2Krn19

L01
2Krn19_11
A H2009 oto H2009 kapłan H3548 Amariasz H568 będzie H1961 naczelnikiem H7218 nad H5921 wami H5921 w H3605 każdej H3605 sprawie H1697 Pańskiej H3068 , książę H5057 pokolenia H7626 Judy H3063 , Zebadiasz H2069 , syn H1121 Izmaela H3458 , w H3605 każdej H3605 sprawie H1697 królewskiej H4428 , a H3881 lewici H3881 będą H1961 wam H5921 służyć H7860 za H7860 pisarzy H7860 . Bądźcie H2388 dzielni H2388 i H6213 działajcie H6213 , a H3068 Pan H3068 poszczęści H1961 dobremu H2896 .

L02
2Krn19_11
A oto kapłan Amariasz będzie naczelnikiem nad wami w każdej sprawie Pańskiej, książę
          pokolenia Judy, Zebadiasz, syn Izmaela, w każdej sprawie królewskiej, a lewici będą wam służyć za pisarzy.
          Bądźcie dzielni i działajcie, a Pan poszczęści dobremu.

L03
2Krn19_11
וְהִנֵּ֡ה
אֲמַרְיָ֣הוּ
כֹהֵן֩
הָרֹ֨אשׁ
עֲלֵיכֶ֜ם
לְכֹ֣ל
דְּבַר־
יְהוָ֗ה
וּזְבַדְיָ֨הוּ
בֶן־
יִשְׁמָעֵ֜אל
הַנָּגִ֤יד
לְבֵית־
יְהוּדָה֙
לְכֹ֣ל
דְּבַר־
הַמֶּ֔לֶךְ
וְשֹׁטְרִ֥ים
הַלְוִיִּ֖ם
לִפְנֵיכֶ֑ם
חִזְק֣וּ
וַעֲשׂ֔וּ
וִיהִ֥י
יְהוָ֖ה
עִם־
הַטּֽוֹב׃
פ

L04
2Krn19_11
וְ/הִנֵּ֡ה
אֲמַרְיָ֣הוּ
כֹהֵן֩
הָ/רֹ֨אשׁ
עֲלֵי/כֶ֜ם
לְ/כֹ֣ל
דְּבַר־
יְהוָ֗ה
וּ/זְבַדְיָ֨הוּ
בֶן־
יִשְׁמָעֵ֜אל
הַ/נָּגִ֤יד
לְ/בֵית־
יְהוּדָה֙
לְ/כֹ֣ל
דְּבַר־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/שֹׁטְרִ֥ים
הַ/לְוִיִּ֖ם
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם
חִזְק֣וּ
וַ/עֲשׂ֔וּ
וִ/יהִ֥י
יְהוָ֖ה
עִם־
הַ/טּֽוֹב׃
פ

L05
2Krn19_11
we•hin•<Ne>
'a•mar•<ja>•hu
cho•<Hen>
ha•<Rosz>
'a•le•<Chem>
le•<Chol>
de•war-
<jah>•we
u•ze•wad•<ja>•hu
wen-
jisz•ma•'<El>
han•na•<Gid>
le•wet-
je•hu•<Da>
le•<Chol>
de•war-
ham•<Me>•lech,
we•szo•te•<Rim>
hal•wi•<jim>
lif•ne•<Chem>;
chiz•<Ku>
wa•'a•<Su>,
wi•<Hi>
<jah>•we
im-
hat•<Tow>.
<Pe>

L062Krn19_11 H2009   H0568   H3548   H7218   H5921   H3605   H1697   H3068   H2069   H1121   H3458   H5057   H1004   H3063   H3605   H1697   H4428   H7860   H3881   H6440   H2388   H6213   H1961   H3068   H5973   H2896  

