03458>, the ruler <05057> of the house <01004> of Judah <03063>, for all the king's <04428> matters <01697>: also the Levites <03881> shall be officers <07860> (08802) before <06440> you. Deal <06213> (08798) courageously <02388> (08798), and the LORD <03068> shall be with the good <02896>. (2Krn19_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn19_11 | 501/840 | 8/16 | 507/750 | 367/598 | 2942/5759 | 3131/5415 | 757/1428 | 3431/6220 | 7/9 | 3458/4921 | 25/48 | 27/44 | 1155/2052 | 362/818 | 3132/5415 | 758/1428 | 1473/2519 | 22/25 | 168/292 | 1240/2127 | 128/290 | 1613/2617 | 2150/3546 | 3432/6220 | 735/1043 | 233/561 | |
| L21 | 2Krn19_11 | 2Krn19_11_1 | 2Krn19_11_2 | 2Krn19_11_3 | 2Krn19_11_4 | 2Krn19_11_5 | 2Krn19_11_6 | 2Krn19_11_7 | 2Krn19_11_8 | 2Krn19_11_9 | 2Krn19_11_10 | 2Krn19_11_11 | 2Krn19_11_12 | 2Krn19_11_13 | 2Krn19_11_14 | 2Krn19_11_15 | 2Krn19_11_16 | 2Krn19_11_17 | 2Krn19_11_18 | 2Krn19_11_19 | 2Krn19_11_20 | 2Krn19_11_21 | 2Krn19_11_22 | 2Krn19_11_23 | 2Krn19_11_24 | 2Krn19_11_25 | 2Krn19_11_26 | 2Krn19_11_27 |