| L01 | 2Krn1_10 | Teraz mądrość i wiedzę daj mi, i wyjdę przed ludem tym i wejdę, bo kto będzie sądził, lud twój ten wielki. (2Krn1_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn1_10 | Teraz H6258 mądrość H2451 i wiedzę H4093 daj H5414 mi, i wyjdę H3318 przed H6440 ludem H5971 tym H2088 i wejdę H935 , bo H3588 kto H4310 będzie sądził H8199 , lud H5971 twój ten H2088 wielki H1419 . (2Krn1_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn1_10 | Daj mi obecnie mądrość i wiedzę, abym mógł występować wobec tego ludu; któż bowiem zdoła sądzić ten lud Twój wielki? (2Krn1_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn1_10 | Daj H5414 mi obecnie H6258 mądrość H2451 i wiedzę H4093 , abym mógł występować H3318 wobec tego H2088 ludu H5971 : któż H4310 bowiem zdoła sądzić H8199 ten lud H5971 Twój H3068 wielki H1419 ? (2Krn1_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn1_10 | 'at•<Ta>, | choch•ma | u•mad•<Da>' | ten- | <Li>, | we•'e•ce•'<A | lif•<Ne> | ha•'om- | haz•<Ze> | we•'a•<wo>•'a; | ki- | mi | jisz•<Pot>, | 'et- | 'am•me•<Cha> | haz•<Ze> | hag•ga•<Dol>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn1_10 | עַתָּ֗ה | חָכְמָ֤ה | וּמַדָּע֙ | תֶּן־ | לִ֔י | וְאֵֽצְאָ֛ה | לִפְנֵ֥י | הָֽעָם־ | הַזֶּ֖ה | וְאָב֑וֹאָה | כִּֽי־ | מִ֣י | יִשְׁפֹּ֔ט | אֶת־ | עַמְּךָ֥ | הַזֶּ֖ה | הַגָּדֽוֹל׃ | ס |
| L07 | 2Krn1_10 | teraz | mądrość | i wiedzę | daj | mi | i wyjdę | przed | ludem | tym | i wejdę | bo | kto | będzie sądził | — | lud twój | ten | wielki | § |
| L08 | 2Krn1_10 | עַתָּ֗ה | חָכְמָ֤ה | וּ/מַדָּע֙ | תֶּן־ | לִ֔/י | וְ/אֵֽצְאָ֛ה | לִ/פְנֵ֥י | הָֽ/עָם־ | הַ/זֶּ֖ה | וְ/אָב֑וֹאָה | כִּֽי־ | מִ֣י | יִשְׁפֹּ֔ט | אֶת־ | עַמְּ/ךָ֥ | הַ/זֶּ֖ה | הַ/גָּדֽוֹל׃ | ס |
| L09 | 2Krn1_10 | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn1_10 | `aTTâ | Hokmâ | ûmaDDä` | Ten- | lî | wü´ë|c´â | lipnê | hä|`äm- | hazzè | wü´äbôº´â | Kî|- | mî | yišPö† | ´et- | `ammükä | hazzè | haGGädôl | s |
| L11 | 2Krn1_10 | H6258 |
H2451 |
H4093 |
H5414 |
H0000  |
H3318 |
H6440 |
H5971 |
H2088 |
H0935 |
H3588 |
H4310 |
H8199 |
H0853  |
H5971 |
H2088 |
H1419 |
|
| L12 | 2Krn1_10 | now | me now wisdom | and knowledge | Give | that I may go out | before | this people | this | and come in | for | who | for who can judge | this thy people | this | great | |||
| L13 | 2Krn1_10 | 'at·Tah, | choch·mah | u·mad·Da' | ten- | Li, | ve·'e·tze·'Ah | lif·Nei | ha·'om- | haz·Zeh | ve·'a·Vo·'ah; | ki- | mi | yish·Pot, | et- | 'am·me·Cha | haz·Zeh | hag·ga·Dol. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn1_10 | עַתָּה | חׇכְמָה | מַדָּע | נָתַן | יָצָא | פָּנִים | עַם | זֶה | בּוֹא | כִּי | מִי | שָׁפַט | אֵת | עַם | זֶה | גָּדוֹל | ||
| L15 | 2Krn1_10 | 'at·(Ta) | choch·(Ma) | mad·(Da)' | na·(Tan) | ja·(Ca) | pa·(Nim) | ('Am) | (Ze) | (Bo) | (Ki) | (Mi) | sza·(Fat) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | ga·(DOl) | ||
| L16 | 2Krn1_10 | ‘attā(h) | ḥoḵmā(h) | maddā‘ | nāṯan | jāṣā(’) | pānîm | ‘am | ze(h) | bô(’) | kî | mî | šāp̱aṭ | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | gāḏôl | ||
| L17 | 2Krn1_10 | ‘attāh | ḥokmāh | maddā‘ | nātan | jāṣā’ | pānîm | ‘am | zeh | bô’ | kî | mî | šāpaṭ | ’ēt | ‘am | zeh | gādôl | ||
| L18 | 2Krn1_10 | Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, [that is so] great? (2Krn1_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn1_10 | 10 Give <05414> (08798) me now wisdom <02451> and knowledge <04093>, that I may go out <03318> (08799) and come in <0935> (08799) before <06440> this people <05971>: for who can judge <08199> (08799) this thy people <05971>, that is so great <01419>? (2Krn1_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn1_10 | 267/431 | 31/149 | 1/6 | 1125/2007 | 3825/6521 | 667/1060 | 1177/2127 | 988/1866 | 725/1176 | 1427/2550 | 2058/4478 | 149/422 | 87/201 | 7818/11047 | 989/1866 | 726/1176 | 258/527 | |
| L21 | 2Krn1_10 | 2Krn1_10_1 | 2Krn1_10_2 | 2Krn1_10_3 | 2Krn1_10_4 | 2Krn1_10_5 | 2Krn1_10_6 | 2Krn1_10_7 | 2Krn1_10_8 | 2Krn1_10_9 | 2Krn1_10_10 | 2Krn1_10_11 | 2Krn1_10_12 | 2Krn1_10_13 | 2Krn1_10_14 | 2Krn1_10_15 | 2Krn1_10_16 | 2Krn1_10_17 | 2Krn1_10_18 |