| L01 |
2Krn1_10 |
Daj H5414 mi obecnie H6258 mądrość H2451 i wiedzę H4093 , abym mógł występować H3318 wobec tego H2088 ludu H5971 : któż H4310 bowiem zdoła sądzić H8199 ten lud H5971 Twój H3068 wielki H1419 ? |
| L02 |
2Krn1_10 |
Daj mi obecnie mądrość i wiedzę, abym mógł występować wobec tego ludu; któż bowiem zdoła
sądzić ten lud Twój wielki? |
| L03 |
2Krn1_10 |
עַתָּ֗ה |
חָכְמָ֤ה |
וּמַדָּע֙ |
תֶּן־ |
לִ֔י |
וְאֵֽצְאָ֛ה |
לִפְנֵ֥י |
הָֽעָם־ |
הַזֶּ֖ה |
וְאָב֑וֹאָה |
כִּֽי־ |
מִ֣י |
יִשְׁפֹּ֔ט |
אֶת־ |
עַמְּךָ֥ |
הַזֶּ֖ה |
הַגָּדֽוֹל׃ |
ס |
| L04 |
2Krn1_10 |
עַתָּ֗ה |
חָכְמָ֤ה |
וּ/מַדָּע֙ |
תֶּן־ |
לִ֔/י |
וְ/אֵֽצְאָ֛ה |
לִ/פְנֵ֥י |
הָֽ/עָם־ |
הַ/זֶּ֖ה |
וְ/אָב֑וֹאָה |
כִּֽי־ |
מִ֣י |
יִשְׁפֹּ֔ט |
אֶת־ |
עַמְּ/ךָ֥ |
הַ/זֶּ֖ה |
הַ/גָּדֽוֹל׃ |
ס |
| L05 |
2Krn1_10 |
'at•<Ta>, |
choch•ma |
u•mad•<Da>' |
ten- |
<Li>, |
we•'e•ce•'<A |
lif•<Ne> |
ha•'om- |
haz•<Ze> |
we•'a•<wo>•'a; |
ki- |
mi |
jisz•<Pot>, |
et- |
'am•me•<Cha> |
haz•<Ze> |
hag•ga•<Dol>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn1_10 | H6258 | H2451 | H4093 | H5414 | H0000  | H3318 | H6440  | H5971 | H2088 | H0935  | H3588  | H4310 | H8199 | H0853  | H5971 | H2088 | H1419 | |
| L07 |
2Krn1_10 |
henceforth |
skilful |
knowledge |
add |
|
after |
accept |
folk |
he |
abide |
inasmuch |
any |
avenge |
|
folk |
he |
aloud |
|
| L08 |
2Krn1_10 |
odtąd |
zręczny |
wiedza |
dodać |
|
po |
przyjąć |
ludowy |
on |
przestrzegać |
ponieważ |
każdy |
pomścić |
|
ludowy |
on |
głośno |
|
| L09 |
2Krn1_10 |
now |
me now wisdom |
and knowledge |
Give |
|
that I may go out |
before |
this people |
this |
and come in |
for |
who |
for who can judge |
|
this thy people |
this |
great |
|
| L10 |
2Krn1_10 |
teraz |
mi teraz mądrość |
i wiedza |
Dać |
|
abym mógł wychodzić |
przed |
to ludzie |
to |
i są w |
dla |
kto |
bo któż może sądzić |
|
to twoi ludzie |
to |
wielki |
|
| L11 |
2Krn1_10 |
'at·Tah, |
choch·mah |
u·mad·Da' |
ten- |
Li, |
ve·'e·tze·'Ah |
lif·Nei |
ha·'om- |
haz·Zeh |
ve·'a·Vo·'ah; |
ki- |
mi |
yish·Pot, |
et- |
'am·me·Cha |
haz·Zeh |
hag·ga·Dol. |
sa·Mek |
| L12 |
2Krn1_10 |
aT Ta |
Hoch ma |
u maD Da |
Ten - li |
we e ca |
lif ne |
ha am - haz ze |
we a wo a |
Ki - mi |
jisz Pot |
et - am me cha |
haz ze |
haG Ga dol |
s |
|
|
|
|
| L13 |
2Krn1_10 |
`aTTâ |
Hokmâ |
ûmaDDä` |
Ten-lî |
wü´ë|c´â |
lipnê |
hä|`äm-hazzè |
wü´äbôº´â |
Kî|-mî |
yišPö† |
´et-`ammükä |
hazzè |
haGGädôl |
s |
|
|
|
|
| L14 |
2Krn1_10 |
267/431 |
31/149 |
1/6 |
1125/2007 |
3825/6522 |
667/1060 |
1177/2127 |
988/1866 |
725/1176 |
1427/2550 |
2058/4478 |
149/422 |
87/201 |
7818/11047 |
989/1866 |
726/1176 |
258/527 |
|
| L15 |
2Krn1_10 |
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who
can judge this thy people, [that is so] great? |
| L16 |
2Krn1_10 |
10 Give <05414> (08798) me now wisdom <02451> and knowledge <04093>, that
I may go out <03318> (08799) and come in <0935> (08799) before <06440> this people
<05971>: for who can judge <08199> (08799) this thy people <05971>, that is so great
<01419>? |
