| L01 | 2Krn19_8 | A także w Jerozolimie ustanowił Jozafat spośród Lewitów i kapłanów, i spośród naczelników ojców Izraela, dla sądu Jahwe i dla sporów; i wrócili do Jerozolimy. (2Krn19_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn19_8 | A także H1571 w Jerozolimie H3389 ustanowił H5975 Jozafat H3092 spośród H4480 Lewitów H3881 i kapłanów H3548 , i spośród naczelników H7218 ojców H1 Izraela H3478 , dla sądu H4941 Jahwe H3069 i dla sporów H7379 ; i wrócili H7725 do H3389 Jerozolimy. (2Krn19_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn19_8 | Także i w Jerozolimie ustanowił Jozafat sędziów spośród lewitów i kapłanów oraz naczelników rodów dla Izraela, aby sądzili w imię Pańskie zatargi i sprzeczki mieszkańców Jerozolimy. (2Krn19_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn19_8 | Także H1571 i H1571 w H3389 Jerozolimie H3389 ustanowił H5975 Jozafat H3092 sędziów H8199 spośród H4480 lewitów H3881 i H3548 kapłanów H3548 oraz H4480 naczelników H7218 rodów H1 dla H3478 Izraela H3478 , aby H4941 sądzili H4941 w H3068 imię H8034 Pańskie H3068 zatargi H7379 i H7379 sprzeczki H7379 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 . (2Krn19_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn19_8 | we•<Gam> | <Bi>•ru•sza•lim | he•'e•<Mid> | je•ho•sza•<Fat> | min- | hal•wi•<jim> | we•hak•ko•ha•<Nim>, | u•me•ra•<sze> | ha•'a•<wot> | le•<jis>•ra•'<El>, | le•misz•<Pat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•la•<Riw>; | wai•ja•<szu>•wu | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn19_8 | וְגַ֣ם | בִּ֠ירוּשָׁלִַם | הֶעֱמִ֨יד | יְהוֹשָׁפָ֜ט | מִן־ | הַלְוִיִּ֣ם | וְהַכֹּהֲנִ֗ים | וּמֵרָאשֵׁ֤י | הָאָבוֹת֙ | לְיִשְׂרָאֵ֔ל | לְמִשְׁפַּ֥ט | יְהוָ֖ה | וְלָרִ֑יב | וַיָּשֻׁ֖בוּ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krn19_8 | A także | w Jerozolimie | ustanowił | Jozafat | spośród | Lewitów | i kapłanów, | i spośród naczelników | ojców | Izraela, | dla sądu | Jahwe | i dla sporów; | i wrócili | do Jerozolimy. |
| L08 | 2Krn19_8 | וְ/גַ֣ם | בִּ֠/ירוּשָׁלִַם | הֶעֱמִ֨יד | יְהוֹשָׁפָ֜ט | מִן־ | הַ/לְוִיִּ֣ם | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים | וּ/מֵ/רָאשֵׁ֤י | הָ/אָבוֹת֙ | לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל | לְ/מִשְׁפַּ֥ט | יְהוָ֖ה | וְ/לָ/רִ֑יב | וַ/יָּשֻׁ֖בוּ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Krn19_8 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn19_8 | wügam | Bîrûšälaim | he`émîd | yühôšäpä† | min- | halüwiyyìm | wühaKKöhánîm | ûmërä´šê | hä´äbôt | lüyiSrä´ël | lümišPa† | yhwh(´ädönäy) | wülärîb | wayyäšuºbû | yürûšäläºim |
| L11 | 2Krn19_8 | H1571 |
H3389 |
H5975 |
H3092 |
H4480 |
H3881 |
H3548 |
H7218 |
H0001 |
H3478 |
H4941 |
H3069 |
H7379 |
H7725 |
H3389 |
| L12 | 2Krn19_8 | also | Moreover in Jerusalem | set | did Jehoshaphat | some | of the Levites | and [of] the priests | and of the chief | of the fathers | of Israel | for the judgment | God | and for controversies | when they returned | to Jerusalem |
| L13 | 2Krn19_8 | ve·Gam | Bi·ru·sha·lim | he·'e·Mid | ye·ho·sha·Fat | min- | hal·vi·Yim | ve·hak·ko·ha·Nim, | u·me·ra·Shei | ha·'a·Vot | le·Yis·ra·'El, | le·mish·Pat | Yah·weh | ve·la·Riv; | vai·ya·Shu·vu | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krn19_8 | גַּם | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָמַד | יְהוֹשָׁפָט | מִן | לֵוִיִּי | כֹּהֵן | רֹאשׁ | אָב | יִשְׂרָאֵל | מִשְׁפָּט | יְהֹוִה | רִיב | שׁוּב | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Krn19_8 | (Gam) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Mad) | je·ho·sza·(Fat) | (Min) | le·wi·(Ji) | ko·(Hen) | (Rosz) | '(Aw) | jis·ra·'(El) | misz·(Pat) | (Jah)·we | (Riw) | (Szuw) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Krn19_8 | gam | jᵉrûšālájim | ‘āmaḏ | jᵉhôšāp̱āṭ | min | lēwijjî | kōhēn | rō(’)š | ’āḇ | jiśrā’ēl | mišpāṭ | JHWH | rîḇ | šûḇ | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Krn19_8 | gam | jerûšālajim | ‘āmad | jehôšāpāṭ | min | lēwijjî | kōhēn | rō’š | ’āb | jiśrā’ēl | mišpāṭ | jhwh | rîb | šûb | jerûšālajim |
| L18 | 2Krn19_8 | Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and [of] the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem. (2Krn19_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn19_8 | 8 Moreover in Jerusalem <03389> did Jehoshaphat <03092> set <05975> (08689) of the Levites <03881>, and of the priests <03548>, and of the chief <07218> of the fathers <01> of Israel <03478>, for the judgment <04941> of the LORD <03068>, and for controversies <07379>, when they returned <07725> (08799) to Jerusalem <03389>. (2Krn19_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn19_8 | 400/768 | 194/643 | 242/523 | 63/84 | 735/1215 | 167/292 | 506/750 | 366/598 | 912/1212 | 1785/2505 | 147/419 | 140/608 | 17/60 | 511/1041 | 195/643 |
| L21 | 2Krn19_8 | 2Krn19_8_1 | 2Krn19_8_2 | 2Krn19_8_3 | 2Krn19_8_4 | 2Krn19_8_5 | 2Krn19_8_6 | 2Krn19_8_7 | 2Krn19_8_8 | 2Krn19_8_9 | 2Krn19_8_10 | 2Krn19_8_11 | 2Krn19_8_12 | 2Krn19_8_13 | 2Krn19_8_14 | 2Krn19_8_15 |