| L01 | 2Krn19_6 | I powiedział do sędziów: „„Patrzcie co wy czynicie, bo nie dla człowieka sądzicie, lecz dla Jahwe, a [On] z wami w sprawie sądu?” (2Krn19_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn19_6 | I powiedział H559 do H413 sędziów H8199 : „„Patrzcie H7200 co H4100 wy H859 czynicie H6213 , bo H3588 nie H3808 dla człowieka H120 sądzicie H8199, lecz H3588 dla Jahwe H3068 , a [On] z H5973 wami w sprawie H1697 sądu H4941 ?” (2Krn19_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn19_6 | Następnie przemówił do sędziów: Uważajcie na to, co czynicie, bo nie dla człowieka sądzicie, lecz dla Pana. On jest przy was, gdy sądzicie. (2Krn19_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn19_6 | Następnie H559 przemówił H559 do H413 sędziów H8199 : Uważajcie H7200 na H413 to H2088 , co H4100 czynicie H6213 , bo H3588 nie H3808 dla H120 człowieka H120 sądzicie H8199 , lecz H3588 dla H3068 Pana H3068 . On H1931 jest H1961 przy H5973 was H5973 , gdy H1697 sądzicie H4941 . (2Krn19_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn19_6 | wai•<jo>•mer | 'el- | hasz•szo•fe•<Tim>, | re•'<U> | mah- | 'at•<Tem> | 'o•<Sim>, | ki | lo | le•'a•<Dam> | tisz•pe•<Tu> | ki | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we•'im•ma•<Chem> | bid•<war> | misz•<Pat>. |
| L06 | 2Krn19_6 | וַיֹּ֣אמֶר | אֶל־ | הַשֹּֽׁפְטִ֗ים | רְאוּ֙ | מָֽה־ | אַתֶּ֣ם | עֹשִׂ֔ים | כִּ֣י | לֹ֧א | לְאָדָ֛ם | תִּשְׁפְּט֖וּ | כִּ֣י | לַיהוָ֑ה | וְעִמָּכֶ֖ם | בִּדְבַ֥ר | מִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 | 2Krn19_6 | I powiedział | do | sędziów: | „Patrzcie | co | wy | czynicie, | bo | nie | dla człowieka | sądzicie, | lecz | dla Jahwe, | a [On] z wami | w sprawie | sądu. |
| L08 | 2Krn19_6 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֶל־ | הַ/שֹּֽׁפְטִ֗ים | רְאוּ֙ | מָֽה־ | אַתֶּ֣ם | עֹשִׂ֔ים | כִּ֣י | לֹ֧א | לְ/אָדָ֛ם | תִּשְׁפְּט֖וּ | כִּ֣י | לַ/יהוָ֑ה | וְ/עִמָּ/כֶ֖ם | בִּ/דְבַ֥ר | מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 | 2Krn19_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn19_6 | wayyöº´mer | ´el- | haššö|p†îm | rü´û | mâ|- | ´aTTem | `öSîm | Kî | lö´ | lü´ädäm | TišPü†û | Kî | lyhwh(la´dönäy) | wü`immäkem | Bidbar | mišPä† |
| L11 | 2Krn19_6 | H0559 |
H0413 |
H8199 |
H7200 |
H4100 |
H0859 |
H6213 |
H3588 |
H3808 |
H0120 |
H8199 |
H3588 |
H3068 |
H5973 |
H1697 |
H4941 |
| L12 | 2Krn19_6 | And said | to | to the judges | Take heed | what | you | what ye do | for | for | not for man | for ye judge | for | but for the LORD | you | render | judgment |
| L13 | 2Krn19_6 | vai·Yo·mer | el- | hash·sho·fe·Tim, | re·'U | mah- | 'at·Tem | 'o·Sim, | ki | lo | le·'a·Dam | tish·pe·Tu | ki | Yah·weh; | ve·'im·ma·Chem | bid·Var | mish·Pat. |
| L14 | 2Krn19_6 | אָמַר | אֵל | שָׁפַט | רָאָה | מָה | אַתָּה | עָשָׂה | כִּי | לֹא | אָדָם | שָׁפַט | כִּי | יְהֹוָה | עִם | דָּבָר | מִשְׁפָּט |
| L15 | 2Krn19_6 | 'a·(Mar) | ('El) | sza·(Fat) | ra·('A) | (Ma) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | (Ki) | (Lo) | 'a·(Dam) | sza·(Fat) | (Ki) | (Jah)·we | ('Im) | da·(War) | misz·(Pat) |
| L16 | 2Krn19_6 | ’āmar | ’ēl | šāp̱aṭ | rā’ā(h) | mā(h) | ’attā(h) | ‘āśā(h) | kî | lō(’) | ’āḏām | šāp̱aṭ | kî | JHWH | ‘im | dāḇār | mišpāṭ |
| L17 | 2Krn19_6 | ’āmar | ’ēl | šāpaṭ | rā’āh | māh | ’attāh | ‘āśāh | kî | lō’ | ’ādām | šāpaṭ | kî | jhwh | ‘im | dābār | mišpāṭ |
| L18 | 2Krn19_6 | And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who [is] with you in the judgment. (2Krn19_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn19_6 | 6 And said <0559> (08799) to the judges <08199> (08802), Take heed <07200> (08798) what ye do <06213> (08802): for ye judge <08199> (08799) not for man <0120>, but for the LORD <03068>, who is] with you in the judgment <01697> <04941>. (2Krn19_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn19_6 | 3425/5298 | 3555/5500 | 91/201 | 721/1296 | 356/744 | 571/1080 | 1609/2617 | 2144/4478 | 2409/5164 | 143/552 | 92/201 | 2145/4478 | 3426/6220 | 733/1043 | 756/1428 | 146/419 |
| L21 | 2Krn19_6 | 2Krn19_6_1 | 2Krn19_6_2 | 2Krn19_6_3 | 2Krn19_6_4 | 2Krn19_6_5 | 2Krn19_6_6 | 2Krn19_6_7 | 2Krn19_6_8 | 2Krn19_6_9 | 2Krn19_6_10 | 2Krn19_6_11 | 2Krn19_6_12 | 2Krn19_6_13 | 2Krn19_6_14 | 2Krn19_6_15 | 2Krn19_6_16 |