| L01 | 2Krn19_7 | A teraz niech będzie strach Jahwe nad wami. Strzeżcie i czyńcie, bo nie ma u Jahwe, Boga naszego, niesprawiedliwości ani stronniczości względem osób ani brania łapówki”. (2Krn19_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn19_7 | A teraz H6258 niech będzie H1961 strach H6343 Jahwe H3068 nad H5921 wami. Strzeżcie H8104 i czyńcie H6213 , bo H3588 nie H369 ma u H5973 Jahwe H3068, Boga H430 naszego, niesprawiedliwości H5766 ani H4856 stronniczości względem H6440 osób ani H4727 brania łapówki H7810 ”. (2Krn19_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn19_7 | Teraz zaś niech wami owładnie bojaźń Pańska. Uważajcie więc, co czynicie, nie ma bowiem u Pana, Boga naszego, niesprawiedliwości, stronniczości i przekupstwa. (2Krn19_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn19_7 | Teraz H6258 zaś H1961 niech H1961 wami H5921 owładnie H1961 bojaźń H6343 Pańska H3068 . Uważajcie H8104 więc H4994 , co H4100 czynicie H6213 , nie H369 ma H369 bowiem H3588 u H5973 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430 , niesprawiedliwości H5766 , stronniczości H4856 i H4727 przekupstwa H7810 . (2Krn19_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn19_7 | we•'at•<Ta> | je•<Hi> | fa•chad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Chem>; | szim•<Ru> | wa•'a•<Su>, | ki- | 'en | 'im- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | 'aw•<La> | u•mas•<So> | fa•<Nim> | u•mik•kach- | <szo>•chad. |
| L06 | 2Krn19_7 | וְעַתָּ֕ה | יְהִ֥י | פַֽחַד־ | יְהוָ֖ה | עֲלֵיכֶ֑ם | שִׁמְר֣וּ | וַעֲשׂ֔וּ | כִּֽי־ | אֵ֞ין | עִם־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֗ינוּ | עַוְלָ֛ה | וּמַשֹּׂ֥א | פָנִ֖ים | וּמִקַּח־ | שֹֽׁחַד׃ |
| L07 | 2Krn19_7 | A teraz | niech będzie | strach | Jahwe | nad wami. | Strzeżcie | i czyńcie, | bo | nie ma | u | Jahwe, | Boga naszego, | niesprawiedliwości | ani stronniczości | względem osób | ani brania | łapówki”. |
| L08 | 2Krn19_7 | וְ/עַתָּ֕ה | יְהִ֥י | פַֽחַד־ | יְהוָ֖ה | עֲלֵי/כֶ֑ם | שִׁמְר֣וּ | וַ/עֲשׂ֔וּ | כִּֽי־ | אֵ֞ין | עִם־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֗י/נוּ | עַוְלָ֛ה | וּ/מַשֹּׂ֥א | פָנִ֖ים | וּ/מִקַּח־ | שֹֽׁחַד׃ |
| L09 | 2Krn19_7 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn19_7 | wü`aTTâ | yühî | pa|Had- | yhwh(´ädönäy) | `álêkem | šimrû | wa`áSû | Kî|- | ´ên | `im- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | `awlâ | ûmaSSö´ | pänîm | ûmiqqaH- | šöºHad |
| L11 | 2Krn19_7 | H6258 |
H1961 |
H6343 |
H3068 |
H5921 |
H8104 |
H6213 |
H3588 |
H0369 |
H5973 |
H3068 |
H0430 |
H5766 |
H4856 |
H6440 |
H4727 |
H7810 |
| L12 | 2Krn19_7 | Now | let | Wherefore now let the fear | of the LORD | and | be upon you take heed | and do | for | will have | for | with the LORD | our God | [it] for [there is] no iniquity | nor respect | of persons | nor taking | of gifts |
| L13 | 2Krn19_7 | ve·'at·Tah | ye·Hi | fa·chad- | Yah·weh | 'a·lei·Chem; | shim·Ru | va·'a·Su, | ki- | 'ein | im- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | 'av·Lah | u·mas·So | fa·Nim | u·mik·kach- | Sho·chad. |
| L14 | 2Krn19_7 | עַתָּה | הָיָה | פַּחַד | יְהֹוָה | עַל | שָׁמַר | עָשָׂה | כִּי | אַיִן | עִם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עֶוֶל | מַשֹּׂא | פָּנִים | מִקָּח | שַׁחַד |
| L15 | 2Krn19_7 | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | (Pa)·chad | (Jah)·we | ('Al) | sza·(Mar) | a·(Sa) | (Ki) | '(A)·jin | ('Im) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('E)·wel | mas·(So) | pa·(Nim) | mik·(Kach) | (Sza)·chad |
| L16 | 2Krn19_7 | ‘attā(h) | hājā(h) | páḥaḏ | JHWH | ‘al | šāmar | ‘āśā(h) | kî | ’ájin | ‘im | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘éwel | maśśō(’) | pānîm | miqqāḥ | šáḥaḏ |
| L17 | 2Krn19_7 | ‘attāh | hājāh | paḥad | jhwh | ‘al | šāmar | ‘āśāh | kî | ’ajin | ‘im | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ewel | maśśō’ | pānîm | miqqāḥ | šaḥad |
| L18 | 2Krn19_7 | Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do [it]: for [there is] no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts. (2Krn19_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn19_7 | 7 Wherefore now let the fear <06343> of the LORD <03068> be upon you; take heed <08104> (08798) and do <06213> (08798) it: for there is no iniquity <05766> with the LORD <03068> our God <0430>, nor respect <04856> of persons <06440>, nor taking <04727> of gifts <07810>. (2Krn19_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn19_7 | 283/431 | 2148/3546 | 11/49 | 3427/6220 | 2937/5759 | 252/468 | 1610/2617 | 2146/4478 | 279/786 | 734/1043 | 3428/6220 | 1515/2597 | 8/52 | 1/1 | 1239/2127 | 1/1 | 10/23 |
| L21 | 2Krn19_7 | 2Krn19_7_1 | 2Krn19_7_2 | 2Krn19_7_3 | 2Krn19_7_4 | 2Krn19_7_5 | 2Krn19_7_6 | 2Krn19_7_7 | 2Krn19_7_8 | 2Krn19_7_9 | 2Krn19_7_10 | 2Krn19_7_11 | 2Krn19_7_12 | 2Krn19_7_13 | 2Krn19_7_14 | 2Krn19_7_15 | 2Krn19_7_16 | 2Krn19_7_17 |