| L01 | 2Krn19_9 | I nakazał im, mówiąc: „„Tak czyńcie w bojaźni Jahwe, w wierności i sercem doskonałym”. (2Krn19_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn19_9 | I nakazał H6680 im H5921 , mówiąc H559 : „„Tak H3541 czyńcie H6213 w bojaźni H3374 Jahwe H3068 , w wierności H530 i sercem H3824 doskonałym H8003 ”. (2Krn19_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn19_9 | I taki rozkaz im dał: Tak macie postępować: w bojaźni Pańskiej, w prawdzie i w szczerości serca. (2Krn19_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn19_9 | I H6680 taki H3541 rozkaz H1697 im H413 dał H559 : Tak H3541 macie H6213 postępować H6213 : w H3374 bojaźni H3374 Pańskiej H3068 , w H530 prawdzie H530 i H8003 w H8003 szczerości H3824 serca H3824 . (2Krn19_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn19_9 | waj•<caw> | 'a•le•<Hem> | le•<Mor>; | ko | ta•'a•<Sun> | be•jir•'<At> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•'e•mu•<Na> | u•we•le•<waw> | sza•<Lem>. |
| L06 | 2Krn19_9 | וַיְצַ֥ו | עֲלֵיהֶ֖ם | לֵאמֹ֑ר | כֹּ֤ה | תַעֲשׂוּן֙ | בְּיִרְאַ֣ת | יְהוָ֔ה | בֶּאֱמוּנָ֖ה | וּבְלֵבָ֥ב | שָׁלֵֽם׃ |
| L07 | 2Krn19_9 | I nakazał | im, | mówiąc: | „Tak | czyńcie | w bojaźni | Jahwe, | w wierności | i sercem | doskonałym. |
| L08 | 2Krn19_9 | וַ/יְצַ֥ו | עֲלֵי/הֶ֖ם | לֵ/אמֹ֑ר | כֹּ֤ה | תַעֲשׂוּ/ן֙ | בְּ/יִרְאַ֣ת | יְהוָ֔ה | בֶּ/אֱמוּנָ֖ה | וּ/בְ/לֵבָ֥ב | שָׁלֵֽם׃ |
| L09 | 2Krn19_9 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn19_9 | wayücaw | `álêhem | lë´mör | Kò | ta`áSûn | Büyir´at | yhwh(´ädönäy) | Be´émûnâ | ûbülëbäb | šälëm |
| L11 | 2Krn19_9 | H6680 |
H5921 |
H0559 |
H3541 |
H6213 |
H3374 |
H3068 |
H0530 |
H3824 |
H8003 |
| L12 | 2Krn19_9 | And he charged | and | them saying | Thus | Thus shall ye do | in the fear | of the LORD | faithfully | heart | and with a perfect |
| L13 | 2Krn19_9 | vay·Tzav | 'a·lei·Hem | le·Mor; | koh | ta·'a·Sun | be·yir·'At | Yah·weh, | be·'e·mu·Nah | u·ve·le·Vav | sha·Lem. |
| L14 | 2Krn19_9 | צָוָה | עַל | אָמַר | כֹּה | עָשָׂה | יִרְאָה | יְהֹוָה | אֱמוּנָה | לֵבָב | שָׁלֵם |
| L15 | 2Krn19_9 | ca·(Wa) | ('Al) | 'a·(Mar) | (Ko) | a·(Sa) | jir·('A) | (Jah)·we | e·mu·(Na) | le·(Waw) | sza·(Lem) |
| L16 | 2Krn19_9 | ṣāwā(h) | ‘al | ’āmar | kō(h) | ‘āśā(h) | jir’ā(h) | JHWH | ’ᵉ̆mûnā(h) | lēḇāḇ | šālēm |
| L17 | 2Krn19_9 | ṣāwāh | ‘al | ’āmar | kōh | ‘āśāh | jir’āh | jhwh | ’ĕmûnāh | lēbāb | šālēm |
| L18 | 2Krn19_9 | And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart. (2Krn19_9 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn19_9 | 9 And he charged <06680> (08762) them, saying <0559> (08800), Thus shall ye do <06213> (08799) in the fear <03374> of the LORD <03068>, faithfully <0530>, and with a perfect <08003> heart <03824>. (2Krn19_9 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn19_9 | 384/491 | 2938/5759 | 3426/5298 | 169/576 | 1611/2617 | 5/41 | 3429/6220 | 9/49 | 139/252 | 22/28 |
| L21 | 2Krn19_9 | 2Krn19_9_1 | 2Krn19_9_2 | 2Krn19_9_3 | 2Krn19_9_4 | 2Krn19_9_5 | 2Krn19_9_6 | 2Krn19_9_7 | 2Krn19_9_8 | 2Krn19_9_9 | 2Krn19_9_10 |