2Krn19

L01
2Krn19_2
I wyszedł na spotkanie jego Jehu, syn Chananiego, widzący, i powiedział do króla Jozafata: „„Czy bezbożnemu [należało] pomagać, i nienawidzących Jahwe miłować? I przez to nad tobą gniew, sprzed Jahwe”.  (2Krn19_2 tłum. AI)

L02
2Krn19_2
I wyszedł H3318 na H413 spotkanie H6440 jego Jehu H3058, syn H1121 Chananiego H2607, widzący H2374, i powiedział H559 do H413 króla H4428 Jozafata H3092: „„Czy H7563 bezbożnemu [należało] pomagać H5826, i nienawidzących H8130 Jahwe H3068 miłować H157? I przez to H2063 nad H5921 tobą gniew H7110, sprzed H6440 Jahwe H3068”.  (2Krn19_2 tłum. AI)

L03
2Krn19_2
Wówczas wyszedł na jego spotkanie "Widzący" Jehu, syn Chananiego, i rzekł do króla Jozafata: Czy musisz wspomagać bezbożnego i miłować wrogów Pana? Przez to właśnie trwa nad tobą gniew Pański. (2Krn19_2 BT_4)

L04
2Krn19_2
Wówczas H6256 wyszedł H3318 na H413 jego H413 spotkanie H6440 Widzący H2374 Jehu H3058 , syn H1121 Chananiego H2607 , i H559 rzekł H559 do H413 króla H4428 Jozafata H3092 : Czy H3808 musisz H5826 wspomagać H5826 bezbożnego H7563 i H157 miłować H157 wrogów H8130 Pana H3068 ? Przez H2063 to H2063 właśnie H2063 trwa H1961 nad H5921 tobą H5921 gniew H7110 Pański H3068 . (2Krn19_2 BT_4)

L05
2Krn19_2
wai•je•<ce>
'el-
pa•<Naw>,
je•<Hu>
wen-
cha•<Na>•ni
ha•cho•<Ze>
wai•<jo>•mer
'el-
ham•<Me>•lech
je•ho•sza•<Fat>,
ha•la•ra•<sza>'
la'•<Zor>,
u•le•so•ne•'<e>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
te•'e•<Haw>;
u•wa•zoT
'a•<Le>•cha
<Ke>•cef,
mil•lif•<Ne>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
2Krn19_2
וַיֵּצֵ֣א
אֶל־
פָּנָ֗יו
יֵה֣וּא
בֶן־
חֲנָ֘נִי֮
הַחֹזֶה֒
וַיֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
הַמֶּ֣לֶךְ
יְהוֹשָׁפָ֔ט
הֲלָרָשָׁ֣ע
לַעְזֹ֔ר
וּלְשֹׂנְאֵ֥י
יְהוָ֖ה
תֶּאֱהָ֑ב
וּבָזֹאת֙
עָלֶ֣יךָ
קֶּ֔צֶף
מִלִּפְנֵ֖י
יְהוָֽה׃

L07
2Krn19_2
I wyszedł
na
spotkanie jego
Jehu,
syn
Chananiego,
widzący,
i powiedział
do
króla
Jozafata:
„Czy bezbożnemu
[należało] pomagać
i nienawidzących
Jahwe
miłować?
I przez to
nad tobą
gniew
sprzed
Jahwe.

L08
2Krn19_2
וַ/יֵּצֵ֣א
אֶל־
פָּנָ֗י/ו
יֵה֣וּא
בֶן־
חֲנָ֘נִי֮
הַ/חֹזֶה֒
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אֶל־
הַ/מֶּ֣לֶךְ
יְהוֹשָׁפָ֔ט
הֲ/לָ/רָשָׁ֣ע
לַ/עְזֹ֔ר
וּ/לְ/שֹׂנְאֵ֥י
יְהוָ֖ה
תֶּאֱהָ֑ב
וּ/בָ/זֹאת֙
עָלֶ֣י/ךָ
קֶּ֔צֶף
מִ/לִּ/פְנֵ֖י
יְהוָֽה׃