L07
2Krn19_11
behold
Amariah
chief ruler
band
above
all manner
act
Jehovah
Zebadiah
afflicted
Ishmael
captain
court
Judah
all manner
act
king
officer
Leviite
accept
aid
accomplish
become
Jehovah
accompanying
beautiful


L08
2Krn19_11
ujrzeć
Amariasz
naczelny władca
pasmo
powyżej
wszelkiego rodzaju
działać
Jahwe
Zebadiasz
dotknięty
Izmael
kapitan
sąd
Juda
wszelkiego rodzaju
działać
król
oficer
Leviite
przyjąć
pomocy
zrealizować
zostać
Jahwe
towarzyszący
piękny


L09
2Krn19_11
Behold
And behold Amariah
priest
the chief
will be over
all
[is] over you in all matters
of the LORD
and Zebadiah
the son
of Ishmael
the ruler
of the house
of Judah
all
matters
for all the king's
[shall be] officers
also the Levites
before
courageously
you Deal
become
and the LORD
be with
shall be with the good


L10
2Krn19_11
Ujrzeć
A oto Amariasz
ksiądz
szef
wyniesie ponad
wszystko
[Jest] nad tobą we wszystkich sprawach
Pana
i Zebadiasz
syn
Izmaela
władca
z domu
Judy
wszystko
sprawy
dla wszystkich króla
[Jest] Oficerowie
także lewici
przed
odważnie
masz do czynienia
zostać
a Pan
być z
będzie z dobrym


L11
2Krn19_11
ve·hin·Neh
'a·mar·Ya·hu
cho·Hen
ha·Rosh
'a·lei·Chem
le·Chol
de·var-
Yah·weh
u·ze·vad·Ya·hu
ven-
yish·ma·'El
han·na·Gid
le·veit-
ye·hu·Dah
le·Chol
de·var-
ham·Me·lech,
ve·sho·te·Rim
hal·vi·Yim
lif·nei·Chem;
chiz·Ku
va·'a·Su,
vi·Hi
Yah·weh
im-
hat·Tov.
Peh

L12
2Krn19_11
we hin ne
a mar ja hu
cho hen
ha rosz
a le chem
le chol
De war - jhwh(a do naj)
u ze wad ja hu
wen - jisz ma el
han na gid
le wet - je hu da
le chol
De war - ham me lech
we szot rim
ha le wij jim
lif ne chem
Hiz qu
wa a su
wi hi
jhwh(a do naj)
im - hat tow
P






L13
2Krn19_11
wühinnË
´ámaryäºhû
köhën
härö´š
`álêkem
lüköl
Dübar-yhwh(´ädönäy)
ûzübadyäºhû
ben-yišmä`ë´l
hannägîd
lübêt-yühûdâ
lüköl
Dübar-hammeºlek
wüšö†rîm
halüwiyyìm
lipnêkem
Hizqû
wa`áSû
wîhî
yhwh(´ädönäy)
`im-ha††ôb
P






L14
2Krn19_11
501/840
8/16
507/750
367/598
2942/5759
3131/5415
757/1428
3431/6220
7/9
3458/4921
25/48
27/44
1155/2052
362/818
3132/5415
758/1428
1473/2519
22/25
168/292
1240/2127
128/290
1613/2617
2150/3546
3432/6220
735/1043
233/561


L15
2Krn19_11
And, behold, Amariah the chief priest [is] over you in all matters of the LORD; and Zebadiah
          the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king's matters: also the Levites [shall be]
          officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good.

L16
2Krn19_11
11 And, behold, Amariah <0568> the chief <07218> priest <03548> is over
          you in all matters <01697> of the LORD <03068>; and Zebadiah <02069> the son <01121>
          of Ishmael <03458>, the ruler <05057> of the house <01004> of Judah <03063>, for all
          the king's <04428> matters <01697>: also the Levites <03881> shall be officers
          <07860> (08802) before <06440> you. Deal <06213> (08798) courageously <02388>
          (08798), and the LORD <03068> shall be with the good <02896>.