| L01 | 2Krn19_3 | Jednak rzeczy dobre znalazły się u ciebie, bo usunąłeś aszery z ziemi, i przygotowałeś serce swoje, aby szukać Boga”. (2Krn19_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn19_3 | Jednak H61 rzeczy H1697 dobre H2896 znalazły H4672 się u H5973 ciebie, bo H3588 usunąłeś H1197 aszery H842 z H4480 ziemi H776 , i przygotowałeś H3559 serce H3824 swoje, aby szukać H1875 Boga H430 ”. (2Krn19_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn19_3 | Przecież znalazły się i u ciebie dobre czyny, usunąłeś bowiem aszery z tej ziemi, a swoim sercem skłoniłeś się do szukania Boga. (2Krn19_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn19_3 | Przecież H61 znalazły H4672 się H1961 i H1571 u H5973 ciebie H5973 dobre H2896 czyny H1697 , usunąłeś H1197 bowiem H3588 aszery H842 z H4480 tej H2063 ziemi H776 , a H3559 swoim H3824 sercem H3824 skłoniłeś H3559 się do H1875 szukania H1875 Boga H430 . (2Krn19_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn19_3 | 'a•<wal> | de•wa•<Rim> | to•<wim> | nim•ce•'<U> | 'im•<Mach>; | ki- | wi•'<Ar>•ta | ha•'a•sze•rOt | min- | ha•'<A>•rec, | wa•ha•chi•<No>•ta | le•wa•we•<Cha> | lid•<Rosz> | <Ha>•'E•lo•<Him>. |
| L06 | 2Krn19_3 | אֲבָ֕ל | דְּבָרִ֥ים | טוֹבִ֖ים | נִמְצְא֣וּ | עִמָּ֑ךְ | כִּֽי־ | בִעַ֤רְתָּ | הָאֲשֵׁרוֹת֙ | מִן־ | הָאָ֔רֶץ | וַהֲכִינ֥וֹתָ | לְבָבְךָ֖ | לִדְרֹ֥שׁ | הָֽאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 2Krn19_3 | Jednak | rzeczy | dobre | znalazły się | u ciebie, | bo | usunąłeś | aszery | z | ziemi | i przygotowałeś | serce swoje, | aby szukać | Boga”. |
| L08 | 2Krn19_3 | אֲבָ֕ל | דְּבָרִ֥ים | טוֹבִ֖ים | נִמְצְא֣וּ | עִמָּ֑/ךְ | כִּֽי־ | בִעַ֤רְתָּ | הָ/אֲשֵׁרוֹת֙ | מִן־ | הָ/אָ֔רֶץ | וַ/הֲכִינ֥וֹתָ | לְבָבְ/ךָ֖ | לִ/דְרֹ֥שׁ | הָֽ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 2Krn19_3 | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhp2msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn19_3 | ´ábäl | Dübärîm | †ôbîm | nimcü´û | `immäk | Kî|- | bì`aºrTä | hä´ášërôt | min- | hä´äºrec | wahákînôºtä | lübäbkä | lidröš | hä|´élöhîm |
| L11 | 2Krn19_3 | H0061 |
H1697 |
H2896 |
H4672 |
H5973 |
H3588 |
H1197 |
H0842 |
H4480 |
H0776 |
H3559 |
H3824 |
H1875 |
H0430 |
| L12 | 2Krn19_3 | Nevertheless | things | there are good | found | with | for | in thee in that thou hast taken away | the groves | from | out of the land | and hast prepared | thine heart | to seek | God |
| L13 | 2Krn19_3 | 'a·Val | de·va·Rim | to·Vim | nim·tze·'U | 'im·Mach; | ki- | vi·'Ar·ta | ha·'a·she·rOt | min- | ha·'A·retz, | va·ha·chi·No·ta | le·va·ve·Cha | lid·Rosh | Ha·'E·lo·Him. |
| L14 | 2Krn19_3 | אֲבָל | דָּבָר | טוֹב | מָצָא | עִם | כִּי | בָּעַר | אֲשֵׁרָה | מִן | אֶרֶץ | כּוּן | לֵבָב | דָּרַשׁ | אֱלֹהִים |
| L15 | 2Krn19_3 | 'a·(Wal) | da·(War) | (Tow) | ma·(Ca) | ('Im) | (Ki) | ba·('Ar) | 'a·sze·(Ra) | (Min) | '(E)·rec | (Kun) | le·(Waw) | da·(Rasz) | E·lo·(Him) |
| L16 | 2Krn19_3 | ’ᵃ̆ḇāl | dāḇār | ṭôḇ | māṣā(’) | ‘im | kî | bā‘ar | ’ᵃ̆šērā(h) | min | ’éreṣ | kûn | lēḇāḇ | dāraš | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 2Krn19_3 | ’ăbāl | dābār | ṭôb | māṣā’ | ‘im | kî | bā‘ar | ’ăšērāh | min | ’ereṣ | kûn | lēbāb | dāraš | ’ĕlōhîm |
| L18 | 2Krn19_3 | Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God. (2Krn19_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn19_3 | 3 Nevertheless <061> there are good <02896> things <01697> found <04672> (08738) in thee, in that thou hast taken away <01197> (08765) the groves <0842> out of the land <0776>, and hast prepared <03559> (08689) thine heart <03824> to seek <01875> (08800) God <0430>. (2Krn19_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn19_3 | 7/11 | 755/1428 | 232/561 | 251/453 | 732/1043 | 2143/4478 | 42/95 | 29/40 | 734/1215 | 1322/2502 | 76/216 | 138/252 | 65/163 | 1513/2597 |
| L21 | 2Krn19_3 | 2Krn19_3_1 | 2Krn19_3_2 | 2Krn19_3_3 | 2Krn19_3_4 | 2Krn19_3_5 | 2Krn19_3_6 | 2Krn19_3_7 | 2Krn19_3_8 | 2Krn19_3_9 | 2Krn19_3_10 | 2Krn19_3_11 | 2Krn19_3_12 | 2Krn19_3_13 | 2Krn19_3_14 |