| L01 | 2Krn1_14 | I zgromadził Salomon rydwanów i jeźdźców i było mu tysiąc i cztery setki [= 400] rydwanów, i dwa dziesięć [= 12] tysięcy jeźdźców, i rozmieścił ich w miastach rydwanów, i przy królu w Jerozolimie. (2Krn1_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn1_14 | I zgromadził H622 Salomon H8010 rydwanów H7393 i jeźdźców H6571 i było H1961 mu tysiąc H505 i cztery H702 setki H3967 [= 400] rydwanów H7393, i dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] tysięcy H505 jeźdźców H6571, i rozmieścił H3240 ich w miastach H5892 rydwanów H7393, i przy H5973 królu H4428 w Jerozolimie H3389 . (2Krn1_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn1_14 | Powiększył następnie Salomon liczbę rydwanów oraz jezdnych, tak że miał tysiąc czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jezdnych. Rozmieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie. (2Krn1_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn1_14 | Powiększył H622 następnie Salomon H8010 liczbę rydwanów H7393 oraz jezdnych H6571 , tak że miał H1961 tysiąc czterysta H505 H702 H3967 rydwanów H7393 i dwanaście tysięcy H8147 H6240 H505 jezdnych H6571 . Rozmieścił H5117 ich w miastach H5892 rydwanów H7393 i przy H5973 królu H4428 w Jerozolimie H3389 . (2Krn1_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn1_14 | wai•je•'e•<Sof> | sze•lo•<Mo> | <Re>•chew | u•fa•ra•<szim> | wa·je·(hi)- | lo, | '<E>•lef | we•'ar•ba'- | me•'<Ot> | <Re>•chew, | u•sze•nem- | 'a•<Sar> | '<E>•lef | pa•ra•<szim>; | wai•jan•ni•<Chem> | be•'a•<Re> | ha•<Re>•chew, | we•'im- | ham•<Me>•lech | bi•<Ru>•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn1_14 | וַיֶּאֱסֹ֣ף | שְׁלֹמֹה֮ | רֶ֣כֶב | וּפָרָשִׁים֒ | וַֽיְהִי־ | ל֗וֹ | אֶ֤לֶף | וְאַרְבַּע־ | מֵאוֹת֙ | רֶ֔כֶב | וּשְׁנֵים־ | עָשָׂ֥ר | אֶ֖לֶף | פָּרָשִׁ֑ים | וַיַּנִּיחֵם֙ | בְּעָרֵ֣י | הָרֶ֔כֶב | וְעִם־ | הַמֶּ֖לֶךְ | בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krn1_14 | i zgromadził | Salomon | rydwanów | i jeźdźców | i było | mu | tysiąc | i cztery | setki [= 400] | rydwanów | i dwa | dziesięć [= 12] | tysięcy | jeźdźców | i rozmieścił ich | w miastach | rydwanów | i przy | królu | w Jerozolimie |
| L08 | 2Krn1_14 | וַ/יֶּאֱסֹ֣ף | שְׁלֹמֹה֮ | רֶ֣כֶב | וּ/פָרָשִׁים֒ | וַֽ/יְהִי־ | ל֗/וֹ | אֶ֤לֶף | וְ/אַרְבַּע־ | מֵאוֹת֙ | רֶ֔כֶב | וּ/שְׁנֵים־ | עָשָׂ֥ר | אֶ֖לֶף | פָּרָשִׁ֑ים | וַ/יַּנִּיחֵ/ם֙ | בְּ/עָרֵ֣י | הָ/רֶ֔כֶב | וְ/עִם־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | בִּ/ירֽוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Krn1_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn1_14 | wayye´ésöp | šülömò | reºkeb | ûpäräšîm | wa|yühî- | lô | ´eºlep | wü´arBa`- | më´ôt | reºkeb | ûšünêm- | `äSär | ´eºlep | Päräšîm | wayyannîHëm | Bü`ärê | häreºkeb | wü`im- | hammeºlek | Bîrû|šäläºim |