L09
2Krn19_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTi/Rd/AamsaPartykuła pytajna + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/R/PdxfsSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn19_2
wayyëcë´
´el-
Pänäyw
yëhû´
ben-
Hánäºnî
haHözè
wayyöº´mer
´el-
hammeºlek
yühôšäpä†
háläräšä`
la`zör
ûlüSön´ê
yhwh(´ädönäy)
Te´éhäb
ûbäzö´t
`älÊºkä
qqeºcep
millipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
2Krn19_2
 H3318  
 H0413  
 H6440  
 H3058  
 H1121  
 H2607  
 H2374  
 H0559  
 H0413  
 H4428  
 H3092  
 H7563  
 H5826  
 H8130  
 H3068  
 H0157  
 H2063  
 H5921  
 H7110  
 H6440  
 H3068  

L12
2Krn19_2
went out
to
to meet
And Jehu
the son
of Hanani
the seer
him and said
to
to king
Jehoshaphat
the ungodly
Shouldest thou help
them that hate
the LORD
and love
likewise
and
[is] wrath
upon thee from before
the LORD

L13
2Krn19_2
vai·ye·Tze
el-
pa·Nav,
ye·Hu
ven-
cha·Na·ni
ha·cho·Zeh
vai·Yo·mer
el-
ham·Me·lech
ye·ho·sha·Fat,
ha·la·ra·Sha'
la'·Zor,
u·le·so·ne·'Ei
Yah·weh
te·'e·Hav;
u·va·zoT
'a·Lei·cha
Ke·tzef,
mil·lif·Nei
Yah·weh.

L14
2Krn19_2
יָצָא
אֵל
פָּנִים
יֵהוּא
בֵּן
חֲנָנִי
חֹזֶה
אָמַר
אֵל
מֶלֶךְ
יְהוֹשָׁפָט
רָשָׁע
עָזַר
שָׂנֵא
יְהֹוָה
אָהַב
זֹאת
עַל
קֶצֶף
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
2Krn19_2
ja·(Ca)
('El)
pa·(Nim)
je·(Hu)
(Ben)
cha·na·(Ni)
cho·(Ze)
'a·(Mar)
('El)
(Me)·lech
je·ho·sza·(Fat)
ra·(Sza)'
'a·(Zar)
sa·(Ne)
(Jah)·we
'a·(Haw)
(Zot)
('Al)
(Ke)·cef
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
2Krn19_2
jāṣā(’)
’ēl
pānîm
jēhû(’)
bēn
ḥᵃ̆nānî
ḥōze(h)
’āmar
’ēl
méleḵ
jᵉhôšāp̱āṭ
rāšā‘
‘āzar
śānē(’)
JHWH
’āhaḇ
zō(’)ṯ
‘al
qéṣep̱
pānîm
JHWH

L17
2Krn19_2
jāṣā’
’ēl
pānîm
jēhû’
bēn
ḥănānî
ḥōzeh
’āmar
’ēl
melek
jehôšāpāṭ
rāšā‘
‘āzar
śānē’
jhwh
’āhab
zō’t
‘al
qeṣep
pānîm
jhwh

L18
2Krn19_2
And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore [is] wrath upon thee from before the LORD. (2Krn19_2 KJV)

L19
2Krn19_2
2 And Jehu <03058> the son <01121> of Hanani <02607> the seer <02374> went out <03318> (08799) to meet <06440> him, and said <0559> (08799) to king <04428> Jehoshaphat, <03092>, Shouldest thou help <05826> (08800) the ungodly <07563>, and love <0157> (08799) them that hate <08130> (08802) the LORD <03068>? therefore <02063> is wrath <07110> upon thee from before <06440> the LORD <03068>. (2Krn19_2 KJV)

L20
2Krn19_2
687/1060
3552/5500
1237/2127
52/58
3457/4921
6/11
8/21
3424/5298
3553/5500
1472/2519
61/84
16/261
27/80
51/145
3423/6220
67/207
326/603
2936/5759
9/29
1238/2127
3424/6220

L21
2Krn19_2
2Krn19_2_1
2Krn19_2_2
2Krn19_2_3
2Krn19_2_4
2Krn19_2_5
2Krn19_2_6
2Krn19_2_7
2Krn19_2_8
2Krn19_2_9
2Krn19_2_10
2Krn19_2_11
2Krn19_2_12
2Krn19_2_13
2Krn19_2_14
2Krn19_2_15
2Krn19_2_16
2Krn19_2_17
2Krn19_2_18
2Krn19_2_19
2Krn19_2_20
2Krn19_2_21
 