| L01 | 2Krn1_17 | I sprowadzali i wyprowadzali z Egiptu rydwan za sześć setek [= 600] srebra, i konia za pięćdziesiąt i sto [= 150], i tak dla wszystkich królów Chetytów i królów Aramu przez ręce ich wyprowadzali. (2Krn1_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn1_17 | I sprowadzali H5927 i wyprowadzali H3318 z Egiptu H4714 rydwan H4818 za H8337 sześć setek H3967 [= 600] srebra H3701 , i konia H5483 za H2572 pięćdziesiąt i sto H3967 [= 150], i tak H3651 dla wszystkich H3605 królów H4428 Chetytów H2850 i królów H4428 Aramu H758 przez ręce H3027 ich wyprowadzali H3318. (2Krn1_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn1_17 | Przybywali i przywozili z Egiptu rydwan za sześćset syklów, konia zaś za sto pięćdziesiąt. Tak samo za ich pośrednictwem sprowadzano je dla wszystkich królów chetyckich i aramejskich. (2Krn1_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn1_17 | Przybywali H5927 i przywozili H3318 z Egiptu H4714 rydwan H4818 za sześćset H8337 H3967 syklów H8255 srebra H3701 , konia H5483 zaś za sto pięćdziesiąt H2572 H3967 . Tak samo H3651 za ich pośrednictwem H3027 sprowadzano H3318 je dla wszystkich H3605 królów H4428 chetyckich H2850 i aramejskich H758 . (2Krn1_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn1_17 | <wai>•ja•'a•lu | wai•jo•<ci>•'u | mi•mic•<Ra>•jim | mer•ka•<wa> | be•<szesz> | me•'ot | <Ke>•sef, | we•<Sus> | ba•cha•misz•<szim> | u•me•'<Ah>; | <we>•chen | le•chol | mal•<Che> | ha•chit•<Tim> | u•mal•<Che> | 'a•<Ram> | be•ja•<Dam> | jo•<ci>•'u. |
| L06 | 2Krn1_17 | וַֽ֠יַּעֲלוּ | וַיּוֹצִ֨יאוּ | מִמִּצְרַ֤יִם | מֶרְכָּבָה֙ | בְּשֵׁ֣שׁ | מֵא֣וֹת | כֶּ֔סֶף | וְס֖וּס | בַּחֲמִשִּׁ֣ים | וּמֵאָ֑ה | וְ֠כֵן | לְכָל־ | מַלְכֵ֧י | הַֽחִתִּ֛ים | וּמַלְכֵ֥י | אֲרָ֖ם | בְּיָדָ֥ם | יוֹצִֽיאוּ׃ |
| L07 | 2Krn1_17 | i sprowadzali | i wyprowadzali | z Egiptu | rydwan | za sześć | setek [= 600] | srebra | i konia | za pięćdziesiąt | i sto [= 150] | i tak | dla wszystkich | królów | Chetytów | i królów | Aramu | przez ręce ich | wyprowadzali |
| L08 | 2Krn1_17 | וַֽ֠/יַּעֲלוּ | וַ/יּוֹצִ֨יאוּ | מִ/מִּצְרַ֤יִם | מֶרְכָּבָה֙ | בְּ/שֵׁ֣שׁ | מֵא֣וֹת | כֶּ֔סֶף | וְ/ס֖וּס | בַּ/חֲמִשִּׁ֣ים | וּ/מֵאָ֑ה | וְ֠/כֵן | לְ/כָל־ | מַלְכֵ֧י | הַֽ/חִתִּ֛ים | וּ/מַלְכֵ֥י | אֲרָ֖ם | בְּ/יָדָ֥/ם | יוֹצִֽיאוּ׃ |
| L09 | 2Krn1_17 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn1_17 | wa|yya`álû | wayyôcû | mimmicraºyim | merKäbâ | Büšëš | më´ôt | Keºsep | wüsûs | BaHámiššîm | ûmë´â | wükën | lükol- | malkê | ha|HiTTîm | ûmalkê | ´áräm | Büyädäm | yôcû |
| L11 | 2Krn1_17 | H5927 |
H3318 |
H4714 |
H4818 |
H8337 |
H3967 |
H3701 |
H5483 |
H2572 |
