| L01 | 2Krn1_11 | I powiedział Bóg Salomonowi, ponieważ że było to w sercu twoim i nie prosiłeś bogactwa skarbów i chwały i — życia nienawidzących cię, a także dni wielu nie prosiłeś, lecz poprosiłeś dla siebie mądrości i wiedzy, aby sądzić lud mój, nad którym ustanowiłem cię królem nad nim. (2Krn1_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn1_11 | I powiedział H559 Bóg H430 Salomonowi H8010 , ponieważ H3282 że H834 było H1961 to H2063 w H5973 sercu H3824 twoim i nie H3808 prosiłeś H7592 bogactwa H6239 skarbów H5233 i chwały H3519 i H853 — życia H5315 nienawidzących H8130 cię, a także H1571 dni H3117 wielu H7227 nie H3808 prosiłeś H7592, lecz poprosiłeś H7592 dla siebie mądrości H2451 i wiedzy H4093 , aby H834 sądzić H8199 lud H5971 mój, nad H834 którym ustanowiłem cię królem H4427 nad H5921 nim. (2Krn1_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn1_11 | Wówczas odpowiedział Bóg Salomonowi: Ponieważ dążeniem twego serca było, nie żeby prosić o bogactwo, o skarby i chwałę, ani o śmierć tych, którzy cię nienawidzą, ani o długie życie, ale pragnąłeś dla siebie mądrości i wiedzy, aby sądzić mój lud, nad którym ustanowiłem cię królem, (2Krn1_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn1_11 | Wówczas odpowiedział H559 Bóg H430 Salomonowi H8010 : Ponieważ H3282 H834 dążeniem twego serca H3824 było, nie H3808 żeby prosić H7592 o bogactwo H6239 , o skarby H5233 i chwałę H3519 , ani H3808 o śmierć H5315 tych, którzy cię nienawidzą H8130 , ani H3808 o długie H7227 życie H3117 , ale H3588 pragnąłeś H7592 dla siebie mądrości H2451 i wiedzy H4093 , aby sądzić H8199 mój lud H5971 , nad którym H834 ustanowiłem H4427 cię królem H4428 , (2Krn1_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn1_11 | wai•<jo>•mer- | E•lo•<Him> | lisz•lo•<Mo> | <ja>•'an | 'a•<szer> | ha•je•<Ta> | zot | 'im- | le•wa•<we>•cha, | we•lo•<sza>- | 'al•ta | '<O>•szer | ne•cha•<Sim> | we•cha•<wod> | we•'<Et> | <Ne>•fesz | so•ne•'<e>•cha, | we•gam- | ja•<Mim> | rab•<Bim> | lo | sza•'<A>•le•ta; | wat•tisz•'al- | le•<Cha> | choch•ma | u•mad•<Da>', | 'a•<szer> | tisz•pOt | 'et- | 'am•<Mi>, | 'a•<szer> | him•lach•<Ti>•cha | 'a•<Law>. |
| L06 | 2Krn1_11 | וַיֹּ֣אמֶר־ | אֱלֹהִ֣ים ׀ | לִשְׁלֹמֹ֡ה | יַ֣עַן | אֲשֶׁר֩ | הָיְתָ֨ה | זֹ֜את | עִם־ | לְבָבֶ֗ךָ | וְלֹֽא־ | שָׁ֠אַלְתָּ | עֹ֣שֶׁר | נְכָסִ֤ים | וְכָבוֹד֙ | וְאֵת֙ | נֶ֣פֶשׁ | שֹׂנְאֶ֔יךָ | וְגַם־ | יָמִ֥ים | רַבִּ֖ים | לֹ֣א | שָׁאָ֑לְתָּ | וַתִּֽשְׁאַל־ | לְךָ֙ | חָכְמָ֣ה | וּמַדָּ֔ע | אֲשֶׁ֤ר | תִּשְׁפּוֹט֙ | אֶת־ | עַמִּ֔י | אֲשֶׁ֥ר | הִמְלַכְתִּ֖יךָ | עָלָֽיו׃ |
