| L01 | 2Krn1_15 | I uczynił król srebro i — złoto w Jerozolimie jak kamienie, i — cedry uczynił jak sykomory, które w Szefeli w obfitości. (2Krn1_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn1_15 | I uczynił H5414 król H4428 srebro H3701 i H853 — złoto H2091 w Jerozolimie H3389 jak H68 kamienie, i H853 — cedry H730 uczynił H5414 jak H8256 sykomory, które H834 w Szefeli H8219 w obfitości H7230 . (2Krn1_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn1_15 | Złożył zaś król srebra i złota w Jerozolimie jak kamieni, co do ilości - jak sykomor w Szefeli, jeśli chodzi o ich liczbę. (2Krn1_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn1_15 | Złożył H5414 zaś król H4428 srebra H3701 i złota H2091 w Jerozolimie H3389 jak kamieni H68 , co do ilości – jak sykomor H8256 w Szefeli H8219 , jeśli chodzi o ich liczbę H7230 . (2Krn1_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn1_15 | wai•jit•<Ten> | ham•<Me>•lech | 'et- | hak•<Ke>•sef | we•'<Et> | haz•za•<Haw> | bi•ru•sza•<Lim> | ka•'a•wa•<Nim>; | we•'<Et> | ha•'a•ra•<Zim>, | na•<Tan> | kasz•szik•<Mim> | 'a•<szer>- | basz•sze•fe•<La> | la•<Ro>. |
| L06 | 2Krn1_15 | וַיִּתֵּ֨ן | הַמֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | הַכֶּ֧סֶף | וְאֶת־ | הַזָּהָ֛ב | בִּירוּשָׁלִַ֖ם | כָּאֲבָנִ֑ים | וְאֵ֣ת | הָאֲרָזִ֗ים | נָתַ֛ן | כַּשִּׁקְמִ֥ים | אֲשֶׁר־ | בַּשְּׁפֵלָ֖ה | לָרֹֽב׃ |
| L07 | 2Krn1_15 | i uczynił | król | — | srebro | i — | złoto | w Jerozolimie | jak kamienie | i — | cedry | uczynił | jak sykomory | które | w Szefeli | w obfitości |
| L08 | 2Krn1_15 | וַ/יִּתֵּ֨ן | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | הַ/כֶּ֧סֶף | וְ/אֶת־ | הַ/זָּהָ֛ב | בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם | כָּ/אֲבָנִ֑ים | וְ/אֵ֣ת | הָ/אֲרָזִ֗ים | נָתַ֛ן | כַּ/שִּׁקְמִ֥ים | אֲשֶׁר־ | בַּ/שְּׁפֵלָ֖ה | לָ/רֹֽב׃ |
| L09 | 2Krn1_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn1_15 | wayyiTTën | hammeºlek | ´et- | haKKeºsep | wü´et- | hazzähäb | Bîrûšälaºim | Kä´ábänîm | wü´ët | hä´áräzîm | nätan | Kaššiqmîm | ´ášer- | Baššüpëlâ | läröb |
| L11 | 2Krn1_15 | H5414 |
H4428 |
H0853 |
H3701 |
H0853 |
H2091 |
H3389 |
H0068 |
H0853 |
H0730 |
H5414 |
H8256 |
H0834 |
H8219 |
H7230 |
| L12 | 2Krn1_15 | made | And the king | silver | and gold | at Jerusalem | [as plenteous] as stones | and cedar trees | made | he as the sycomore trees | it | that [are] in the vale | for abundance | |||
| L13 | 2Krn1_15 | vai·yit·Ten | ham·Me·lech | et- | hak·Ke·sef | ve·'Et | haz·za·Hav | bi·ru·sha·Lim | ka·'a·va·Nim; | ve·'Et | ha·'a·ra·Zim, | na·Tan | kash·shik·Mim | a·Sher- | bash·she·fe·Lah | la·Ro. |
| L14 | 2Krn1_15 | נָתַן | מֶלֶךְ | אֵת | כֶּסֶף | אֵת | זָהָב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֶבֶן | אֵת | אֶרֶז | נָתַן | שִׁקְמָה | אֲשֶׁר | שְׁפֵלָה | רֹב |
| L15 | 2Krn1_15 | na·(Tan) | (Me)·lech | ('Et) | (Ke)·sef | ('Et) | za·(Haw) | je·ru·(Sza)·lam | '(E)·wen | ('Et) | '(E)·rez | na·(Tan) | szik·(Ma) | 'a·(Szer) | sze·fe·(La) | (Row) |
| L16 | 2Krn1_15 | nāṯan | méleḵ | ’ēṯ | késep̱ | ’ēṯ | zāhāḇ | jᵉrûšālájim | ’éḇen | ’ēṯ | ’érez | nāṯan | šiqmā(h) | ’ᵃ̆šer | šᵉp̱ēlā(h) | rōḇ |
| L17 | 2Krn1_15 | nātan | melek | ’ēt | kesep | ’ēt | zāhāb | jerûšālajim | ’eben | ’ēt | ’erez | nātan | šiqmāh | ’ăšer | šepēlāh | rōb |
| L18 | 2Krn1_15 | And the king made silver and gold at Jerusalem [as plenteous] as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that [are] in the vale for abundance. (2Krn1_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn1_15 | 15 And the king <04428> made <05414> (08799) silver <03701> and gold <02091> at Jerusalem <03389> as plenteous as stones <068>, and cedar trees <0730> made <05414> (08804) he as the sycomore trees <08256> that are in the vale <08219> for abundance <07230>. (2Krn1_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn1_15 | 1128/2007 | 1362/2519 | 7821/11047 | 249/403 | 7822/11047 | 248/389 | 165/643 | 173/273 | 7823/11047 | 36/70 | 1129/2007 | 3/7 | 3617/5499 | 12/20 | 40/146 |
| L21 | 2Krn1_15 | 2Krn1_15_1 | 2Krn1_15_2 | 2Krn1_15_3 | 2Krn1_15_4 | 2Krn1_15_5 | 2Krn1_15_6 | 2Krn1_15_7 | 2Krn1_15_8 | 2Krn1_15_9 | 2Krn1_15_10 | 2Krn1_15_11 | 2Krn1_15_12 | 2Krn1_15_13 | 2Krn1_15_14 | 2Krn1_15_15 |