| L01 | 2Krn1_12 | Mądrość i wiedza są dane tobie, a bogactwo i skarby i chwałę dam tobie, jakich nie było takich u królów, którzy przed tobą, i po tobie nie będzie takich. (2Krn1_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn1_12 | Mądrość H2451 i wiedza H4093 są dane H5414 tobie, a bogactwo H6239 i skarby H5233 i chwałę H3519 dam H5414 tobie, jakich H834 nie H3808 było H1961 takich H3651 u królów H4428 , którzy H834 przed tobą H6440 , i po H310 tobie nie H3808 będzie H1961 takich H3651. (2Krn1_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn1_12 | przeto daję ci mądrość i wiedzę, ponadto obdaruję cię bogactwem, skarbami i chwałą, jakich nie mieli królowie przed tobą i nie będą mieli po tobie. (2Krn1_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn1_12 | przeto daję H5414 ci mądrość H2451 i wiedzę H4093 , ponadto H1571 obdaruję H5414 cię bogactwem H6239 , skarbami H5233 i chwałą H3519 , jakich nie H3808 mieli H1961 królowie H4428 przed H6440 tobą H859 i nie H3808 będą mieli H1961 po H310 tobie H859 . (2Krn1_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn1_12 | ha•cha•che•<Ma> | we•ham•mad•<Da>' | na•<Tun> | <Lach>; | we•'<O>•szer | u•ne•cha•<Sim> | we•cha•<wod> | 'et•ten- | <Lach>, | 'a•<szer> | lo- | <Ha>•ja> | <Chen>, | lam•me•la•<Chim> | 'a•<szer> | le•fa•<Ne>•cha, | we•'a•cha•<Re>•cha | lo | jih•je | <Ken>. |
| L06 | 2Krn1_12 | הַֽחָכְמָ֥ה | וְהַמַּדָּ֖ע | נָת֣וּן | לָ֑ךְ | וְעֹ֨שֶׁר | וּנְכָסִ֤ים | וְכָבוֹד֙ | אֶתֶּן־ | לָ֔ךְ | אֲשֶׁ֣ר ׀ | לֹא־ | הָ֣יָה | כֵ֗ן | לַמְּלָכִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְפָנֶ֔יךָ | וְאַחֲרֶ֖יךָ | לֹ֥א | יִֽהְיֶה־ | כֵּֽן׃ |
| L07 | 2Krn1_12 | mądrość | i wiedza | są dane | tobie | a bogactwo | i skarby | i chwałę | dam | tobie | jakich | nie | było | takich | u królów | którzy | przed tobą | i po tobie | nie | będzie | takich |
| L08 | 2Krn1_12 | הַֽ/חָכְמָ֥ה | וְ/הַ/מַּדָּ֖ע | נָת֣וּן | לָ֑/ךְ | וְ/עֹ֨שֶׁר | וּ/נְכָסִ֤ים | וְ/כָבוֹד֙ | אֶתֶּן־ | לָ֔/ךְ | אֲשֶׁ֣ר ׀ | לֹא־ | הָ֣יָה | כֵ֗ן | לַ/מְּלָכִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָ | לֹ֥א | יִֽהְיֶה־ | כֵּֽן׃ |
| L09 | 2Krn1_12 | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca |
| L10 | 2Krn1_12 | ha|Hokmâ | wühammaDDä` | nätûn | läk | wü`öºšer | ûnükäsîm | wükäbôd | ´eTTen- | läk | ´ášer | lö´- | häºyâ | kën | lammüläkîm | ´ášer | lüpänʺkä | wü´aHárʺkä | lö´ | yi|hyè- | Kën |
| L11 | 2Krn1_12 | H2451 |
H4093 |
H5414 |
H0000  |
H6239 |
H5233 |
H3519 |
H5414 |
H0000 |
H0834 |
H3808 |
H1961 |
H3651 |
H4428 |
H0834 |
H6440 |
H0310 |
H3808 |
H1961 |
H3651 |
| L12 | 2Krn1_12 | Wisdom | and knowledge | [is] granted | thee riches | and wealth | and honour | unto thee and I will give | who | none | become | after that | such as none of the kings | who | have had that [have been] before | thee neither shall there any after | nor | become | after that | ||
| L13 | 2Krn1_12 | ha·cha·che·Mah | ve·ham·mad·Da' | na·Tun | Lach; | ve·'O·sher | u·ne·cha·Sim | ve·cha·Vod | et·ten- | Lach, | 'a·Sher | lo- | Ha·yah | Chen, | lam·me·la·Chim | 'a·Sher | le·fa·Nei·cha, | ve·'a·cha·Rei·cha | lo | yih·yeh- | Ken. |
| L14 | 2Krn1_12 | חׇכְמָה | מַדָּע | נָתַן | עֹשֶׁר | נֶכֶס | כָּבוֹד | נָתַן | אֲשֶׁר | לֹא | הָיָה | כֵּן | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | פָּנִים | אַחַר | לֹא | הָיָה | כֵּן | ||
| L15 | 2Krn1_12 | choch·(Ma) | mad·(Da)' | na·(Tan) | '(O)·szer | (Ne)·ches | ka·(Wod) | na·(Tan) | 'a·(Szer) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ken) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | 'a·(Char) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ken) | ||
| L16 | 2Krn1_12 | ḥoḵmā(h) | maddā‘ | nāṯan | ‘ṓšer | néḵes | kāḇôḏ | nāṯan | ’ᵃ̆šer | lō(’) | hājā(h) | kēn | méleḵ | ’ᵃ̆šer | pānîm | ’aḥar | lō(’) | hājā(h) | kēn | ||
| L17 | 2Krn1_12 | ḥokmāh | maddā‘ | nātan | ‘ōšer | nekes | kābôd | nātan | ’ăšer | lō’ | hājāh | kēn | melek | ’ăšer | pānîm | ’aḥar | lō’ | hājāh | kēn | ||
| L18 | 2Krn1_12 | Wisdom and knowledge [is] granted unto thee; and I will give thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings have had that [have been] before thee, neither shall there any after thee have the like. (2Krn1_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn1_12 | 12 Wisdom <02451> and knowledge <04093> is granted <05414> (08803) unto thee; and I will give <05414> (08799) thee riches <06239>, and wealth <05233>, and honour <03519>, such as none of the kings <04428> have had that have been before <06440> thee, neither shall there any after <0310> thee have the like. (2Krn1_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn1_12 | 33/149 | 3/6 | 1126/2007 | 3827/6521 | 9/37 | 3/5 | 39/200 | 1127/2007 | 3828/6521 | 3614/5499 | 2339/5164 | 2072/3546 | 326/767 | 1360/2519 | 3615/5499 | 1178/2127 | 503/712 | 2340/5164 | 2073/3546 | 327/767 |
| L21 | 2Krn1_12 | 2Krn1_12_1 | 2Krn1_12_2 | 2Krn1_12_3 | 2Krn1_12_4 | 2Krn1_12_5 | 2Krn1_12_6 | 2Krn1_12_7 | 2Krn1_12_8 | 2Krn1_12_9 | 2Krn1_12_10 | 2Krn1_12_11 | 2Krn1_12_12 | 2Krn1_12_13 | 2Krn1_12_14 | 2Krn1_12_15 | 2Krn1_12_16 | 2Krn1_12_17 | 2Krn1_12_18 | 2Krn1_12_19 | 2Krn1_12_20 |