| L01 | 2Krn1_13 | I przybył Salomon z wyżyny, która w Gibeonie do Jerozolimy, sprzed Namiotu Spotkania, i królował nad Izraelem. (2Krn1_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn1_13 | I przybył H935 Salomon H8010 z wyżyny H1116 , która H834 w Gibeonie H1391 do H3389 Jerozolimy, sprzed H6440 Namiotu H168 Spotkania H4150 , i królował H4427 nad H5921 Izraelem H3478 . (2Krn1_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn1_13 | Odszedł wówczas Salomon z wyżyny, która jest w Gibeonie, sprzed Namiotu Spotkania do Jerozolimy i panował nad Izraelem. (2Krn1_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn1_13 | Odszedł H935 wówczas Salomon H8010 z wyżyny H1116 , która H834 jest w Gibeonie H1391 , sprzed H6440 Namiotu H168 Spotkania H4150 do Jerozolimy H3389 i panował H4427 nad H5921 Izraelem H3478 . (2Krn1_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn1_13 | wai•ja•<wo> | sze•lo•<Mo> | lab•ba•<Ma> | 'a•<szer>- | be•giw•'<On> | je•<Ru>•sza•<Lim>, | mil•lif•<Ne> | '<O>•hel | mo•'<Ed>; | wai•jim•<Loch> | 'al- | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn1_13 | וַיָּבֹ֨א | שְׁלֹמֹ֜ה | לַבָּמָ֤ה | אֲשֶׁר־ | בְּגִבְעוֹן֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | מִלִּפְנֵ֖י | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וַיִּמְלֹ֖ךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 2Krn1_13 | i przybył | Salomon | z wyżyny | która | w Gibeonie | do Jerozolimy | sprzed | Namiotu | Spotkania | i królował | nad | Izraelem | ¶ |
| L08 | 2Krn1_13 | וַ/יָּבֹ֨א | שְׁלֹמֹ֜ה | לַ/בָּמָ֤ה | אֲשֶׁר־ | בְּ/גִבְעוֹן֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | מִ/לִּ/פְנֵ֖י | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וַ/יִּמְלֹ֖ךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | 2Krn1_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn1_13 | wayyäbö´ | šülömò | laBBämâ | ´ášer- | Bügib`ôn | yürûºšälaºim | millipnê | ´öºhel | mô`ëd | wayyimlök | `al- | yiSrä´ël | P |
| L11 | 2Krn1_13 | H0935 |
H8010 |
H1116 |
H0834 |
H1391 |
H3389 |
H6440 |
H0168 |
H4150 |
H4427 |
H5921 |
H3478 |
|
| L12 | 2Krn1_13 | came | Then Solomon | [from his journey] to the high place | which | that [was] at Gibeon | to Jerusalem | from before | the tabernacle | of the congregation | and reigned | over | over Israel | |
| L13 | 2Krn1_13 | vai·ya·Vo | she·lo·Moh | lab·ba·Mah | a·Sher- | be·giv·'On | ye·Ru·sha·Lim, | mil·lif·Nei | 'O·hel | mo·'Ed; | vai·yim·Loch | al- | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | 2Krn1_13 | בּוֹא | שְׁלֹמֹה | בָּמָה | אֲשֶׁר | גִּבְעוֹן | יְרוּשָׁלַ͏ִם | פָּנִים | אֹהֶל | מוֹעֵד | מָלַךְ | עַל | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 2Krn1_13 | (Bo) | sze·lo·(Mo) | ba·(Ma) | 'a·(Szer) | giw·('On) | je·ru·(Sza)·lam | pa·(Nim) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ma·(Lach) | ('Al) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 2Krn1_13 | bô(’) | šᵉlōmō(h) | bāmā(h) | ’ᵃ̆šer | giḇ‘ôn | jᵉrûšālájim | pānîm | ’ṓhel | mô‘ēḏ | mālaḵ | ‘al | jiśrā’ēl | |
| L17 | 2Krn1_13 | bô’ | šelōmōh | bāmāh | ’ăšer | gib‘ôn | jerûšālajim | pānîm | ’ōhel | mô‘ēd | mālak | ‘al | jiśrā’ēl | |
| L18 | 2Krn1_13 | Then Solomon came [from his journey] to the high place that [was] at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel. (2Krn1_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn1_13 | 13 Then Solomon <08010> came <0935> (08799) from his journey to the high place <01116> that was at Gibeon <01391> to Jerusalem <03389>, from before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and reigned <04427> (08799) over Israel <03478>. (2Krn1_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn1_13 | 1428/2550 | 197/293 | 59/99 | 3616/5499 | 31/37 | 163/643 | 1179/2127 | 278/342 | 181/223 | 233/345 | 2814/5759 | 1687/2505 | |
| L21 | 2Krn1_13 | 2Krn1_13_1 | 2Krn1_13_2 | 2Krn1_13_3 | 2Krn1_13_4 | 2Krn1_13_5 | 2Krn1_13_6 | 2Krn1_13_7 | 2Krn1_13_8 | 2Krn1_13_9 | 2Krn1_13_10 | 2Krn1_13_11 | 2Krn1_13_12 | 2Krn1_13_13 |