| L01 |
2Krn1_15 |
Złożył H5414 zaś król H4428 srebra H3701 i złota H2091 w Jerozolimie H3389 jak kamieni H68 , co do ilości – jak sykomor H8256 w Szefeli H8219 , jeśli chodzi o ich liczbę H7230 . |
| L02 |
2Krn1_15 |
Złożył zaś król srebra i złota w Jerozolimie jak kamieni, co do ilości - jak sykomor w
Szefeli, jeśli chodzi o ich liczbę. |
| L03 |
2Krn1_15 |
וַיִּתֵּ֨ן |
הַמֶּ֜לֶךְ |
אֶת־ |
הַכֶּ֧סֶף |
וְאֶת־ |
הַזָּהָ֛ב |
בִּירוּשָׁלִַ֖ם |
כָּאֲבָנִ֑ים |
וְאֵ֣ת |
הָאֲרָזִ֗ים |
נָתַ֛ן |
כַּשִּׁקְמִ֥ים |
אֲשֶׁר־ |
בַּשְּׁפֵלָ֖ה |
לָרֹֽב׃ |
| L04 |
2Krn1_15 |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֧סֶף |
וְ/אֶת־ |
הַ/זָּהָ֛ב |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
כָּ/אֲבָנִ֑ים |
וְ/אֵ֣ת |
הָ/אֲרָזִ֗ים |
נָתַ֛ן |
כַּ/שִּׁקְמִ֥ים |
אֲשֶׁר־ |
בַּ/שְּׁפֵלָ֖ה |
לָ/רֹֽב׃ |
| L05 |
2Krn1_15 |
wai•jit•<Ten> |
ham•<Me>•lech |
et- |
hak•<Ke>•sef |
we•'<Et> |
haz•za•<Haw> |
bi•ru•sza•<Lim> |
ka•'a•wa•<Nim>; |
we•'<Et> |
ha•'a•ra•<Zim>, |
na•<Tan> |
kasz•szik•<Mim> |
a•<szer>- |
basz•sze•fe•<La> |
la•<Ro>. |
| L06 | 2Krn1_15 | H5414 | H4428 | H0853  | H3701 | H0853 | H2091 | H3389 | H0068 | H0853 | H0730  | H5414 | H8256 | H0834  | H8219 | H7230 |
| L07 |
2Krn1_15 |
add |
king |
|
money |
|
gold |
Jerusalem |
build |
|
cedar |
add |
sycamore fruit |
after |
low country |
abundance |
| L08 |
2Krn1_15 |
dodać |
król |
|
pieniądze |
|
złoto |
Jerozolima |
budować |
|
cedr |
dodać |
Owoce jawor |
po |
niski kraj |
obfitość |
| L09 |
2Krn1_15 |
made |
And the king |
|
silver |
|
and gold |
at Jerusalem |
[as plenteous] as stones |
|
and cedar trees |
made |
he as the sycomore trees |
it |
that [are] in the vale |
for abundance |
| L10 |
2Krn1_15 |
wykonane |
A król |
|
srebrny |
|
i złoto |
w Jerozolimie |
[Jak bogaty] jak kamienie |
|
i drzewa cedrowego |
wykonane |
on jak jawor drzew |
to |
że [są] w dolinie |
dla obfitości |
| L11 |
2Krn1_15 |
vai·yit·Ten |
ham·Me·lech |
et- |
hak·Ke·sef |
ve·'Et |
haz·za·Hav |
bi·ru·sha·Lim |
ka·'a·va·Nim; |
ve·'Et |
ha·'a·ra·Zim, |
na·Tan |
kash·shik·Mim |
a·Sher- |
bash·she·fe·Lah |
la·Ro. |
| L12 |
2Krn1_15 |
waj jiT Ten |
ham me lech |
et - haK Ke sef |
we et - haz za haw |
Bi ru sza la im |
Ka a wa nim |
we et |
ha a ra zim |
na tan |
Kasz sziq mim |
a szer - Basz sze fe la |
la row |
|
|
|
| L13 |
2Krn1_15 |
wayyiTTën |
hammeºlek |
´et-haKKeºsep |
wü´et-hazzähäb |
Bîrûšälaºim |
Kä´ábänîm |
wü´ët |
hä´áräzîm |
nätan |
Kaššiqmîm |
´ášer-Baššüpëlâ |
läröb |
|
|
|
| L14 |
2Krn1_15 |
1128/2007 |
1362/2519 |
7821/11047 |
249/403 |
7822/11047 |
248/389 |
165/643 |
173/273 |
7823/11047 |
36/70 |
1129/2007 |
3/7 |
3617/5499 |
12/20 |
40/146 |
| L15 |
2Krn1_15 |
And the king made silver and gold at Jerusalem [as plenteous] as stones, and cedar trees
made he as the sycomore trees that [are] in the vale for abundance. |
| L16 |
2Krn1_15 |
15 And the king <04428> made <05414> (08799) silver <03701> and gold
<02091> at Jerusalem <03389> as plenteous as stones <068>, and cedar trees <0730>
made <05414> (08804) he as the sycomore trees <08256> that are in the vale <08219> for
abundance <07230>. |