| L07 | 2Krn1_11 | i powiedział | Bóg | Salomonowi | ponieważ | że | było | to | w | sercu twoim | i nie | prosiłeś | bogactwa | skarbów | i chwały | i — | życia | nienawidzących cię | a także | dni | wielu | nie | prosiłeś | lecz poprosiłeś | dla siebie | mądrości | i wiedzy | aby | sądzić | — | lud mój | nad którym | ustanowiłem cię królem | nad nim |
| L08 | 2Krn1_11 | וַ/יֹּ֣אמֶר־ | אֱלֹהִ֣ים ׀ | לִ/שְׁלֹמֹ֡ה | יַ֣עַן | אֲשֶׁר֩ | הָיְתָ֨ה | זֹ֜את | עִם־ | לְבָבֶ֗/ךָ | וְ/לֹֽא־ | שָׁ֠אַלְתָּ | עֹ֣שֶׁר | נְכָסִ֤ים | וְ/כָבוֹד֙ | וְ/אֵת֙ | נֶ֣פֶשׁ | שֹׂנְאֶ֔י/ךָ | וְ/גַם־ | יָמִ֥ים | רַבִּ֖ים | לֹ֣א | שָׁאָ֑לְתָּ | וַ/תִּֽשְׁאַל־ | לְ/ךָ֙ | חָכְמָ֣ה | וּ/מַדָּ֔ע | אֲשֶׁ֤ר | תִּשְׁפּוֹט֙ | אֶת־ | עַמִּ֔/י | אֲשֶׁ֥ר | הִמְלַכְתִּ֖י/ךָ | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krn1_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn1_11 | wayyöº´mer- | ´élöhîm | lišlömò | yaº`an | ´ášer | häytâ | zö´t | `im- | lübäbeºkä | wülö|´- | šä´alTä | `öºšer | nükäsîm | wükäbôd | wü´ët | neºpeš | Sön´Êºkä | wügam- | yämîm | raBBîm | lö´ | šä´äºlTä | waTTi|š´al- | lükä | Hokmâ | ûmaDDä` | ´ášer | TišPô† | ´et- | `ammî | ´ášer | himlakTîºkä | `äläyw |
| L11 | 2Krn1_11 | H0559 |
H0430 |
H8010 |
H3282 |
H0834 |
H1961 |
H2063 |
H5973 |
H3824 |
H3808 |
H7592 |
H6239 |
H5233 |
H3519 |
H0853 |
H5315 |
H8130 |
H1571 |
H3117 |
H7227 |
H3808 |
H7592 |
H7592 |
H0000  |
H2451 |
H4093 |
H0834 |
H8199 |
H0853 |
H5971 |
H0834 |
H4427 |
H5921 |
| L12 | 2Krn1_11 | said | And God | to Solomon | because | whom | had | likewise | in | Because this was in thine heart | nor | and thou hast not asked | riches | wealth | or honour | nor the life | of thine enemies | even | life | long | nor | neither yet hast asked | but hast asked | wisdom | and knowledge | whom | for thyself that thou mayest judge | my people | whom | over whom I have made thee king | over | |||
| L13 | 2Krn1_11 | vai·Yo·mer- | E·lo·Him | lish·lo·Moh | Ya·'an | 'a·Sher | ha·ye·Tah | zot | im- | le·va·Ve·cha, | ve·lo·Sha- | 'al·ta | 'O·sher | ne·cha·Sim | ve·cha·Vod | ve·'Et | Ne·fesh | so·ne·'Ei·cha, | ve·gam- | ya·Mim | rab·Bim | lo | sha·'A·le·ta; | vat·tish·'al- | le·Cha | choch·mah | u·mad·Da', | 'a·Sher | tish·pOt | et- | 'am·Mi, | 'a·Sher | him·lach·Ti·cha | 'a·Lav. |
| L14 | 2Krn1_11 | אָמַר | אֱלֹהִים | שְׁלֹמֹה | יַעַן | אֲשֶׁר | הָיָה | זֹאת | עִם | לֵבָב | לֹא | שָׁאַל | עֹשֶׁר | נֶכֶס | כָּבוֹד | אֵת | נֶפֶשׁ | שָׂנֵא | גַּם | יוֹם | רַב | לֹא | שָׁאַל | שָׁאַל | חׇכְמָה | מַדָּע | אֲשֶׁר | שָׁפַט | אֵת | עַם | אֲשֶׁר | מָלַךְ | עַל | |