| L11 | 2Krn1_14 | H0622 |
H8010 |
H7393 |
H6571 |
H1961 |
H0000  |
H0505 |
H0702 |
H3967 |
H7393 |
H8147 |
H6240 |
H0505 |
H6571 |
H3240 |
H5892 |
H7393 |
H5973 |
H4428 |
H3389 |
| L12 | 2Krn1_14 | gathered | And Solomon | chariots | and horsemen | become | and he had a thousand | and four | hundred | chariots | both | ten | thousand | horsemen | which he placed | cities | in the chariot | and with | and with the king | at Jerusalem | |
| L13 | 2Krn1_14 | vai·ye·'e·Sof | she·lo·Moh | Re·chev | u·fa·ra·Shim | vay·hi- | lo, | 'E·lef | ve·'ar·ba'- | me·'Ot | Re·chev, | u·she·neim- | 'a·Sar | 'E·lef | pa·ra·Shim; | vai·yan·ni·Chem | be·'a·Rei | ha·Re·chev, | ve·'im- | ham·Me·lech | bi·Ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krn1_14 | אָסַף | שְׁלֹמֹה | רֶכֶב | פָּרָשׁ | הָיָה | אֶלֶף | אַרְבַּע | מֵאָה | רֶכֶב | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אֶלֶף | פָּרָשׁ | יָנַח | עִיר | רֶכֶב | עִם | מֶלֶךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | 2Krn1_14 | 'a·(Saf) | sze·lo·(Mo) | (Re)·chew | pa·(Rasz) | ha·(Ja) | '(E)·lef | 'ar·(Ba)' | me·('A) | (Re)·chew | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | '(E)·lef | pa·(Rasz) | ja·(Nach) | ('Ir) | (Re)·chew | ('Im) | (Me)·lech | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | 2Krn1_14 | ’āsap̱ | šᵉlōmō(h) | réḵeḇ | pārāš | hājā(h) | ’élep̱ | ’arba‘ | mē’ā(h) | réḵeḇ | šᵉnájim | ‘āśār | ’élep̱ | pārāš | jānaḥ | ‘îr | réḵeḇ | ‘im | méleḵ | jᵉrûšālájim | |
| L17 | 2Krn1_14 | ’āsap | šelōmōh | rekeb | pārāš | hājāh | ’elep | ’arba‘ | mē’āh | rekeb | šenajim | ‘āśār | ’elep | pārāš | jānaḥ | ‘îr | rekeb | ‘im | melek | jerûšālajim | |
| L18 | 2Krn1_14 | And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem. (2Krn1_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn1_14 | 14 And Solomon <08010> gathered <0622> (08799) chariots <07393> and horsemen <06571>: and he had a thousand <0505> and four <0702> hundred <03967> chariots <07393>, and twelve <08147> <06240> thousand <0505> horsemen <06571>, which he placed <03240> (08686) in the chariot <07393> cities <05892>, and with the king <04428> at Jerusalem <03389>. (2Krn1_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn1_14 | 106/202 | 198/293 | 76/119 | 28/57 | 2074/3546 | 3829/6521 | 330/503 | 187/316 | 352/574 | 77/119 | 580/768 | 239/337 | 331/503 | 29/57 | 43/75 | 627/1093 | 78/119 | 677/1043 | 1361/2519 | 164/643 |
| L21 | 2Krn1_14 | 2Krn1_14_1 | 2Krn1_14_2 | 2Krn1_14_3 | 2Krn1_14_4 | 2Krn1_14_5 | 2Krn1_14_6 | 2Krn1_14_7 | 2Krn1_14_8 | 2Krn1_14_9 | 2Krn1_14_10 | 2Krn1_14_11 | 2Krn1_14_12 | 2Krn1_14_13 | 2Krn1_14_14 | 2Krn1_14_15 | 2Krn1_14_16 | 2Krn1_14_17 | 2Krn1_14_18 | 2Krn1_14_19 | 2Krn1_14_20 |