H3967 |
H3651 |
H3605 |
H4428 |
H2850 |
H4428 |
H0758 |
H3027 |
H3318 |
| L12 | 2Krn1_17 | And they fetched up | and brought forth | out of Egypt | a chariot | for six | hundred | [shekels] of silver | and an horse | and fifty | for an hundred | the same | to all | [horses] for all the kings | of the Hittites | and for the kings | of Syria | by their means | and so brought they out |
| L13 | 2Krn1_17 | Vai·ya·'a·lu | vai·yo·Tzi·'u | mi·mitz·Ra·yim | mer·ka·Vah | be·Shesh | me·'ot | Ke·sef, | ve·Sus | ba·cha·mish·Shim | u·me·'Ah; | Ve·chen | le·chol | mal·Chei | ha·chit·Tim | u·mal·Chei | 'a·Ram | be·ya·Dam | yo·Tzi·'u. |
| L14 | 2Krn1_17 | עָלָה | יָצָא | מִצְרַיִם | מֶרְכָּבָה | שֵׁשׁ | מֵאָה | כֶּסֶף | סוּס | חֲמִשִּׁים | מֵאָה | כֵּן | כֹּל | מֶלֶךְ | חִתִּי | מֶלֶךְ | אֲרָם | יָד | יָצָא |
| L15 | 2Krn1_17 | 'a·(La) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | mer·ka·(Wa) | (Szesz) | me·('A) | (Ke)·sef | (Sus) | cha·misz·(Szim) | me·('A) | (Ken) | (Kol) | (Me)·lech | chit·(Ti) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | (Jad) | ja·(Ca) |
| L16 | 2Krn1_17 | ‘ālā(h) | jāṣā(’) | miṣrájim | merkāḇā(h) | šēš | mē’ā(h) | késep̱ | sûs | ḥᵃ̆miššîm | mē’ā(h) | kēn | kōl | méleḵ | ḥittî | méleḵ | ’ᵃ̆rām | jāḏ | jāṣā(’) |
| L17 | 2Krn1_17 | ‘ālāh | jāṣā’ | miṣrajim | merkābāh | šēš | mē’āh | kesep | sûs | ḥămiššîm | mē’āh | kēn | kōl | melek | ḥittî | melek | ’ărām | jād | jāṣā’ |
| L18 | 2Krn1_17 | And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred [shekels] of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out [horses] for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means. (2Krn1_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn1_17 | 17 And they fetched up <05927> (08799), and brought forth <03318> (08686) out of Egypt <04714> a chariot <04818> for six <08337> hundred <03967> shekels of silver <03701>, and an horse <05483> for an hundred <03967> and fifty <02572>: and so brought they out <03318> (08686) horses for all the kings <04428> of the Hittites <02850>, and for the kings <04428> of Syria <0758>, by their means <03027>. (2Krn1_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn1_17 | 570/883 | 668/1060 | 379/614 | 23/44 | 148/215 | 353/574 | 250/403 | 51/137 | 118/163 | 354/574 | 328/767 | 3008/5415 | 1364/2519 | 43/48 | 1365/2519 | 107/133 | 858/1608 | 669/1060 |
| L21 | 2Krn1_17 | 2Krn1_17_1 | 2Krn1_17_2 | 2Krn1_17_3 | 2Krn1_17_4 | 2Krn1_17_5 | 2Krn1_17_6 | 2Krn1_17_7 | 2Krn1_17_8 | 2Krn1_17_9 | 2Krn1_17_10 | 2Krn1_17_11 | 2Krn1_17_12 | 2Krn1_17_13 | 2Krn1_17_14 | 2Krn1_17_15 | 2Krn1_17_16 | 2Krn1_17_17 | 2Krn1_17_18 |