| L01 |
2Krn1_14 |
Powiększył H622 następnie Salomon H8010 liczbę rydwanów H7393 oraz jezdnych H6571 , tak że miał H1961 tysiąc czterysta H505 H702 H3967 rydwanów H7393 i dwanaście tysięcy H8147 H6240 H505 jezdnych H6571 . Rozmieścił H5117 ich w miastach H5892 rydwanów H7393 i przy H5973 królu H4428 w Jerozolimie H3389 . |
| L02 |
2Krn1_14 |
Powiększył następnie Salomon liczbę rydwanów oraz jezdnych, tak że miał tysiąc czterysta
rydwanów i dwanaście tysięcy jezdnych. Rozmieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie. |
| L03 |
2Krn1_14 |
וַיֶּאֱסֹ֣ף |
שְׁלֹמֹה֮ |
רֶ֣כֶב |
וּפָרָשִׁים֒ |
וַֽיְהִי־ |
ל֗וֹ |
אֶ֤לֶף |
וְאַרְבַּע־ |
מֵאוֹת֙ |
רֶ֔כֶב |
וּשְׁנֵים־ |
עָשָׂ֥ר |
אֶ֖לֶף |
פָּרָשִׁ֑ים |
וַיַּנִּיחֵם֙ |
בְּעָרֵ֣י |
הָרֶ֔כֶב |
וְעִם־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃ |
| L04 |
2Krn1_14 |
וַ/יֶּאֱסֹ֣ף |
שְׁלֹמֹה֮ |
רֶ֣כֶב |
וּ/פָרָשִׁים֒ |
וַֽ/יְהִי־ |
ל֗/וֹ |
אֶ֤לֶף |
וְ/אַרְבַּע־ |
מֵאוֹת֙ |
רֶ֔כֶב |
וּ/שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֥ר |
אֶ֖לֶף |
פָּרָשִׁ֑ים |
וַ/יַּנִּיחֵ/ם֙ |
בְּ/עָרֵ֣י |
הָ/רֶ֔כֶב |
וְ/עִם־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָֽם׃ |
| L05 |
2Krn1_14 |
wai•je•'e•<Sof> |
sze•lo•<Mo> |
<Re>•chew |
u•fa•ra•<szim> |
wa·je·(hi)- |
lo, |
'<E>•lef |
we•'ar•ba'- |
me•'<Ot> |
<Re>•chew, |
u•sze•nem- |
'a•<Sar> |
'<E>•lef |
pa•ra•<szim>; |
wai•jan•ni•<Chem> |
be•'a•<Re> |
ha•<Re>•chew, |
we•'im- |
ham•<Me>•lech |
bi•<Ru>•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn1_14 | H0622 | H8010 | H7393 | H6571 | H1961 | H0000  | H0505 | H0702 | H3967 | H7393 | H8147 | H6240 | H0505 | H6571 | H3240  | H5892 | H7393 | H5973 | H4428 | H3389 |
| L07 |
2Krn1_14 |
assemble |
Solomon |
chariot |
horseman |
become |
|
thousand |
four |
hundredfold |
chariot |
both |
eigh- |
thousand |
horseman |
bestow |
Ai |
chariot |
accompanying |
king |
Jerusalem |
| L08 |
2Krn1_14 |
montować |
Salomon |
rydwan |
jeździec |
zostać |
|
tysiąc |
cztery |
stokrotny |
rydwan |
zarówno |
eigh- |
tysiąc |
jeździec |
obdarzyć |
Ai |
rydwan |
towarzyszący |
król |
Jerozolima |
| L09 |
2Krn1_14 |
gathered |
And Solomon |
chariots |
and horsemen |
become |
|
and he had a thousand |
and four |
hundred |
chariots |
both |
ten |
thousand |
horsemen |
which he placed |
cities |
in the chariot |
and with |
and with the king |
at Jerusalem |
| L10 |
2Krn1_14 |
zebrane |
Salomon |
rydwany |
i jeźdźców |
zostać |
|
i miał tysiąc |
i cztery |
sto |
rydwany |
zarówno |
dziesięć |
tysiąc |
jeźdźcy |
którym umieszczony |
miasta |
w rydwanie |
oraz |
i z królem |
w Jerozolimie |
| L11 |
2Krn1_14 |
vai·ye·'e·Sof |
she·lo·Moh |
Re·chev |
u·fa·ra·Shim |
vay·hi- |
lo, |
'E·lef |
ve·'ar·ba'- |
me·'Ot |
Re·chev, |
u·she·neim- |
'a·Sar |
'E·lef |
pa·ra·Shim; |
vai·yan·ni·Chem |
be·'a·Rei |
ha·Re·chev, |
ve·'im- |
ham·Me·lech |
bi·Ru·sha·Lim. |
| L12 |
2Krn1_14 |
waj je e sof |
sze lo mo |
re chew |
u fa ra szim |
wa je hi - lo |
e lef |
we ar Ba - me ot |
re chew |
u sze nem - a sar |
e lef |
Pa ra szim |
waj jan ni Hem |
Be a re |
ha re chew |
we im - ham me lech |
Bi ru sza la im |
|
|
|
|
| L13 |
2Krn1_14 |
wayye´ésöp |
šülömò |
reºkeb |
ûpäräšîm |
wa|yühî-lô |
´eºlep |
wü´arBa`-më´ôt |
reºkeb |
ûšünêm-`äSär |
´eºlep |
Päräšîm |
wayyannîHëm |
Bü`ärê |
häreºkeb |
wü`im-hammeºlek |
Bîrû|šäläºim |
|
|
|
|
| L14 |
2Krn1_14 |
106/202 |
198/293 |
76/119 |
28/57 |
2074/3546 |
3829/6522 |
330/503 |
187/316 |
352/574 |
77/119 |
580/768 |
239/337 |
331/503 |
29/57 |
43/75 |
627/1093 |
78/119 |
677/1043 |
1361/2519 |
164/643 |
| L15 |
2Krn1_14 |
And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots,
and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem. |
| L16 |
2Krn1_14 |
14 And Solomon <08010> gathered <0622> (08799) chariots <07393> and
horsemen <06571>: and he had a thousand <0505> and four <0702> hundred <03967>
chariots <07393>, and twelve <08147> <06240> thousand <0505> horsemen <06571>,
which he placed <03240> (08686) in the chariot <07393> cities <05892>, and with the king
<04428> at Jerusalem <03389>. |