| L15 | 2Krn1_11 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | sze·lo·(Mo) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Zot) | ('Im) | le·(Waw) | (Lo) | sza·'(Al) | '(O)·szer | (Ne)·ches | ka·(Wod) | ('Et) | (Ne)·fesz | sa·(Ne) | (Gam) | (Jom) | (Raw) | (Lo) | sza·'(Al) | sza·'(Al) | choch·(Ma) | mad·(Da)' | 'a·(Szer) | sza·(Fat) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Szer) | ma·(Lach) | ('Al) | |
| L16 | 2Krn1_11 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | šᵉlōmō(h) | já‘an | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | zō(’)ṯ | ‘im | lēḇāḇ | lō(’) | šā’al | ‘ṓšer | néḵes | kāḇôḏ | ’ēṯ | nép̱eš | śānē(’) | gam | jôm | raḇ | lō(’) | šā’al | šā’al | ḥoḵmā(h) | maddā‘ | ’ᵃ̆šer | šāp̱aṭ | ’ēṯ | ‘am | ’ᵃ̆šer | mālaḵ | ‘al | |
| L17 | 2Krn1_11 | ’āmar | ’ĕlōhîm | šelōmōh | ja‘an | ’ăšer | hājāh | zō’t | ‘im | lēbāb | lō’ | šā’al | ‘ōšer | nekes | kābôd | ’ēt | nepeš | śānē’ | gam | jôm | rab | lō’ | šā’al | šā’al | ḥokmāh | maddā‘ | ’ăšer | šāpaṭ | ’ēt | ‘am | ’ăšer | mālak | ‘al | |
| L18 | 2Krn1_11 | And God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king: (2Krn1_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn1_11 | 11 And God <0430> said <0559> (08799) to Solomon <08010>, Because this was in thine heart <03824>, and thou hast not asked <07592> (08804) riches <06239>, wealth <05233>, or honour <03519>, nor the life <05315> of thine enemies <08130> (08802), neither yet hast asked <07592> (08804) long <07227> life <03117>; but hast asked <07592> (08799) wisdom <02451> and knowledge <04093> for thyself, that thou mayest judge <08199> (08799) my people <05971>, over whom I have made thee king <04427> (08689): (2Krn1_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn1_11 | 3331/5298 | 1447/2597 | 196/293 | 31/99 | 3611/5499 | 2071/3546 | 319/603 | 676/1043 | 124/252 | 2337/5164 | 118/170 | 8/37 | 2/5 | 38/200 | 7819/11047 | 326/751 | 49/145 | 391/768 | 1275/2302 | 133/462 | 2338/5164 | 119/170 | 120/170 | 3826/6521 | 32/149 | 2/6 | 3612/5499 | 88/201 | 7820/11047 | 990/1866 | 3613/5499 | 232/345 | 2813/5759 |
| L21 | 2Krn1_11 | 2Krn1_11_1 | 2Krn1_11_2 | 2Krn1_11_3 | 2Krn1_11_4 | 2Krn1_11_5 | 2Krn1_11_6 | 2Krn1_11_7 | 2Krn1_11_8 | 2Krn1_11_9 | 2Krn1_11_10 | 2Krn1_11_11 | 2Krn1_11_12 | 2Krn1_11_13 | 2Krn1_11_14 | 2Krn1_11_15 | 2Krn1_11_16 | 2Krn1_11_17 | 2Krn1_11_18 | 2Krn1_11_19 | 2Krn1_11_20 | 2Krn1_11_21 | 2Krn1_11_22 | 2Krn1_11_23 | 2Krn1_11_24 | 2Krn1_11_25 | 2Krn1_11_26 | 2Krn1_11_27 | 2Krn1_11_28 | 2Krn1_11_29 | 2Krn1_11_30 | 2Krn1_11_31 | 2Krn1_11_32 | 2Krn1_11_33 |