| L01 | 2Krn1_1 | I umocnił się Salomon syn Dawida nad królestwem swoim, i Jahwe Bóg jego z nim, i wywyższył go niezmiernie. (2Krn1_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn1_1 | I umocnił H2388 się Salomon H8010 syn H1121 Dawida H1732 nad H5921 królestwem H4438 swoim, i Jahwe H3068 Bóg H430 jego z H5973 nim, i wywyższył H1431 go niezmiernie H4605 . (2Krn1_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn1_1 | Umocnił się potem Salomon, syn Dawida, w swojej władzy królewskiej, a Pan, Bóg jego, był z nim i bardzo go wywyższył. (2Krn1_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn1_1 | Umocnił się H2388 potem Salomon H8010 , syn H1121 Dawida H1732 , w swojej H5921 władzy królewskiej H4438 , a Pan H3068 , Bóg H430 jego, był H1961 z nim H5973 i bardzo H4605 go wywyższył H1431 . (2Krn1_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn1_1 | wai•jit•chaz•<Zek> | sze•lo•<Mo> | wen- | da•<wid> | 'al- | mal•chu•<To>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw> | im•<Mo>, | waj•gad•de•<Le>•hu | le•<Ma>•'e•la. |
| L06 | 2Krn1_1 | וַיִּתְחַזֵּ֛ק | שְׁלֹמֹ֥ה | בֶן־ | דָּוִ֖יד | עַל־ | מַלְכוּת֑וֹ | וַיהוָ֤ה | אֱלֹהָיו֙ | עִמּ֔וֹ | וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ | לְמָֽעְלָה׃ |
| L07 | 2Krn1_1 | i umocnił się | Salomon | syn | Dawida | nad | królestwem swoim | i Jahwe | Bóg jego | z nim | i wywyższył go | niezmiernie |
| L08 | 2Krn1_1 | וַ/יִּתְחַזֵּ֛ק | שְׁלֹמֹ֥ה | בֶן־ | דָּוִ֖יד | עַל־ | מַלְכוּת֑/וֹ | וַ/יהוָ֤ה | אֱלֹהָי/ו֙ | עִמּ֔/וֹ | וַֽ/יְגַדְּלֵ֖/הוּ | לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 | 2Krn1_1 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krn1_1 | wayyitHazzëq | šülömò | ben- | Däwîd | `al- | malkûtô | wyhwh(wa´dönäy) | ´élöhäyw | `immô | wa|yügaDDülëºhû | lümäº`lâ |
| L11 | 2Krn1_1 | H2388 |
H8010 |
H1121 |
H1732 |
H5921 |
H4438 |
H3068 |
H0430 |
H5973 |
H1431 |
H4605 |
| L12 | 2Krn1_1 | was strengthened | And Solomon | the son | of David | over | in his kingdom | and the LORD | his God | with | [was] with him and magnified | him exceedingly |
| L13 | 2Krn1_1 | vai·yit·chaz·Zek | she·lo·Moh | ven- | da·Vid | al- | mal·chu·To; | Yah·weh | 'e·lo·Hav | im·Mo, | vay·gad·de·Le·hu | le·Ma·'e·lah. |
| L14 | 2Krn1_1 | חָזַק | שְׁלֹמֹה | בֵּן | דָּוִד | עַל | מַלְכוּת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עִם | גָּדַל | מַעַל |
| L15 | 2Krn1_1 | cha·(Zak) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | da·(Wid) | ('Al) | mal·(Chut) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Im) | ga·(Dal) | (Ma)·'al. |
| L16 | 2Krn1_1 | ḥāzaq | šᵉlōmō(h) | bēn | dāwiḏ | ‘al | malḵûṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | gāḏal | má‘al |
| L17 | 2Krn1_1 | ḥāzaq | šelōmōh | bēn | dāwid | ‘al | malkût | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘im | gādal | ma‘al |
| L18 | 2Krn1_1 | And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God [was] with him, and magnified him exceedingly. (2Krn1_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn1_1 | 1 And Solomon <08010> the son <01121> of David <01732> was strengthened <02388> (08691) in his kingdom <04438>, and the LORD <03068> his God <0430> was with him, and magnified <01431> (08762) him exceedingly <04605>. (2Krn1_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn1_1 | 113/290 | 189/293 | 3399/4921 | 862/1075 | 2809/5759 | 14/90 | 3293/6220 | 1441/2597 | 672/1043 | 45/114 | 88/140 |
| L21 | 2Krn1_1 | 2Krn1_1_1 | 2Krn1_1_2 | 2Krn1_1_3 | 2Krn1_1_4 | 2Krn1_1_5 | 2Krn1_1_6 | 2Krn1_1_7 | 2Krn1_1_8 | 2Krn1_1_9 | 2Krn1_1_10 | 2Krn1_1_11 |