2Krn1_17

L01
2Krn1_17
Przybywali H5927 i przywozili H3318 z Egiptu H4714 rydwan H4818 za sześćset H8337 H3967 syklów H8255 srebra H3701 , konia H5483 zaś za sto pięćdziesiąt H2572 H3967 . Tak samo H3651 za ich pośrednictwem H3027 sprowadzano H3318 je dla wszystkich H3605 królów H4428 chetyckich H2850 i aramejskich H758 .

L02
2Krn1_17
Przybywali i przywozili z Egiptu rydwan za sześćset syklów, konia zaś za sto pięćdziesiąt.
          Tak samo za ich pośrednictwem sprowadzano je dla wszystkich królów chetyckich i aramejskich.

L03
2Krn1_17
וַֽ֠יַּעֲלוּ
וַיּוֹצִ֨יאוּ
מִמִּצְרַ֤יִם
מֶרְכָּבָה֙
בְּשֵׁ֣שׁ
מֵא֣וֹת
כֶּ֔סֶף
וְס֖וּס
בַּחֲמִשִּׁ֣ים
וּמֵאָ֑ה
וְ֠כֵן
לְכָל־
מַלְכֵ֧י
הַֽחִתִּ֛ים
וּמַלְכֵ֥י
אֲרָ֖ם
בְּיָדָ֥ם
יוֹצִֽיאוּ׃

L04
2Krn1_17
וַֽ֠/יַּעֲלוּ
וַ/יּוֹצִ֨יאוּ
מִ/מִּצְרַ֤יִם
מֶרְכָּבָה֙
בְּ/שֵׁ֣שׁ
מֵא֣וֹת
כֶּ֔סֶף
וְ/ס֖וּס
בַּ/חֲמִשִּׁ֣ים
וּ/מֵאָ֑ה
וְ֠/כֵן
לְ/כָל־
מַלְכֵ֧י
הַֽ/חִתִּ֛ים
וּ/מַלְכֵ֥י
אֲרָ֖ם
בְּ/יָדָ֥/ם
יוֹצִֽיאוּ׃

L05
2Krn1_17
<wai>•ja•'a•lu
wai•jo•<ci>•'u
mi•mic•<Ra>•jim
mer•ka•<wa>
be•<szesz>
me•'ot
<Ke>•sef,
we•<Sus>
ba•cha•misz•<szim>
u•me•'<Ah>;
<we>•chen
le•chol
mal•<Che>
ha•chit•<Tim>
u•mal•<Che>
'a•<Ram>
be•ja•<Dam>
jo•<ci>•'u.

L062Krn1_17 H5927   H3318   H4714   H4818   H8337   H3967   H3701   H5483   H2572   H3967   H3651   H3605   H4428   H2850   H4428   H0758   H3027   H3318  

L07
2Krn1_17
arise
after
Egypt
chariot
six
hundredfold
money
crane
fifty
hundredfold
after that
all manner
king
Hittite
king
Aram
able
after

L08
2Krn1_17
powstać
po
Egipt
rydwan
sześć
stokrotny
pieniądze
dźwig
pięćdziesiąt
stokrotny
po tym
wszelkiego rodzaju
król
Hetycki
król
Aram
w stanie
po

L09
2Krn1_17
And they fetched up
and brought forth
out of Egypt
a chariot
for six
hundred
[shekels] of silver
and an horse
and fifty
for an hundred
the same
to all
[horses] for all the kings
of the Hittites
and for the kings
of Syria
by their means
and so brought they out

L10
2Krn1_17
I idące w górę
i wyprowadzeni
z Egiptu
rydwan
dla sześciu
sto
[Syklów] srebra
i koń
i pięćdziesiąt
na sto
sam
dla wszystkich
[Konie] dla wszystkich królów
z Hetytów
a dla królów
Syrii
przez ich pomocą
i tak przyniósł oni się

L11
2Krn1_17
Vai·ya·'a·lu
vai·yo·Tzi·'u
mi·mitz·Ra·yim
mer·ka·Vah
be·Shesh
me·'ot
Ke·sef,
ve·Sus
ba·cha·mish·Shim
u·me·'Ah;
Ve·chen
le·chol
mal·Chei
ha·chit·Tim
u·mal·Chei
'a·Ram
be·ya·Dam
yo·Tzi·'u.

L12
2Krn1_17
waj ja a lu
waj jo ci u
mim mic ra jim
mer Ka wa
Be szesz
me ot
Ke sef
we sus
Ba Ha misz szim
u me a
we chen
le chol - mal che
ha HiT Tim
u mal che
a ram
Be ja dam
jo ci u


L13
2Krn1_17
wa|yya`álû
wayyôcîº´û
mimmicraºyim
merKäbâ
Büšëš
më´ôt
Keºsep
wüsûs
BaHámiššîm
ûmë´â
wükën
lükol-malkê
ha|HiTTîm
ûmalkê
´áräm
Büyädäm
yôcîº´û


L14
2Krn1_17
570/883
668/1060
379/614
23/44
148/215
353/574
250/403
51/137
118/163
354/574
328/767
3008/5415
1364/2519
43/48
1365/2519
107/133
858/1608
669/1060

L15
2Krn1_17
And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred [shekels] of
          silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out [horses] for all the kings of the
          Hittites, and for the kings of Syria, by their means.

L16
2Krn1_17
17 And they fetched up <05927> (08799), and brought forth <03318> (08686) out of
          Egypt <04714> a chariot <04818> for six <08337> hundred <03967> shekels of silver
          <03701>, and an horse <05483> for an hundred <03967> and fifty <02572>: and so
          brought they out <03318> (08686) horses for all the kings <04428> of the Hittites <02850>,
          and for the kings <04428> of Syria <0758>, by their means <03027>.