| L01 | 2Krn19_4 | I mieszkał Jozafat w Jerozolimie. I powrócił i wyszedł do ludu, od Beer Szeby aż do góry Efraima, i przywrócił ich do Jahwe, Boga ojców ich. (2Krn19_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn19_4 | I mieszkał H3427 Jozafat H3092 w Jerozolimie H3389 . I powrócił H7725 i wyszedł H3318 do ludu H5971 , od Beer Szeby H884 aż do H5704 góry H2022 Efraima H669 , i przywrócił H7725 ich do H413 Jahwe H3068 , Boga H430 ojców H1 ich. (2Krn19_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn19_4 | Pozostał więc Jozafat w Jerozolimie. A później wyruszył do ludu, od Beer-Szeby aż do gór Efraima i nawracał lud do Pana, Boga ich ojców. (2Krn19_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn19_4 | Pozostał H3427 więc H3092 Jozafat H3092 w H3389 Jerozolimie H3389 . A H7725 później H7725 wyruszył H3318 do H5971 ludu H5971 , od H4480 Beer-Szeby H884 aż H5704 do H413 gór H2022 Efraima H669 i H7725 nawracał H7725 lud H5971 do H413 Pana H3068 , Boga H430 ich H1 ojców H1 . (2Krn19_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn19_4 | wai•<je>•szew | je•ho•sza•<Fat> | bi•ru•sza•<Lim>; | sa•<Mek> | wai•<ja>•szow | wai•je•<ce> | wa•'<Am>, | mib•be•'<Er> | sze•wa' | 'ad- | har | 'ef•<Ra>•jim, | waj•szi•<wem> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | a•wo•te•<Hem>. |
| L06 | 2Krn19_4 | וַיֵּ֥שֶׁב | יְהוֹשָׁפָ֖ט | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | ס | וַיָּ֜שָׁב | וַיֵּצֵ֣א | בָעָ֗ם | מִבְּאֵ֥ר | שֶׁ֙בַע֙ | עַד־ | הַ֣ר | אֶפְרַ֔יִם | וַיְשִׁיבֵ֕ם | אֶל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn19_4 | I mieszkał | Jozafat | w Jerozolimie. | § | I powrócił | i wyszedł | do ludu, | od Beer | Szeby | aż do | góry | Efraima, | i przywrócił ich | do | Jahwe, | Boga | ojców ich. |
| L08 | 2Krn19_4 | וַ/יֵּ֥שֶׁב | יְהוֹשָׁפָ֖ט | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם | ס | וַ/יָּ֜שָׁב | וַ/יֵּצֵ֣א | בָ/עָ֗ם | מִ/בְּאֵ֥ר | שֶׁ֙בַע֙ | עַד־ | הַ֣ר | אֶפְרַ֔יִם | וַ/יְשִׁיבֵ֕/ם | אֶל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn19_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn19_4 | wayy뺚eb | yühôšäpä† | Bîrûšäläºim | s | wayy亚ob | wayyëcë´ | bä`äm | miBBü´ër | šeºba` | `ad- | har | ´epraºyim | wayüšîbëm | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábôtêhem |
| L11 | 2Krn19_4 | H3427 |
H3092 |
H3389 |
H7725 |
H3318 |
H5971 |
H0000  |
H0884 |
H5704 |
H2022 |
H0669 |
H7725 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
|
| L12 | 2Krn19_4 | dwelt | And Jehoshaphat | at Jerusalem | again | and he went out | through the people | from Beersheba | against | to mount | Ephraim | and brought them back | to | unto the LORD | God | of their fathers | ||
| L13 | 2Krn19_4 | vai·Ye·shev | ye·ho·sha·Fat | bi·ru·sha·Lim; | sa·Mek | vai·Ya·shov | vai·ye·Tze | va·'Am, | mib·be·'Er | she·va' | ad- | har | 'ef·Ra·yim, | vay·shi·Vem | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | a·vo·tei·Hem. |
| L14 | 2Krn19_4 | יָשַׁב | יְהוֹשָׁפָט | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שׁוּב | יָצָא | עַם | בְּאֵר שֶׁבַע | עַד | הַר | אֶפְרַיִם | שׁוּב | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | ||
| L15 | 2Krn19_4 | ja·(Szaw) | je·ho·sza·(Fat) | je·ru·(Sza)·lam | (Szuw) | ja·(Ca) | ('Am) | be·('Er) (Sze)·wa' | ('Ad) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | (Szuw) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | ||
| L16 | 2Krn19_4 | jāšaḇ | jᵉhôšāp̱āṭ | jᵉrûšālájim | šûḇ | jāṣā(’) | ‘am | bᵉ’ēr šéḇa‘ | ‘aḏ | har | ’ep̱rájim | šûḇ | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ||
| L17 | 2Krn19_4 | jāšab | jehôšāpāṭ | jerûšālajim | šûb | jāṣā’ | ‘am | be’ēr šeba‘ | ‘ad | har | ’eprajim | šûb | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | ||
| L18 | 2Krn19_4 | And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers. (2Krn19_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn19_4 | 4 And Jehoshaphat <03092> dwelt <03427> (08799) at Jerusalem <03389>: and he went out <03318> (08799) again <07725> (08799) through the people <05971> from Beersheba <0884> to mount <02022> Ephraim <0669>, and brought them back <07725> (08686) unto the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>. (2Krn19_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn19_4 | 564/1071 | 62/84 | 193/643 | 509/1041 | 688/1060 | 1034/1866 | 3928/6521 | 28/34 | 786/1259 | 297/546 | 96/180 | 510/1041 | 3554/5500 | 3425/6220 | 1514/2597 | 911/1212 | |
| L21 | 2Krn19_4 | 2Krn19_4_1 | 2Krn19_4_2 | 2Krn19_4_3 | 2Krn19_4_4 | 2Krn19_4_5 | 2Krn19_4_6 | 2Krn19_4_7 | 2Krn19_4_8 | 2Krn19_4_9 | 2Krn19_4_10 | 2Krn19_4_11 | 2Krn19_4_12 | 2Krn19_4_13 | 2Krn19_4_14 | 2Krn19_4_15 | 2Krn19_4_16 | 2Krn19_4_17 |