| L01 |
2Krn1_1 |
Umocnił się H2388 potem Salomon H8010 , syn H1121 Dawida H1732 , w swojej H5921 władzy królewskiej H4438 , a Pan H3068 , Bóg H430 jego, był H1961 z nim H5973 i bardzo H4605 go wywyższył H1431 . |
| L02 |
2Krn1_1 |
Umocnił się potem Salomon, syn Dawida, w swojej władzy królewskiej, a Pan, Bóg jego, był z
nim i bardzo go wywyższył. |
| L03 |
2Krn1_1 |
וַיִּתְחַזֵּ֛ק |
שְׁלֹמֹ֥ה |
בֶן־ |
דָּוִ֖יד |
עַל־ |
מַלְכוּת֑וֹ |
וַיהוָ֤ה |
אֱלֹהָיו֙ |
עִמּ֔וֹ |
וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ |
לְמָֽעְלָה׃ |
| L04 |
2Krn1_1 |
וַ/יִּתְחַזֵּ֛ק |
שְׁלֹמֹ֥ה |
בֶן־ |
דָּוִ֖יד |
עַל־ |
מַלְכוּת֑/וֹ |
וַ/יהוָ֤ה |
אֱלֹהָי/ו֙ |
עִמּ֔/וֹ |
וַֽ/יְגַדְּלֵ֖/הוּ |
לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L05 |
2Krn1_1 |
wai•jit•chaz•<Zek> |
sze•lo•<Mo> |
wen- |
da•<wid> |
al- |
mal•chu•<To>; |
<jah>•we |
'e•lo•<Haw> |
im•<Mo>, |
waj•gad•de•<Le>•hu |
le•<Ma>•'e•la. |
| L06 | 2Krn1_1 | H2388 | H8010 | H1121 | H1732 | H5921 | H4438 | H3068 | H0430 | H5973 | H1431 | H4605 |
| L07 |
2Krn1_1 |
aid |
Solomon |
afflicted |
David |
above |
empire |
Jehovah |
angels |
accompanying |
advance |
above |
| L08 |
2Krn1_1 |
pomocy |
Salomon |
dotknięty |
David |
powyżej |
imperium |
Jahwe |
anioły |
towarzyszący |
awansować |
powyżej |
| L09 |
2Krn1_1 |
was strengthened |
And Solomon |
the son |
of David |
over |
in his kingdom |
and the LORD |
his God |
with |
[was] with him and magnified |
him exceedingly |
| L10 |
2Krn1_1 |
została wzmocniona |
Salomon |
syn |
Dawida |
przez |
w jego królestwie |
a Pan |
Jego Bóg |
z |
[Było] z nim i powiększony |
mu niezmiernie |
| L11 |
2Krn1_1 |
vai·yit·chaz·Zek |
she·lo·Moh |
ven- |
da·Vid |
al- |
mal·chu·To; |
Yah·weh |
'e·lo·Hav |
im·Mo, |
vay·gad·de·Le·hu |
le·Ma·'e·lah. |
| L12 |
2Krn1_1 |
waj jit Haz zeq |
sze lo mo |
wen - Da wid |
al - mal chu to |
wjhwh(wa do naj) |
e lo haw |
im mo |
wa je gaD De le hu |
le ma la |
|
|
| L13 |
2Krn1_1 |
wayyitHazzëq |
šülömò |
ben-Däwîd |
`al-malkûtô |
wyhwh(wa´dönäy) |
´élöhäyw |
`immô |
wa|yügaDDülëºhû |
lümäº`lâ |
|
|
| L14 |
2Krn1_1 |
113/290 |
189/293 |
3399/4921 |
862/1075 |
2809/5759 |
14/90 |
3293/6220 |
1441/2597 |
672/1043 |
45/114 |
88/140 |
| L15 |
2Krn1_1 |
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God [was]
with him, and magnified him exceedingly. |
| L16 |
2Krn1_1 |
1 And Solomon <08010> the son <01121> of David <01732> was strengthened
<02388> (08691) in his kingdom <04438>, and the LORD <03068> his God <0430> was with
him, and magnified <01431> (08762) him exceedingly <04605>. |
